Bizardní poptávka na italskou autodopravu

Posted by Autorka: Silvia Manfredi di puttana maledetta Čičolína- překladatelka z italštiny

28 října, 2018

No, nejbizardnější jsou pak pro mě, jako lektora italštiny podobné E-maily:

Dobrý den,

Chtěl bych poptat cenu přepravy z Italie do našeho skladu v Brandýse nad Labem.

1. Adresa nakládky:

61024 Mombaroccio – Pesaro

1 krabice: 235 x 130 x 22 cm, váha 101 kg

1 krabice: 158 x 65 x 75 cm, váha 96 kg

4 krabice: 58 x 86 x 108 cm, 25,5 kg každá, celková váha 102 kg

2 krabice: 65 x 59 x 100 cm, váha 16,5 kg každá, celková váha 33 kg

1 krabice: 225 x 57 x 80, váha 140 kg

1 krabice: 128 x 128 x 45 cm, váha 100 kg

1 krabice: 100 x 43 x 61 cm, váha 20 kg

1 krabice: 190 x 60 x 90 cm, váha 92 kg

1 krabice: 85 x 44 x 7,5 cm, váha 13 kg

1 krabice: 20 x 20 x 5 cm, váha 1 kg

1 krabice: 245 x 70 x 90 cm, váha 135 kg

1 krabice: 99 42 x 3, váha 15 kg

1 krabice: 235 x 23 x 115 cm, váha 58 kg

1 krabice: 234 x 27 x 30 cm, váha 29 kg

1 krabice: 238 x 35 x 27 cm, váha 46 kg

1 krabice: 183 x 214 x 6 cm, váha 26 kg

2 krabice: 58 x 58 x 64 cm, váha 33 kg každá, celková váha 66 kg

1 krabice, 86 x 61 x 145 cm, váha 88 kg

1 krabice: 217 x 70 x 80 cm, váha 121 kg

1 krabice: 193 x 52 x 48 cm, váha 40 kg

1 krabice: 65 x 49 x 30 cm, váha 5 kg

1 krabice: 37 x 23 x 54 cm, váha 6 kg

1 krabice: 27 x 57 x 32 cm, váha 1 kg

1 krabice: 180 x 200 x 25 cm, váha 20 kg

Celkem 29 krabic, celková váha 1354 kg Krabice stavitelný.

Za trest, to máte za domácí úkol – tohle všechno přeložit ! 😀

PS: Mimochodem, co se dopravy týká, tak sice dopravu neprovozujeme, ale velmi často dodáváme poptávku na překlad obchodního rejstříku, např. do angličtiny. Dnes 29. 10. 2018 k nám do E-mailu přistála poptávka na překlad obchodního výpisu pro transportní společnost.

Post Views: 143

------------------------------------------------

MOŽNÁ TAKÉ HLEDÁTE: Co dělá Ital... Co říkají Italové firemní kurzy italštiny italská gramatika italská hudba italská kniha italská slovesa italská slovní zásoba italská slovíčka Italská zájmena italské fráze italské knihy italské písničky italské předložky italské příklady vět Italské učebnice italský konjunktiv italština pro samouky italština pro zpěváky Italština Skype jak se řekne kurz manažerské italštiny kurzy italštiny kurzy italštiny pro školáky Kurzy italštiny v Praze kurzy pro pokročilé kurzy pro umělce kurzy pro začátečníky Lekce italského jazyka lekce italštiny Skype lingua ceca - interprete obchodní italské fráze obchodní korespondence on-line kurz italštiny Právní italština překladatelské anekdoty překlady do italského jazyka překlady italštiny Skype italština Skype lekce slovesa základní učebnice italštiny učitel skype výuka italského jazyka výuka italštiny