No, nejbizardnější jsou pak pro mě, jako lektora italštiny podobné E-maily:

Dobrý den,

Chtěl bych poptat cenu přepravy z Italie do našeho skladu v Brandýse nad Labem.

1.       Adresa nakládky:

61024 Mombaroccio – Pesaro

1 krabice: 235 x 130 x 22 cm, váha 101 kg

1 krabice: 158 x 65 x 75 cm, váha 96 kg

4 krabice: 58 x 86 x 108 cm, 25,5 kg každá, celková váha 102 kg

2 krabice: 65 x 59 x 100 cm, váha 16,5 kg každá, celková váha 33 kg

1 krabice: 225 x 57 x 80, váha 140 kg

1 krabice: 128 x 128 x 45 cm, váha 100 kg

1 krabice: 100 x 43 x 61 cm, váha 20 kg

1 krabice: 190 x 60 x 90 cm, váha 92 kg

1 krabice: 85 x 44 x 7,5 cm, váha 13 kg

1 krabice: 20 x 20 x 5 cm, váha 1 kg

1 krabice: 245 x 70 x 90 cm, váha 135 kg

1 krabice: 99  42 x 3, váha 15 kg

1 krabice: 235 x 23 x 115 cm, váha 58 kg

1 krabice: 234 x 27 x 30 cm, váha 29 kg

1 krabice: 238 x 35 x 27 cm, váha 46 kg

1 krabice: 183 x 214 x 6 cm, váha 26 kg

2 krabice: 58 x 58 x 64 cm, váha 33 kg každá, celková váha 66 kg

1 krabice, 86 x 61 x 145 cm, váha 88 kg

1 krabice: 217 x 70 x 80 cm, váha 121 kg

1 krabice: 193 x 52 x 48 cm, váha 40 kg

1 krabice: 65 x 49 x 30 cm, váha 5 kg

1 krabice: 37 x 23 x 54 cm, váha 6 kg

1 krabice: 27 x 57 x 32 cm, váha 1 kg

1 krabice: 180 x 200 x 25 cm, váha 20 kg

Celkem 29 krabic, celková váha 1354 kg Krabice stavitelný.

Za trest, to máte za domácí úkol – tohle všechno přeložit ! 😀

PS: Mimochodem, co se dopravy týká, tak sice autodopravu neprovozujeme, ale velmi často dodáváme poptávku na překlad obchodního rejstříku, např. do angličtiny. Dnes 29. 10. 2018 k nám do E-mailu přistála poptávka na překlad obchodního výpisu pro transportní společnost.