Ta ženská napsala:

Dobrý den,nabízím překlady z/do italštiny (SJZ překladatelská) a z angličtiny (CAE). Specializuji se na technické (elektro a strojírenství) a obchodně-právní překlady. V příloze naleznete můj životopis. V případě zájmu o spolupráci či dalších dotazů, mne neváhejte kontaktovat
S pozdravem a s přáním krásného dne.

CO MÁ PŘEKLADATELKA ZA SEBOU:

RŮZNÍ ZADAVATELÉ: Právo: Smlouvy (prodej, pronájem) (ita<->cze), předvolání k soudu (ita->cze), stanovy sekulárního církevního řádu (ita->cze) Obchod: obchodní dopisy (ita<->cze), zadání a prezentace veřejných zakázek (ita<->cze), etikety produktů (ita->cze), zpráva z auditu firmy (cze->ita) Lokalizace: aplikace pro mobilní telefon (eng->ita), webové stránky (cze->ita) Osobní dokumenty: rodné a úmrtní listy (cze->ita), lékařské zprávy (ita->cze), osobní dopisy (ita<->cze) Různé: příbalové letáky chirurgických pomůcek a implantátů (ita->cze), titulky k seriálu (eng->cze), historie včelařství (cze->ita).

Jazykové znalosti:

Italština – C2 Angličtina – C1/C2 Japonština – A2 Jazykové zkoušky: 14.12. 2015 Státní jazyková zkouška speciální – obor překladatelský (C2) Jazyková škola s právem státní jazykové zkoušky hlavního města Prahy 5.12. 2014 CAE, grade B (C1 Angličtina) Giga International House, Catania.

OSTATNÍ KURZY:

Říjen 2012 Anglický jazyk pro průvodce, Škola cestovního ruchu Tyrkys, Certifikát o absolvování kurzu 26.3. 2015 Zkouška průvodce cestovního ruchu 65-021-N, Škola cestovního ruchu Tyrkys 18.3. 2017 Čeština v praxi tlumočníka a překladatele, KST ČR