Italské předložky vícevýznamové – předložka SU
1. odpovida ceskemu na v mistnim vyznamu (na otazku kde? I kam?) – Sul piazzale c’erano due tram, uno dietro l’altro. Le barche erano in secco sulla spiaggia tra le grandi pietre violette. Pensavo che tu fossi andato sul mare. 2. vyjadruje priblizne udaje – venire sul mezzogiorno, una donna sui quarant’anni, un pacco sui […]
Italské předložky vícevýznamové – předložka PER 🇮🇹
🔗 1. Pohyb na otázku kudy – entrare per la porta laterale 🚪, passare per la strada 🛣️, viaggiare per mare 🌊 🔗 2. Pohyb v uzavřeném prostoru – aggiararsi per la casa 🏠, correre per il prato 🌿, camminare su e giù per la stanza 🏃♂️↕️ 🔗 3. Prostředek – mandare per posta ✉️, […]
Italské předl/(k)ožky vícevýznamové – předložka IN 🇮🇹
🇮🇹 IN se užívá při vyjadřování: 📍 1. Místních vztahů – otázka kde– i suoi genitori vivono in campagna 🌾🏡– Ci fermammo un momento in un bar modernissimo ☕🏙️– C’è nelle vicinanze un ospedale? 🏥 🌍 2. U názvů zemí – blíže určené pozice– in Italia 🇮🇹– nella Francia del sud 🇫🇷☀️ ➡️ 3. Směru […]
Italské předložky vícevýznamové – předložka DI 🇮🇹
1️⃣ Původ a směr – otázka „odkud“ sono di Milano 🏙 – jsem z Milána essere di famiglia contadina 👩🌾 – pocházet z rolnické rodiny uscire di casa 🏠 – vyjít z domu gli studenti di Modena 🎓 – studenti z Modeny 2️⃣ Blízké určení / charakteristika (často se překládá přídavným jménem) l’area di parcheggio […]
Italské předložky vícevýznamové – předložka DA 🇮🇹
🇮🇹 DA se užívá při vyjadřování: 📍 1. Místa – otázky odkud, kam, kde, kudy(smysl závisí na kontextu)– tornare dalle miniere ⛏️– tornare da Praga 🏙️– andare dal medico 🩺– andare dalla sorella 👩🦰– vivere dai genitori 🏠– vivere dagli amici 👯– guardare dalla finestra 🪟 ⏰ 2. Časové údaje– da principio ⏳– aspettare dalle […]
Italské předložky vícevýznamové – předložka CON 🇮🇹
1️⃣ Okolnosti / podmínkyPoužívá se, když mluvíme o okolnostech, ve kterých se něco děje: con questo tempo 🌧 – při tomto počasí con la pioggia ☔ – za deště con il buio 🌙 – ve tmě con questo rumore 🔊 – při tomto hluku 2️⃣ Vazby s lidmiPoužívá se ve spojeních, kde jde o vztah […]
Italské předložky vícevýznamové – předložka A
A 1. mista, smeru a urceni a casa, a Napoli, alla periferia, ai piedi, all’aperto, alla fermata, alla stazione, al ristorante, all’ombra, a letto, dolore al petto, alla gamba 4. casovych udaju alle quatro, a sessantacinque anni, al mattino, a mezzogiorno, a mezzanotte, al giorno, al mese, ai primi di questo mese, alla fine del […]
Vazba urciteho slovesneho tvaru s infinitivem v italštině
Vazba urciteho slovesneho tvaru s infinitivem v italštině – bez předložky Vazba urciteho slovesneho tvaru s infinitivem – s předložkou A Vazba urciteho slovesneho tvaru s infinitivem – s předložkou DI 1. Vazba určitého slovesného tvaru s infinitivem – bez předložky V některých případech se infinitivní tvar pojí se slovesem přímo, bez předložky. Jedná se […]
Italské předložky vícevýznamové (a, con, da, di fra, in, per, su):
Italské předložky patří do TOP 10 italského přediva. To totiž, pokud nemáte zažráno pořádně za nehty, tak vám nepomůže ani svatej Antoni. Předložky e důležité se naučit, kvůli označení místa, způsobu apod., ale je nutné se je také naučit v kontextu určitých členů, na což existujte taková celkem jednoduchá tabulka. Italské předložky vícevýznamové (a): Italské […]
Vazba urciteho slovesneho tvaru s infinitivem – s předložkou DI
3. následujících po předložce DI (slovesa následující po této předložce) (k méně známým slovesům připojuji jejich český překlad): slovesech vyjadřujících tvrzení, myšlení, rozhodnuti – affermare, sostenere (obe sl. tvrdit), dire, dimostrare, provare, negare, decidere, dichiarare, annunciare, pensare, credere, indovinare, ammettere, confessare, giurare (přísahat), riconoscere (unat něco / někoho, poznat někoho – po dlouhé době / […]
