Zajišťujeme odborné překlady etiket potravin do italštiny, včetně možnosti dodání s úředním razítkem. Tyto překlady odpovídají požadavkům italských dozorových orgánů i potřebám dovozců a distributorů potravin v rámci EU.

---

Charakter a rozsah překladů

Překlad etiket zahrnuje nejen jazykovou korektnost, ale také terminologickou přesnost v souladu s nařízením (EU) č. 1169/2011 o poskytování informací o potravinách spotřebitelům. Součástí překladu může být i doplnění názvosloví podle italských standardů výživového značení a klasifikace potravin.

Překládané položky obvykle obsahují:

• název a popis výrobku (např. pšeničný chléb typu focaccia s rozmarýnem),

• senzorické a fyzikální vlastnosti (vzhled, struktura střídky, chuť, vůně, váha, rozměry),

• celní a statistické údaje (INTRASTAT, kód KN),

• země původu a identifikátory (EAN kód),

• skladovací podmínky a způsob použití.

Překlad musí respektovat italské značení surovin a složení, včetně správné interpretace pojmů jako lievito madre (mateřské těsto), nebo crosta croccante (křupavá kůrka).

---

Proč se spolehnout na odborný překlad?

Při překladu potravinářských etiket nestačí doslovné převedení textu. Je nutné zohlednit jak:

• právní rámec a označovací povinnosti v Itálii,

• tak kulturní a jazykové odlišnosti v popisu vlastností výrobku,
  aby etiketa působila přirozeně a současně vyhověla oficiální kontrole.

V případě zájmu o ověřený překlad pro použití ve správním řízení nebo obchodním styku, nabízíme ověření razítkem soudního překladatele.

---

📞 Kontakt na vedoucího překladatele italštiny

Zajišťujeme expresní termíny a překlady přímo podle vzoru dodaných technických podkladů. Rádi zodpovíme i konkrétní dotazy ohledně správného zařazení výrobku dle italských norem.