Slovesa, Gramatika…
Italská abécédá
Numero Lettera Nome IPA Diacritico[1] 1 A, a a /a/ à 2 B, b bi /b/ 3 C, c ci /k/ o /tʃ/ 4 D, d di /d/ 5 E, e e /e/ o /ɛ/ é, è 6 F, f effe /f/ 7 G, g gi /ɡ/ o /dʒ/ 8 H, h acca — 9 I, i i /i/ o /j/ ì, î[2] […]
Napište řiditeli
Vážený pane řediteli, jmenuji se paní ABCÉ a mám bohaté zkušenosti jako překladatelka, tlumočnice, korektorka, lektorka a učitelka specializující se na španělský, český, anglický a francouzský jazyk. Ráda bych touto cestou s Vámi navázala spolupráci v oblasti cizích jazyků. Spolupracovala jsem například s Univerzitou Hradec Králové, Magistrátem města Prahy, společností AA a mnoha výrobními společnostmi nebo s nemocnicemi […]
Italské sloveso Lasciare / Lasciarsi
Přítomný čas slovesa Lasciarsi: io mi lasciotu ti lascilui si lascianoi ci lasciamovoi vi lasciateloro si lasciano Příklady užití ve větách: „si sono lasciati“ „lasciami !“
Italské sloveso Scrivere
Psát / napsat / vypsat: Presente
Další časy slovesa Capire
Passato prossimo io ho capitotu hai capitolui ha capitonoi abbiamo capitovoi avete capitoloro hanno capito
Colonna sonora – Chobotnice
Ennio Morricone:
Sloveso Creare – tvořit
Infinito italiano (Infinitiv): creare Indicativo presente italiano (Přítomný čas oznamovacího způsobu) Participio passato italiano (Příčestí minulé): creato
Italština bohatá
Italština je bohatá na poměrně náročnou gramatickou stukturu, zatímco výslovnost italštiny je pro Čechy poměrně snadná a Češi mají velice dobrou italskou výslovnost. V italštině dochází ke skloňování (deklinaci) a časování sloves (konjugace) tak, jako v jazyce českém. Časy jsou pro Čechy problém Slovní zásoba italštiny jest velice bohatá a tvorba slov jest podobná českému systému v češtině. Slova v italském jazyce se tedy […]
Doučování se italštiny – sám?
Pro kvalitní nastudování, zvládnutí italštiny a italské mluvnice-gramatiky na perfektní úrovni jest nezbytné studovat ještě několik dalších souvislých disciplín, než jen konverzaci v italštině s Italem, nebo pouze gramatiku samostudiem. Ideálně je číst pokročilou literaturu či na začátku jen zjednodušenou četbu ale hlavně u toho myslet a zpracovávat případně slovní zásobu. Na knížkách si do hloubky osvojíte skladbu […]
Il mondo che vorrei
V začátcích psaní této stránky, v tomto žoviálním žurnalistickém stylu, mi jedna překladatelka italštiny pověděla: „a dáte tam také Vasca Rossiho?“
Všichni překladatelé jsou ERASMUs
Že nevíte, co to je? To je takový novodobý mezinárodní pionýr / družba, kam se jezdí za veřejné výhradně sexovat (to ale Erasmákům, návštěvníkům těchto stránek, já nemusím vysvětlovat): Dobrý den,díky za nabídku. Nyní se rozhoduji mezi Vámi a 2 dalšími agenturami. Chtěl bych ještě nacenit překlady do DE, RU, ESP, FR. A zajímá mě, […]
Riuscire
Přítomný čas slovesa Riuscire – oznamovací způsob: io riesco tu riesci egli/ella riesce noi riusciamo voi riuscite essi/esse riescono
Imperfektum slovesa Incazzarsi
Nasrat se / nasral jsem se… io mi incazzavo tu ti incazzavi lui/lei si incazzava noi ci incazzavamo voi vi incazzavate loro si incazzavano
Sloveso Incazzarsi
iomi incazzo – já se nasírám tuti incazzi – ty se nasíráš lui/leisi incazza – on se nasírá… noici incazziamo voivi incazzate lorosi incazzano
Minulý čas složený slovesa Incazzarsi
iomi incazzo tuti incazzi lui/leisi incazza noici incazziamo voivi incazzate lorosi incazzano
Kopírovat texty
Jojo, my překladatelé, my jsme borci. Texty: zkopírujeme od jiných lidí a dáme na stránky a nikdo na nás nemá a necháme si to ještě zaplatit texty přeložíme přes google translator a klientům řekneme, že se jedná o soudní překlad a účtujeme min. 500.000 Kč za stanu – to je prostě k nasrání 😀 To […]
Překladatel má záchvat
posílám překlady EN – PT. Poslední 2-3 hodiny jsem se pokoušel dát do excelové tabulky těch nepatrných 0,7 NS textu, takže mi to dalo skoro tolik práce jako 11,3 NS wordu (trochu přeháním). Nakonec stejně posílám trochu jako polotovar. Tabulka je v pořádku (portugalsky), ale ty vysvětlivky pod tím se mi neustále rozpadaly, nejsem na […]
Chráněno: Úspěch se neodpouští, vyjádření K—T KLUBU
Stručný obsah příspěvku zde není uveden, protože je tento příspěvek chráněn heslem.
Překladatelka má gynekologické problémy…
Psal se rok cca 2010 a jedna překladatelka ode mne chtěla webové stránky, jakou jsou tyto. No slovo dalo slovo a sešli jsme se, a já, jako správný učitel italštiny, jsem taky něco potřeboval… Pak mi psal ještě jeden právník, zrovna dnes – 2020, no a taky něco potřeboval, ale já řekl ne, „nemá výtok?“ […]
Zběžný kontakt s překladatelem italštiny
approsimativo – přibližný superficiale – povrchní