Vazba urciteho slovesneho tvaru s infinitivem – s předložkou A
2. následující po předložce A: slovesech oznacujicich pohyb – andare, arrivare, correre, venire, recarsi (odebrat se), tornare, mandare slovesech oznacujicich zacatek a trvani deje – cominciare, mettersi, accingersi (chystat se),continuare, proseguire nekterych slovesech zvratnych – decidersi, limitarsi (omezit se), arrischiarsi (odvazit se), divertirsi, sforzarsi, dedicarsi rade dalsich sloves – aiutare, autorizzare, imparare, insegnare, invitare, costringere, […]
Vazba urciteho slovesneho tvaru s infinitivem v italštině – bez předložky
1. Bez predložky: slovesech modalnich – dovere, potere, sapere, volere, solere (mit ve zvyku), usare osare, ardire (obe sl. odvazit se), sentire, vedere Fare, lasciare (ve faktivnich vazbach) v neosobnich vazbach typu – é facile, é utile, é vietato, é necesario, bisogna, occore, conviene, basta desiderare, preferire
Vyjadřování pádů v italštině
1. pad, kdo co BEZPREDLOZKOVY (La statistiche diconi che una pecentuale abbastanza alta dei giornalisti oggi sono donne.) 2. pad, koho čeho PREDLOZKA “DI” 3. pad, komu čemu PREDLOZKA “A” 4. pad, koho co BEZPREDLOZKOVE 5. pad, oslovujeme BEZPREDLOZKOVE 6. pad, o kom o čem VZDY PREDLOZKOVY 7. pad, kým čím a) jde li o […]
Nejeden klasik
Nejeden klasik už pověděl: „Já mám problémy se slovní zásobou“, anebo: „můj problém je slovní zásoba“. A tak by se dalo pokračovat. Ano slovní zásoba se musí „navstřebat“ buď: a) silnou autentickou zkušeností s jazykem, b) z různých kontextů o jazyce a v něm. Pro nedočkavé je tu metoda číslo 2. Nemůžete-li momentálně do Itálie, […]
Italské problémové předložky vícevýznamové
ITALSKÉ PŘEDLOŽKY VÍCEVÝZNAMOVÉ (a, con, da, di fra, in, per , su) (Pouze výčet problematického použití. Běžné a jednodužší varianty, mající pravidelnější ekvivalenty s češtinou, nejsou uvedeny) Předložka A 1. místa, směru určení – a casa, a Napoli, alla periferia, ai piedi, all’aperto, alla fermata, alla stazione, al ristorante, all’ombra, a letto, dolore al petto, […]
Italské přeložky – i s příklady (con esempi)
Le preposizioni articolate / spojení členu s předložkou v italštině 😃
Italské spojení členu s předložkou, známé jako „preposizioni articolate“, vzniká spojením určitého členu a předložky. Mluvčí potřebuje tento nástroj pro vyjádření vztahu mezi podstatným jménem a dalšími částmi věty. 📚 Tabulka preposizioni articolate: Předložka il lo l‘ la i gli le di del dello dell‘ della dei degli delle a al allo all‘ alla ai […]
Odpovědi na dotazy: Co je v italštině považováno za extrémně těžké? 🤯
Ah, italština! 🇮🇹 Krásný, melodický jazyk plný vášně a emoce. Ale stejně jako každý jazyk má i svá úskalí a pasti. 😅 Pokud jste začátečník nebo pokročilý student, určitě jste narazili na některá z těchto „smrtelných“ gramatických témat: Italský konjunktiv 😱 Ach, ten známý „congiuntivo“. Tak lákavý, ale zároveň tak matoucí. Používá se k vyjádření […]
Shrnutí italských přeložek
avanti – 1) predlozka: avanti a… 2) prid.jm. vpred, dopredu, dale! Vstupte! davanti – 1) prid.jm.= predni (cast), predek, fasad 2) prislovce =vpred(u), dopredu, pred…(davanti alle vetrine), metter(si) davanti – predlozit, vystoupit do popredi dietro – 1) prid. jm. – dozadu, vzadu, di dietro = zadni 2) predlozka – na (kauci, potvrzenku), za (dmenu), andare […]
Infinitivní předložkové vazby v italštině – diametrálně odlišné od češtiny
Infinitivní předložkové vazby v italštině – diametrálně odlišné od češtiny (čeští studenti a studentky italštiny často chybují): Accorgersi di qc vsimnout si ceho, zpozorovat co Affrontare q, qc celit komu, cemu Aiutare q pomoci komu Aspettare q, qc cekat na koho, nac Aspettarsi qc nadit se ceho Assistere a qc ucastnit se ceho Avvertire q […]
