Slovesa, Gramatika…
Profesní italština – kurz
Co je profesní italština? Gustav Vigato Italština + profese Tel: +420 608 666 582 E: vigatogustav@seznam.cz Profesní italština Je, nebo může být souhrnný název pro oblast výuky mající za cíl přiblížit italštinu z hlediska obecného (ale stále profesního), nebo již konkrétního profesního zaměření. Takový přístup s sebou nese specifický náhled na slovní zásobu italštiny obecnou, a konkrétní zaměření na slovní zásobu odbornou – věnovanou […]
Právní italština
Kurzy právní italštiny/Lehký nástřel práva v italštině pro další rozvoj. Kurz konverzace po Skypu s prvky práva a slovními obraty z právních pojmů. Témata jako: Obchod Obchodní společnosti Obchodní a občanské smlouvy Exekuční problematika Obchodní spory
Firemní výuka italštiny
Firemní výuka italského jazyka. Firemní výuka italštiny – Praha 1, Praha 2. Firemní italština Gustav Vigato Tel: +420 608 666 582 E: vigatogustav@seznam.cz Co je firemní italština Firemní italština je souhrnný název pro situaci, kdy se lektor schází ve firmě s žáky a hovoří s nimi na dané téma. Firemní italština v sobě může nést jazykové atributy […]
Hodnocení Skype žáků
Hodnocení ze Skype lekcí za pololetí únor – červen školního roku 2012 – 2013: (hodnocení jako ve škole stupnicí 1 – 5) Skupina pokročilých studentů Konverzace v italštině Gramatika (mluvnice) Italské reálie Petr 1 1 1 Jana 2 2 1 Honza 2 2 2 Aneta 2 2 1 * Hodnocení za druhé pololetí bude zveřejněno […]
Rody podstatných jmen
Kolik rodů v italštině existuje/neexistuje. … na rozdíl od češtiny. 1) Počet existujících rodů V italštině existují celkem dva (2) rody. Těmi jsou rod mužský a rod ženský. Příklady podstatných jmen mužského rodu v italském jazyce: IL RAGAZZO, IL MASCHIO, IL MARE, IL SOLE. Příklady podstatných jmen ženského rodu v italském jazyce: LA RAGAZZA, LA FEMMINA, […]
Jak telefonovat do Itálie
Pronto? Pronto! (velmi krátký příspěvek na toto choulostivé téma…) „Seš pronto?“ „Sei pronto? Si´, sono pronto!“ 🙂 Pronto? – na jednom konci telefonu (mobilního i pevného), odpověď: Pronto! – znamená to v italštině takové potvrzení si toho, jako že se oba (entrambi) účastníci rozhovoru slyší. Je to jako by se česky do telefonu zahoukalo: „Haló?“ […]
Passato remoto/Minulý čas vzdálený
Passato remoto/Minulý čas vzdálený. Italské časy minulé. 🙂 Definice Je čas minulý, ale obrácený do vzdálené minulosti, vyjadřuje tedy děje hodně vzdálené, nebo děje ne např. tolik vzdálené, ale nemající již na přítomnost vliv – tak jako naopak passato prossimo „stále má“. 🙂 Výskyt/Použití Říká se mu jinak také čas „knižní“, takže se jej využívá v […]
Názvy italských dialektů
Některé italské dialekty a jejich názvy v italštině: Il dialetto toscano Il dialetto piemontese Il dialetto milanese Il dialetto romano Il dialetto abbruzzese Il dialetto veneto Il dialetto emiliano Il dialetto siciliano Il dialetto sardo Il dialetto pugliese
Rozkazovací způsob italských sloves
Jak se tvoří rozkaz v italštině a co ta slovesa znamenají. Řazení sloves v italštině dle tříd. Slovesa I. třídy – italský imperativ (rozkazovací způsob): Parla (tu)! Non parlare! – Mluv! Nemluv! Parli! (Lei) – Mluvte! (pane, paní) Parliamo! (noi) – Mluvme! Parlate! (voi) – Mluvte! (Vy – množné číslo) Parlino! (loro) – Mluvte! (pánové, […]
Určení délky studia pro italštinu
Určení délky studia italštiny/Odhad délky potřebné pro zvládnutí jazyka. Odhad délky potřebné pro zvládnutí dobrých základů italštiny Učitel dokáže odhadnou při prvních hodinách, kolik žák bude potřebovat času, aby plynně ovládnul základy italského jazyka. Takový učitel o tomto žáka informuje a pozitivně ho naladí, neboť nic není nemožné a společně se dá italština zvládnout velmi […]
