Italština: mladý energický lektor +34

Posted by Autorka: Silvia Manfredi di puttana maledetta Čičolína- překladatelka z italštiny

27 března, 2016

Stále si kladu otázku, jaký je vlastně věkový ideál takového lektora italštiny, jaký by měl být jeho sociální status tak, aby mohl předvést ty nejukázkovější výkony, aby se mohl ukázat jako samec v nejlepších letech.

Italštiny lektor bez závazků

Já tvrdím, že to musí být mladý muž především bez závazků. Takový lektor může italštinu předávat od rána do večera, včetně víkendů. Bude k dispozici i pro náročné VIP klienty a může jim poskytnou maximum, co do odbornosti. Návaznost a předávání odbornosti jsem už zmiňoval, když jsem mluvil o ideální kombinaci: lektor-překladatel, kdy studentům (jak v jazykových kurzech, tak studentům v privátních lekcích – ty mohou klidně dominovat), může něco přinést ze svého řemesla překladatele italštiny.

Slovíčka o lektorech bez závazků:

Lektor může italštinu – Insegnante può/possa…
Dominovat – Dominare
Překladatele italštiny – da una vita di traduttore

Lektor italštiny – překladatel

Jedná-li se o překladatele, který např. celé dopoledne překládá, případně si překlad zpestří 1 lekcí italštiny, posléze si dojde na italský oběd, a pak se vrátí k překladu – jedná se o lektora, který může v odpoledních či v podvečerních hodinách přijmout privátní klientku a obšťastnit jí:

perfektní znalostí italské gramatiky, kterou dokáže provázat s jejími nedostatky v této oblasti
zajímavou slovní zásobu, která není omezena jen na obor klientky – ale také rozšiřuje její obzory
dokáže hodinu navíc udělat zajímavou, svou kreativitou, zajímavými náčrty na list papíru či případně zajímavou básní, jak v českém tak italském jazyce ohledně čajové konvičky, ve které jí právě naservíroval čestvý zelený čaj.

Slovíčka lektor/překladatel:

Jedná se – Si tratta
Noční hodiny hodiny – Ore notturne
List papíru – Foglio di carta

Mladý lektor italštiny

Bude-li k tomu všemu takový lektor mladým (28 – 34 let) nebo středně mladým mužem (+34) bez závazků, může si navíc s klientkou vytvořit pevný učební vztah, ze kterého neutíká za rodinou ale dokáže lekci italského jazyka protáhnout z 90 minut, řekněme, na nějakých 390.

Slovíčka a italské fráze od lektora italštiny: