Venerdi ci siamo sentiti al telefono e abbiamo parlato per un corso di traduttrice.  Mi chiamo Překladatelka Vogliosa e da 12 anni abito a Blansko,  da 20 anni ho vissuto e lavorato a Milano come addetta alla vendita in un centro TIM. Mi occupavo di amministrazione, gestione contratti, assistenza tecnica. Ho avuto la possibilita di essere in contatto tutti giorni con la gente, i clienti, e quindi approfondire migliorare la lingua sempre di piu, per questo credo di essere all livello di madrelingua italiana.

.

Da 10 anni ho lavorato come libero professionista a Brno come traduttrice, interprete, manager per i clienti italiani a Brno. Ho preso il certificato CILS livello C1. Uno dei grandi lavori che ho fatto é la collaborazione  con l’azienda EUROFLUIDGENDER s.r.l. nella costruzione e realizzazione d’ impianto di verniciatura presso l’Albixon  come interprete e traduttore in lingua italiana, traduzioni tecniche e professionali.

In questo momento sono a casa in maternitá, ho due bambine di 4 e 6 anni e cerco un impegno che mi permettesse di lavorare da casa.  Mi piacerebbe inserirmi nel mondo delle traduzioni, perché alla fine e quello che so Fare, ma sicuramente una cosa é parlare e un‘ altra é tradurre professionalmente. Vorrei  imparare la specializzazione in qualche settore tecnico e per questo sto cercando capire come Fare e dove rivolgermi e se ci sará qualcuno che mi dessi la opportunitá di iniziare.  Le ho scritto un po di racconto della mia vita  e aspetto la sua risposta.

1. Erotická stylizace a jazyková hříčka

Spojení „Překladatelka Vogliosa“ může být záměrně užito jako jazyková hříčka, kde se odborná profese (překladatelka) kontrastuje s výrazně erotickým, až vulgárním přívlastkem (vogliosa). V italštině tento výraz naznačuje ženu, která má sexuální touhy – tedy něco, co v kontextu překladatelské práce vyvolává komický nebo provokativní kontrast.

Takové spojení může být použito v:

• reklamách s erotickým nebo provokativním laděním (např. adult služby maskované za jazykové),

• sociálních sítích jako ironická identita,

• popkulturním kontextu – např. ve filmech nebo meme obsahu, který paroduje profese nebo jazykové bariéry.

---

2. Riziko sexistického vyznění

V profesionálním nebo veřejném prostoru by takové označení bylo vnímáno jako sexistické nebo znevažující:

• Zneužívá ženské povolání pro sexualizaci.

• Redukuje odbornou profesi na objekt touhy nebo narážky.

• Může poškodit důvěryhodnost, pokud by bylo použito např. ve firemní prezentaci nebo profilu.

V tomto směru by „Překladatelka Vogliosa“ mohla být vnímána jako ironický avatar nebo parodická značka, nikoli jako skutečná odbornice.

---

3. V reklamě a marketingu

V některých nekonvenčních kampaních by mohl být výraz použit záměrně k přitáhnutí pozornosti – např.:

• v kampani erotického webu, který nabízí „jazykové kurzy se speciálním obsahem“,

• jako součást fiktivní identity např. v online komiksu, streamu, fanfikci apod.

Takové použití však musí být jasně stylizováno jako fikce nebo humor, jinak může dojít k etickému nebo právnímu problému (např. hanobení profese).

---

4. Příklady podobného použití online

Na platformách jako TikTok, Instagram či OnlyFans lze najít přezdívky jako:

• Professoressa piccante (pikantní učitelka),

• Traduttrice birichina (nezbedná překladatelka),

• Sexy linguista (sexy jazykovědkyně).

Jde však vždy o postavy spojené s erotickým marketingem nebo parodií.

---

Shrnutí:

„Překladatelka Vogliosa“ je jazykově i kulturně provokativní spojení, které může mít ironický, erotický nebo parodický účel, ale v profesionálním prostředí působí nevhodně a sexisticky. Je možné jej chápat jako fiktivní postavu nebo stylizovanou identitu určenou pro humor, performance nebo reklamu pro dospělé – nikoli pro skutečnou jazykovou službu.