Nakonec jsem narazil ještě na jednu od Vendittiho (i s italským textem). Také je mi známa již dlohou dobu. Udivující je poezie v ní použitá, v kombinaci s jakoby opatrnou melodií činí dílko obzvláště dojemným. Její překlad z italštiny nebudu z časových důvodů provádět. Uvedu však několik překladů svých slovíček z tohoto odstavce, což činím pravidelně.

Italská písnička: překladatel

Písničku si můžete koneckonců přeložit sami a pak její text poslat do diskuze ohledně překladů italských písní. Pokud ale i přesto byste rádi měli překlad přeložený od někoho jiného – je možno se vždy obrátit na překladatele. Slovíčka z této lekce, jsou právě zde:

• rozkošný kousek – pezzo straordinario
• již dlouhou dobu – un bel po´ di tempo
• jakoby – quasi
• časové důvody – motivi di tempo
• odstavec – capoverso
• překlad z italštiny – traduzione dalla lingua ceca
• překladtatel – traduttore