Překlad reklamace do italštiny pro studenty formálního písemného styku
Česká Škodovka reklamuje u Italů vadné dodání komponent (z kapitoly, lekce italštiny pro právníky):
| NÁZEV FIRMY – 10 SÍDLO FIRMY– TÜV CERT
Progetto N. 0000 – Riparazione della pressa MECFOND 1300 Reclamo di fornitura di componenti secondo Between NÁZEV FIRMY Fornitore: aaa-07-00099-O-521 del 30. 04. 2008 In base ai fatti rilevati facciamo reclamo di una fornitura cattiva delle manovelle di ruote, la quale ha provocato un detrimento del meccanismo a manovella della pressa MECFOND 2301. Oltre il lavoro citato, nel testo per ŠKODA-AUTO, si e´ dovuto cambiare e lavorare le capsule di bielle del maglio di trazione. Durante l´aggiustamento della pressa non e´ stato possibile addrizzare il maglio di trazione (da avanti verso dietro). |
NĚKOLIK PŘEKLADŮ SLOVÍČEK Z OBLASTI OBCHODNÍ KORESPONDENCE:
- progetto – projekt
- reclamo di fornitura – reklamace dodávky
- in base – v návaznosti na…
- oltre il lavoro citato – mimo zmíněnou práci
- addrizzare – narovnat (technický fyzikální výraz: např. mechanika)
------------------------------------------------
-
MOŽNÁ TAKÉ HLEDÁTE:
- Italská hudba
- Italská literatura
- Italská obchodní korespondence
- Italská slovíčka
- Italské fráze
- Italské knížky a učebnice
- Italský film
- Italština pro samouky
- Kurzy italštiny v Brně
- Kurzy italštiny v Praze
- Odborná italština
- Opakujeme si italštinu
- Překlady do němčiny
- PŘEKLADY ITALŠTINY
- Příprava na VŠ a jazykové certifikáty
- Skype lekce italštiny
- Slovesa, Gramatika…
- Učitel a učitelé italštiny
- Výuka italského jazyka
Comments
No comments yet.
Leave a comment