Příklad: Sono vincolato da Maria – jsem nyní závislý na Marii (nemohu přijet dříve, než ona e uvolní).

Takže pokud vás někdo omezuje, zdržuje, jste na něm závislý – na jeho omezeních (třeba manželka), můžete se vymluvit způsobem výše a jít si třeba vlastní cestou 😀

Význam a překlad

• Essere – být (sloveso pomocné, zde v infinitivu)

• Vincolato – příčestí minulé (participio passato) slovesa vincolare (vázat, zavazovat) v mužském rodě, jednotném čísle

• Da – předložka, zde znamená „od“ nebo „někým“

• Qualcuno – zájmeno, „někdo“

Celá fráze znamená „být vázán někým“ nebo „být zavázán (někomu)“.

---

Gramatická struktura

1. Essere + participio passato

   • Toto je tvoření trpného rodu (passivo) v italštině.

   • „Essere vincolato“ znamená „být vázán“ nebo „být zavázán“.

   • Participio passato „vincolato“ se shoduje v rodě a čísle s podmětem (zde je mužský rod singulár).

2. Předložka „da“

   • Vyjadřuje původce děje v pasivní konstrukci, tedy „od někoho“.

   • Ukazuje, kdo je tím, kdo zavazuje nebo váže.

3. Qualcuno

   • Zájmeno „někdo“, neurčitá osoba, která je původcem vazby.

---

Příklad ve větě

• Sono vincolato da un contratto.
  (Jsem vázán smlouvou.)

• Il lavoratore è vincolato da un accordo con l’azienda.
  (Pracovník je vázán dohodou se společností.)

---

Shrnutí

„Essere vincolato da qualcuno“ je pasivní konstrukce tvořená pomocným slovesem „essere“ a příčestím minulým „vincolato“, doplněná předložkou „da“ a podmětem v podobě „qualcuno“. Vyjadřuje stav, kdy je někdo vázán (zavázán) jinou osobou nebo subjektem.