Tento text mi poslal jeden můj známý – překladatel z polštiny, mimochodem, výborný překladatel z polštiny. Říkal mi, že hledají také překladatele z italštiny ta zda-li bych měl zájem. Prý si mám dané texty přeložit na zkoušku. No, já mu na to před léty, řekl: „uvidíme“. Myslím, že jsem dané texty z češtiny ani nepřekládal. Texty zasílané agenturami, jako zkušební texty pro překlad novým překladatelům, jsou trošku umělé a záměrně vybírané vždy jako nejtěžší část, snad z nějakých dříve užitých konkrétních textů, nicméně, jsou hodně náročné a pro prověření znalostí překladatele i dostačující. Překladatel je samozřejmě může odmítnout a překladatelkou práci poptat jinde. Text níže:

Provedli jsme podle Mezinárodních účetních standardů kontrolu přiložené konsolidované účetní závěrky Kapitálové skupiny chemické firmy „XXX se sídlem v XXX, XXX, tvořené:

• * úvodem ke konsolidované účetní závěrce;
• * konsolidované bilance vypracované ke dne 31. prosince 2005, která na straně aktiv a pasiv vykazuje sumu XXX zl;
• * konsolidovaný výkaz zisku a ztráty za období ode dne 1. ledna 2005 do dne 31. prosince 2005 vykazující čistý zisk ve výši 20.860.972,59 zl;
• * výkaz změn v konsolidovaném vlastním kapitálu vykazující zvětšení vlastního kapitálu o částku XXX zl;
• * konsolidovaný výkaz peněžních toků vykazující nárůst čistého stavu peněžních prostředků v období ode dne 1. ledna 2005 do dne 31. prosince 2005 o částku XXX zl;
• * doplňující informace a vysvětlení.

SLOVÍČKA Z ÚČETNÍHO PŘEKLADU: 

• standardy – standard
• závěrka – chiusura
• firma – ditta
• italská firma – ditta italiana
• capital – patrimonio