• 50 děl beletristických a historických
• odborná technická díla – nějakou fyziku, matematiku
• přírodovědu, anatomii, medicínu, právo, filosofii, psychologii, sociologii
• právní encyklopedii, min. 500 stran textu
• všechno možný, ze všech oborů: obaly na krabicích, titulky v časopisech (to spíše probíhá ještě za pobytu v Itálii u budoucího překladatele)
• noviny, inzeráty…
• pak buletiny, reklamní letáky, VŠE !, co mu přijde pod ruku
• ideálně tisíce stran technických textů, smluv
• jazykové učebnice
• normativní mluvnice – česky + italsky
• ideálně: v italštině studovat nějaký obor… ale ne jako debil, ale jako učenec

Ze všeho výše řečeného pak dělat automaticky výpisky a odborně je zpracovávat: morfologie, syntax, nejasné fráze obraty… hledání chyb u rodilých Italů.