Překladatelský test

Posted by Autorka: Silvia Manfredi di puttana maledetta Čičolína- překladatelka z italštiny

28 ledna, 2023

Překladatelský test

Academical team, spol. s r.o.

Nejprve prosím vyplňte tyto informace:

Jméno a příjmení
Kontaktní telefon
E-mail
Datum testu

Test má čtyři části v celkovém rozsahu 259 slov, tzn. méně než jedna normostrana. Přeložený text zapisujte do pravého sloupce příslušné tabulky s nadpisem Překlad. Používejte termíny uvedené ve slovníčcích u jednotlivých částí. Do tabulky na konci testu prosím zaznamenejte celkový čas, který jste překládáním strávili, a případné poznámky pro hodnotícího.

Část 1

72 slov

Slovníček

Google Chrome	Google Chrome
Terms of Service	Smluvní podmínky
download	stáhnout
browser	prohlížeč
www.google.com	www.google.cz

Překlad

Download and install Google Chrome
To install Google Chrome for your user account, follow these steps below:
Visit http://www.google.com/chrome.
Click Download Google Chrome.
Downloading the installer file from this location ensures that you’ll be able to get updates, security fixes, and access to all of Google Chrome’s features.
Review the Terms of Service, then click Accept and Install to continue.
Once the installation finishes, the Welcome to Google Chrome dialog box appears.

Část 2

61 slov

Instrukce

Při překládáni marketingového textu se nemusíme držet originálu slovo od slova. Podstatné je pochopit obsah a formu sdělení originálního textu a převést je do českého jazyka způsobem, jaký by při formulaci stejného sdělení použil rodilý mluvčí.

Slovníček

Creative Aurvana In-Ear2

sluchátka Creative Aurvana In-Ear2

Překlad

Creative Technology Ltd. today announced the Creative Aurvana In-Ear2 earphones that epitomize the peak of personal listening while on the go.
The latest addition to Creative’s signature Aurvana series of premium earphones and headphones, the Creative Aurvana In-Ear2 earphones were innovatively conceptualized, assembled with carefully selected materials, components and finishing, plus meticulously tested by a field of acoustics and ergonomics experts.

Část 3

62 slov

Slovníček

NX	systém NX
JT	formát JT
assembly	sestava
faceted representation	reprezentace mnohostěnem

Překlad

NX has made significant improvements in handling large assemblies.
JT is a highly flexible CAD neutral format that allows designers to fully represent all relevant model information.
The use of JT as internal faceted representations in NX makes NX much more responsive and “more nimble” when working with massive datasets.
JT enables you to load large, complex assemblies with exceptional interactive performance.

Část 4

64 slov

Slovníček

spell check	kontrola pravopisu
spell checker	kontrola pravopisu
en_US	cs_CZ
wdCzech	wdCzech
white spaces	prázdné znaky
Enchant	Enchant
MS Word	MS Word
update	aktualizovat

Instrukce

Při překladu popisků prvků dialogu upřednostňujeme infinitiv před rozkazovacím způsobem.

Překlad

Spell check configuration
Use built in spell checker (Enchant)
Enchant Configuration
Built in spell checker
Language
en_US
Install or update dictionaries…
Use MS Word spell checker
MS Word Spell Checker Configuration
Note: You will need MS Word and the dictionary for selected language installed.
Language
wdCzech
Ignore upper case words
Report duplicate words
Report multiple white spaces
Ignore words that contain numbers
OK
Cancel