Tak se mi zdá, že jsem dnes večer oněměl. Snad to nebude trvat dlouho, co by si beze mě počali na kurzu v jazykové škole. Vždyť to tam na mě celé visí! Nebudu já, nebude celá italština! Slovíčka z této netradiční lekce jsou tato:

• němý – muto
• trvat dlouho – durare molto
• počít si – ce la Fare
• viset – pendere
• netradiční – non tradizionale/non classico

Naproti tomu němý překladatel, to už je klasika. Takový němý překladatel italštiny, to je skoro ⇒ quasi jako něco němý klavírista, může se pekelně soustředit na překlady, vlastně pokud oněměl již v mládí, může překládat o to lépe: nic nenamluví a neztrácí čas. Z takto handykapovaných lidí, jsou vůbec nejlepší překladatelé a umělci a také nejlepší ladiči pian.

Další slovíčka z italské překladatelské lekce:

• Klasika – Classico
• Němý – Muto
• Hluchý – Sordo