Italština: nedostatek učitelů

Posted by Autorka: Silvia Manfredi di puttana maledetta Čičolína- překladatelka z italštiny

19 dubna, 2016

Dnes jsem kontaktoval, jednu svojí dlouholetou známou (la mia conoscente) a přišla řeč i na tyto stránky. Moje známá chválila stránku o výuce italského jazyka. Moje známá, si stěžovala, že by se také měla učit – nejenom jak sama říkala – třeba i krásnou italštinu, ale i angličtinu. Stěžovala si, že zkrátka nezná žádného dobrého učitele jazyků, který by jí případně po večerech školil: vše údajně samozřejmě za kontroly jejího manžela, který by si prý:

a) lektora pořádně proklepnul / lo controllava
b) chtěl by údajně znát, jak se lektor jmenuje / come si chiama questo tipo
c) jaké metody výuky používá apod. / i metodi usati

Učitelé italštiny: slovní zásoba

Neznám žádného učitele italštiny – Non conosco nessun insegnante d’italiano
Budeš mě učit italsky?/ Naučíš mě italsky – Posso imparare l’italiano con te / Mi insegnerai l’italiano?
Nedostatek učitelů italštiny – Mancanza degli insegnanti
Si stěžovala – Si lamentava (min. čas imperfekta)

Učitelé italštiny: paměti

Osobně si pamatuju na jednu žačku privátních lekcí, která doma / a to se jí o to nikdo neprosil / dokonce se jala lháti. Manželovi pověděla, že na lekce spolu s ní, dochází dalších několik studentů. Manželovi též pověděla, že věk lektora je: 86 let. Nebylo nás na lekcích více, než: 1+1. Nebylo mi 86 let. Bylo mi méně, než 86 minus 50.

Takže tam vlastně docházelo i k diskriminaci mužů: voda, která přesně není vodou na mlýn feministek působících v oblasti feminismu. Slovíčka z dnešní počítací lekce:

86 minus 50: Ottantasei meno cinquanta
1 + 1: Uno più uno
Paměti – Memorie
Méně, než… – Meno di…

Post Views: 244

------------------------------------------------