Právníci žádají o kontrolu dopisu v italštině
Konkrétně, tedy, právnička píše:
La prego di accettare la mia scusa per una tarda risposta della Sua E-mail. Purtroppo mi trovavo all’estero per una faccenda di lavoro. Alla Sua domanda circa l’azione dei soci della società, mi permetterei di informarLa come segue:
Attualmente per i motivi di numerosi obblighi post-transazionali per gli amministratori della nuova società, i quali bisogna adempire in un mese dall’iscrizione della scissione all’albo professionale, sono le trattative prestabilite nel modo, che Lei e l’Ing. Kokeš siate autorizzati a trattare in nome della società indipendentemente.
Ora dipende solo dal Vostro accordo con l’Ing. K., se, ed eventualmente vorrete modificare o limitare negoziazioni per la società Atana. In tale caso bisogna cambiare l’atto collettivo della società Atana nella parte dove si tratta della forma d’azione per la società e presentare la proposta al tribunale. Questo processo impiega al massimo 5 giorni.
PŘEKLADY S NÁMI:
Nabízíme soudně ověřené překlady do italštiny včetně překladů lékařských zpráv, plných mocí, rodných listů, smluv, rozsudků a dalších oficiálních dokumentů. Překlady zajišťuje zkušený tým akademických překladatelů, mezi nimiž působí odborníci z oblasti práva, medicíny a jazykovědy. Překlady provádíme rychle, spolehlivě a s důrazem na přesnost – s možností expresního dodání.
Úřední dokumenty, například rodné listy, smlouvy či jiné oficiální listiny, můžete snadno získat a převzít na pobočkách Czech POINT po celé České republice. Služba je dostupná ve větších i menších městech, jako jsou Praha, Brno, Ostrava, Plzeň, Liberec, Jihlava, Karlovy Vary, Zlín, Ústí nad Labem nebo Český Krumlov. Czech POINT výrazně zjednodušuje vyřizování úředních dokumentů a umožňuje rychlou cestu k potřebným listinám s možností následného soudního ověření a překladu.
Kontakt pro objednávky a konzultace:
📞 +420 608 666 582
📧 info@italstina-vigato.cz
Academical Team s.r.o.
Náměstí Přátelství 1518/2
102 00 Praha – Hostivař
IČ: 05273919
DIČ: CZ 05273919
Číslo účtu: 2701036865 / 2010
Naše překladatelská sekce je zastoupena odborníky:
Mgr. Stanislav Moudrý, Mgr. Roman Sivý, MUDr. Helmut Schwarz
Comments
No comments yet.
Sorry, the comment form is closed at this time.