Já vám vážně nekecal, co věta to vulgarismus a co scéna, to sex. To je Edwige Fenech – fracnouzská herečka, která se stala sex symbolem italských komedií, sedmdesátých a osmdesátých let. Natočila desítky filmů, tento: E.Fenech & T.Milian, ‚La cavallona‘, da „40 gradi all’ombra del lenzuolo“ (S.Martino,1976) – což by se dalo přeložit, jako Se samicí (kobylou – doslovně) se 40 stupňovou horečkou pod prostěradlem. Ano, vím, překládat doslovně některé věty, není pro překlad to nejlepší, a tak tomu řekněme, jen „Rajda tohoto města“. PS: kdysi se mi také stalo, co téhle klisničce… Jako překladatel seriózních a náročných textů, jsem si začal telefonovat s jednou klisničkou a byl z toho obdobný příběh, s podobným průběhem… A také koncem? Dokoukejte film dokonce !

https://www.youtube.com/watch?v=VR5Sh07Cx3k&ab_channel=GUMBALLTITANS