Překladatelský test
Academical team, spol. s r.o.
Nejprve prosím vyplňte tyto informace:
| Jméno a příjmení | |
| Kontaktní telefon | |
| Datum testu |
Test má čtyři části v celkovém rozsahu 259 slov, tzn. méně než jedna normostrana. Přeložený text zapisujte do pravého sloupce příslušné tabulky s nadpisem Překlad. Používejte termíny uvedené ve slovníčcích u jednotlivých částí. Do tabulky na konci testu prosím zaznamenejte celkový čas, který jste překládáním strávili, a případné poznámky pro hodnotícího.
Část 1
72 slov
Slovníček
| Google Chrome | Google Chrome |
| Terms of Service | Smluvní podmínky |
| download | stáhnout |
| browser | prohlížeč |
| www.google.com | www.google.cz |
Překlad
| Download and install Google Chrome | |
| To install Google Chrome for your user account, follow these steps below: | |
| Visit http://www.google.com/chrome. | |
| Click Download Google Chrome. | |
| Downloading the installer file from this location ensures that you’ll be able to get updates, security fixes, and access to all of Google Chrome’s features. | |
| Review the Terms of Service, then click Accept and Install to continue. | |
| Once the installation finishes, the Welcome to Google Chrome dialog box appears. |
Část 2
61 slov
Instrukce
Při překládáni marketingového textu se nemusíme držet originálu slovo od slova. Podstatné je pochopit obsah a formu sdělení originálního textu a převést je do českého jazyka způsobem, jaký by při formulaci stejného sdělení použil rodilý mluvčí.
Slovníček
| Creative Aurvana In-Ear2 | sluchátka Creative Aurvana In-Ear2 |
Překlad
| Creative Technology Ltd. today announced the Creative Aurvana In-Ear2 earphones that epitomize the peak of personal listening while on the go. | |
| The latest addition to Creative’s signature Aurvana series of premium earphones and headphones, the Creative Aurvana In-Ear2 earphones were innovatively conceptualized, assembled with carefully selected materials, components and finishing, plus meticulously tested by a field of acoustics and ergonomics experts. |
Část 3
62 slov
Slovníček
| NX | systém NX |
| JT | formát JT |
| assembly | sestava |
| faceted representation | reprezentace mnohostěnem |
Překlad
| NX has made significant improvements in handling large assemblies. | |
| JT is a highly flexible CAD neutral format that allows designers to fully represent all relevant model information. | |
| The use of JT as internal faceted representations in NX makes NX much more responsive and “more nimble” when working with massive datasets. | |
| JT enables you to load large, complex assemblies with exceptional interactive performance. |
Část 4
64 slov
Slovníček
| spell check | kontrola pravopisu |
| spell checker | kontrola pravopisu |
| en_US | cs_CZ |
| wdCzech | wdCzech |
| white spaces | prázdné znaky |
| Enchant | Enchant |
| MS Word | MS Word |
| update | aktualizovat |
Instrukce
Při překladu popisků prvků dialogu upřednostňujeme infinitiv před rozkazovacím způsobem.
Překlad
| Spell check configuration | |
| Use built in spell checker (Enchant) | |
| Enchant Configuration | |
| Built in spell checker | |
| Language | |
| en_US | |
| Install or update dictionaries… | |
| Use MS Word spell checker | |
| MS Word Spell Checker Configuration | |
| Note: You will need MS Word and the dictionary for selected language installed. | |
| Language | |
| wdCzech | |
| Ignore upper case words | |
| Report duplicate words | |
| Report multiple white spaces | |
| Ignore words that contain numbers | |
| OK | |
| Cancel |
Po dokončení překladu:
| Celkový čas (v minutách) | |
| Případné poznámky |
Hodnocen (vyplní hodnotící): x (na stupnici 1-5)
Překladatelský test ve Wordu ke stažení ZDE: 2010-03-17 test
Napsat komentář