Lo svedese – švédština, borsa, roso, rosso – 4 druhy S v italštině
U těch překladů švédštiny mě napadla v souvislosti s italštinou ještě jedna věc a tou je typicky udávaný příklad týkající se názvu a výslovnosti švédského jazyka: Lo „zvedéze“, totéž platí pro Lo „zlováko“, tedy Lo slovacco. Obojí jsou S na začátku lexikální jednotky, nebo-li slova a následovaná souhláskou.
Všechny druhy výslovnosti S v italštině jsou zde:
- Lo svedese – čti jako Z (protože se S nachází před souhláskou)
- La borsa – čti jako S (protože se S nachází mez souhláskou a samohláskou)
- Roso – čti jako Z (protože se nachází mezi dvěma samohláskami)
- Rosso – čti jako S (protože k zachování jeho výslovnosti jako S, bylo použito druhé S, tedy tzv. zdvojení)
Poznámka o švédštině a slovenštině v italštině:
Poznámka.: Lo svedese – má dva významy: 1) švédština, 2) Švéd, s tím, že druhý jmenovaný lze samozřejmě vytvořit i s neurčitým členem – UNO – pak by byl význam „nějaký Švéd“ nebo „jeden Švéd“ (platí samozřejmě i pro „slovacco“ – obě metody tvorby jsou možné). Další zajímavé varianty: Uno svedese – i jako jazyk (pokud by švédštin bylo více, např. uno svedese antico – starodávná švédština, jedna z mnoha)
Příklady švédských vět:
- Uno certo svedese – Jistý švéd, např. Byl tam jistý švéd, viděli jsme ho – Abbiamo visto un certo svedese.
- Lo svedere non ci piace – Švédština se nám nelíbí
- Ci piaciono luci rosse – Máme rádi červená světla / červené lucerničky 😀
- Il rosso sul semaforo – Červená na semaforu
- Una borsa rosa – Růžová kabelka
------------------------------------------------
MOŽNÁ TAKÉ HLEDÁTE: Co dělá Ital... Co říkají Italové firemní kurzy italštiny italská gramatika italská hudba italská kniha italská slovesa italská slovní zásoba italská slovíčka Italská zájmena italské fráze italské knihy italské písničky italské předložky italské příklady vět Italské učebnice italský konjunktiv italština pro samouky italština pro zpěváky Italština Skype jak se řekne kurz manažerské italštiny kurzy italštiny kurzy italštiny pro školáky Kurzy italštiny v Praze kurzy pro pokročilé kurzy pro umělce kurzy pro začátečníky Lekce italského jazyka lekce italštiny Skype lingua ceca - interprete obchodní italské fráze obchodní korespondence on-line kurz italštiny Právní italština překladatelské anekdoty překlady do italského jazyka překlady italštiny Skype italština Skype lekce slovesa základní učebnice italštiny učitel skype výuka italského jazyka výuka italštiny
Comments
No comments yet.
Leave a comment