Skype italština
Italština, Skype, Léto 2012, Lektor. Italština od Léta 2012 s lektorem po Skypu. Tak rychle jak jen to bude možné. Vše odvislé od vaší vůli se naučit, nikoliv se jen učit. Stanovme si několik malých cílů a ty naplňme, abychom byli poté velmi spokojeni. Skype kontakt na lektora: gustav.vigato Pro lidi co chvátají, nebo je pro ně […]
Italština pro „nevidomé“: Skype Lekce pro Začátečníky
Když Jsem Italština a Jsem „Nevidomý“… Znáte ten pocit, když chcete naučit nový jazyk, ale připadáte si jako „nevidomý“ ve světě plném barev? Ano, řeč je o tom, když slyšíte slova jako „spaghetti“, „ciao“ a „gelato“, ale váš mozek říká: „Cože?“ Vítejte v kurzu italštiny pro „nevidomé“ – a s nadsázkou tím myslíme na všechny […]
Italská znaménka v textu
Obchodní název a změna jednatele společnosti
Cambio dell´amministratore / camera di commerico – ad esempio, societá unipersonale – jediný jednatel. Případně další odborné názvy nebo překlad souvislého textu z/do italštiny, lze objednat u profesionálního překladatele nebo firmy. Profesionální překladatel, si poradí jak s překladem slovníčku pojmů či souvislým ekonomickým textem nebo smlouvou. Italská buňka Italská buňka je v Itálii spolupracující jednotka, […]
Další znaménka v italském textu
Znalost pojmenování znamének, je důležitá zejména, pokud pracujete s italštinou v profesi, jako: učitel, redaktor, grafik, železničář 😀 apod. Segni tipografici:asterisco *asterismo ⁂barra rovesciata barra verticale | ‖ ¦cancelletto #chiocciola o a commerciale @
Přistálo na stole
Gsentili traduttori, vi contatto perché ci è arrivata una richiesta di revisione + asseverazione di una traduzione da inglese a italiano di un bilancio aziendale di circa 7200 parole.Vista la situazione attuale, con accessi limitati ai tribunali per le asseverazioni, vi chiedo se qualcuno di voi è iscritto presso un tribunale o si trova in una zona […]
Jak poptá překlad do italštiny slovenská agentura
! Zaslané na ukážku ! ČÍSLO ZÁKAZKY: 29551 (prosíme uvádzať v predmete emailu a vo faktúrach) SLUŽBA: Bežný preklad JAZYKOVÁ KOMBINÁCIA: z jazyka Taliančina (IT) do jazyka Čeština (CS) DOKUMENTY: 1) 29551(1)_Rapporto di classificazione.pdf JEDNOTKA: zdrojová NS (normostrana = 1 800 znakov vrátane medzier) ROZSAH: 8,3 NS TERMÍN VYHOTOVENIA: streda, 18. 11. 2012 do 10.00 CELKOVÁ CENA: 83 EUR (8,3 NS x 10 EUR) […]
Označování století v italštině
Rok 1250 / il duecento / třinácté století Rok 1345 / il trecento / čtrnácté století Rok 1487 / il quattrocento / patnácté století Rok 1587 / il cinquecento / šestnácté století Rok 1621 / il seicento / sedmnácté století atd. Vše co začíná rokem daného století, např. 1200, je v češtině označeno jako 13. […]
Oddělovací a interpunkční znaménka
Segni di punteggiatura – interpunkční znaménka (Oddělovací a interpunkční znaménka / symboly v italském textu):apostrofo ‚ ’ apostrofbarra / ⁄ lomítkodue punti : dvojtečkalineetta ondulata ⁓ vlnkalineetta ‒ – — ―parentesi ( ) [ ] { } ⟨ ⟩ < >punti di sospensione … …punto e virgola ;punto esclamativo ! ¡punto fermo .punto interrogativo ? […]
Jak jsem překládal pohádku
Gustav Vigato – jak jsem překládal knihu(y) z italštiny: Knihu z italštiny jsem překládal poměrně dlouho, pokud budu mluvit o prvních 120 stranách z 240. Tedy první polovinu jsem z italštiny přeložil za 3 měsíce, další za 3 dny (!!!)… Prvních 120 stránek mi trvalo tak dlouho, protože jsem překládal v průměru 1 – 8 […]
