Slovo „approfondire“ je další italské sloveso a v otrockém překladu do češtiny znamená „prohlubovat“ nebo „zhlubokovat„. Toto slovo se často používá k vyjádření procesu prohlubování znalostí, porozumění nebo výzkumu něčeho. Může se vztahovat k různým oblastem, jako jsou studium, věda, umění nebo mezilidské vztahy – což jsme právě uvedli v nadpise a taková typická věta s tímto slovesem by třeba mohla být, pokud ekonomicky nefunkční Ital, řekne „non ho i soldi ma approfondiamo“ – tj. nemám peníze, ale probereme to.