Všichni překladatelé jsou ERASMUs
Že nevíte, co to je? To je takový novodobý mezinárodní pionýr / družba, kam se jezdí za veřejné výhradně sexovat (to ale Erasmákům, návštěvníkům těchto stránek, já nemusím vysvětlovat):
Dobrý den,
díky za nabídku. Nyní se rozhoduji mezi Vámi a 2 dalšími agenturami. Chtěl bych ještě nacenit překlady do DE, RU, ESP, FR. A zajímá mě, jak pracujete s lokalizací překladů vůči SEO, a zda pro každý trh děláte nějakou mini klíčovku dle hledanosti KW, třeba dle zaslané? Co jsem si googlil jednotlivé trhy, tak názvy převzaté z EN, jako Sex Dolls, Real Dolls, Love DOlls, jsou používané napříč všemi jazyky, ale dále má každý trh svoje specifická KW, tak jestli na to berete ohled, aby byla užita správná KW?
Sice se mi líbí velká úspora textu k překladu díky nalezeným duplicitám, ale nebude to na škodu výslednému textu? Rozhodně nechci strojový překlad. Naopak. Aby překladatel vystihl podstatu a kontext a dokázal jek přenést na správný slovosled daného jazyka. Dle čeho vybíráte překladatele? A je možné ověřit jeho praxi? Zda je rodilý mluvčí, nebo student po Erasmu?
SLOVÍČKA Z LEKCE:
- nabídka – offerta, ale zde spíše preventivo
- otázka google – jako ve věci známého Silvia Berlusconiho a jeho Gogola / pracovníka výkopových prací romského původu (některé další hlášky SB ZDE)
- úspora – economia
- rozhodně – decisamente
- dokázal – riuscirebbe, é riuscito
- rodilý mluvčí – madrelingua
------------------------------------------------ MOŽNÁ TAKÉ HLEDÁTE: Co dělá Ital... Co říkají Italové firemní kurzy italštiny italská gramatika italská hudba italská kniha italská slovesa italská slovní zásoba italská slovíčka Italská zájmena italské fráze italské knihy italské písničky italské předložky italské příklady vět Italské učebnice italský konjunktiv italština pro samouky italština pro zpěváky Italština Skype jak se řekne kurz manažerské italštiny kurzy italštiny kurzy italštiny pro školáky Kurzy italštiny v Praze kurzy pro pokročilé kurzy pro umělce kurzy pro začátečníky Lekce italského jazyka lekce italštiny Skype lingua ceca - interprete obchodní italské fráze obchodní korespondence on-line kurz italštiny Právní italština překladatelské anekdoty překlady do italského jazyka překlady italštiny Skype italština Skype lekce slovesa základní učebnice italštiny učitel skype výuka italského jazyka výuka italštiny Audio knihy v Italštině
Comments
No comments yet.
Sorry, the comment form is closed at this time.