Několik frází z překladu úlisné obchodní korespondence do italštiny:

• Stále Vás vidím po mém boku, Tebe, Riccarda, Rocca, Pietra i další a je mi líto, že jsme na naší společné cestě ztratili tolik času – Ti vedo ancora al mio fianco, Te, Rocco, Riccardo, e altri, e mi dispiace che abbiamo perso così tanto tempo nel nostro comune viaggio.
• To odhodlání k nápravě i omluvě z naší strany je skutečně velké a upřímné – La determinazione alla correzione e alle scuse da parte nostra è davvero grande e onesta.
• Přimlouvám se proto i u Tebe, drahý Alfredo, s nadějí, že naše přání bude nakonec naplněno a že náš slib stvrzený našimi podpisy na Dohodě o spolupráci bude platit i nadále – Pertanto, intervengo presso di Te, caro Alfredo, con la speranza che il nostro augurio possa essere esaudito e che la nostra promessa confermata dalle nostre firme sull’Accordo di Cooperazione continui ad applicarsi.

Překladatelka přeložila několik těchto vět a celkem i dopisů do italského jazyka. A protože se jedná o kolosální výblitek, tak jsem si nemohl odpustit, ho sem přidat a trošičku analyzovat. Zda-li se podíváme časem na některé gramatické jevy, se ještě uvidí. Výše k nastudování: konjunktiv, zájmena, přeložky.