Italská slovíčka
A je tu druhý podzimní měsíc
Zápisné do kurzů v Praze i Brně máte již dávno za sebou a jste již ponořeni do studia jak jen to jde. Znáte již své všechny spolužáky, kteří s vámi kurz navštěvují, znáte svého učitele… Slovíčka ze zářijového kurzu italského jazyka: ponořený – immerso na maximum – al massimo spolužák – compagno di scuola zářijový […]
Italské slovníky a umění překladu
Slovníková sekce. Ještě jsem o ní v globálu nepsal. V minulosti jsem se zaměřil jen na slovníky odborné, kteréžto ostatně mou slabostí, silnou sránkou i vášní v jednom. Osobně jsem vytvářel i glosáře (slovníky) vlastní. Týkaly se především italské specializované/odborné slovní zásoby, hlavně z určitých italských/ještě u nás nepřeložených/odborných děl. Slovní zásoba italského slovníku Nadále jsem […]
Mi sa che… němá lekce italštiny
Tak se mi zdá, že jsem dnes večer oněměl. Snad to nebude trvat dlouho, co by si beze mě počali na kurzu v jazykové škole. Vždyť to tam na mě celé visí! Nebudu já, nebude celá italština! Slovíčka z této netradiční lekce jsou tato: němý – muto trvat dlouho – durare molto počít si – […]
Prý se budou ptát odkud přišli
Včera jsem mluvil opět s jazykovou školou. Říkali, že se nových žáků budou ptát, jestli před kurzem přišli na moji stránku a studovali slovíčka a gramatiku. Tak jsem si říkal, že vám to rychle prozradím, abyste se stihli ještě připravit. Já nyní musím už běžet, tak hodně zdaru! Slovíčka pro 1. lekci kurzu: nový žák […]
Slovíčka z úterní přípravy na lekci
Očima brouzdám po stole a přemýšlím, co to je za věci, co na něm mám. Které z nich jsou typické předměty pro každý, nebo skoro každý pracovní stůl. Slovíčka z této lekce italštiny: psací stůl – scrivania předměty – oggetti brýle – occhiali sluneční brýle – occhiali da sole agenda – zápisník birro – psací […]
Zpráva z jazykovky v centru Prahy
Dnes mi jazykovka sdělila, že se do jejích kurzů italštiny přihlásilo 16 nových žáků. Mě osobně se přihlásili tři noví, ovšem poslal jsem je šupem do školy. Žádné ulejvání!!! Nová slovíčka z jazykového kurzu italštiny: sdělit – informare/fornire informazioni přihlásit se – iscriversi žák – alievo poslat je – mandare loro
Obchodní fráze a slovíčka – díl II.
Obchodování v italštině – obchodní nákup v italštině: Nákup zboží – Acquisto della merce. Nákup služeb – Acquisto di servizi. Nákup v Itálii – Acquisto in Italia. Nákup služeb, nebo zboží v italštině se řídí stejnými gramatickými pravidly, jaká vládnou pro italštinu. Výrazy použité jsou většinou ustálené a používají se dnes v celé Itálii. Obchodní italštinu […]
Obchodní fráze a slovíčka – díl IV.
Obchodní cesta, setkání, nákup nemovitosti v italštině Cesta do České republiky – Viaggio in Repubblica ceca Setkání v Praze – Incontro a Praga Nákup nemovitosti v Praze – Acquisto di un immobile a Praga Offerta immobiliare – Nabídka nemovitostí Collega italiano – Italský kolega Partner associato – Partner („spojenec“) Autorka: Silvia Manfredi – překladatelka z italštiny Datum: 2 […]
Obchodní fráze a slovíčka – díl III.
Suroviny, služby v italštině: Materie prime – Výrobní suroviny Servizi acquisiti – Nakoupené služby Servizi immobiliari – Realitní služby Agenzia di marketing – Marketingová firma Pubblicita´ televisiva – Televizní reklama Sjednocená italština, nebo také italština sdělovacích prostředků využívá jazyka moderní italštiny. Někdy se v reklamě, nebo v reklamním textu vyskytnou výrazy lokální či dialektální, někdy je tomu […]
Nejeden klasik
Nejeden klasik už pověděl: „Já mám problémy se slovní zásobou“, anebo: „můj problém je slovní zásoba“. A tak by se dalo pokračovat. Ano slovní zásoba se musí „navstřebat“ buď: a) silnou autentickou zkušeností s jazykem, b) z různých kontextů o jazyce a v něm. Pro nedočkavé je tu metoda číslo 2. Nemůžete-li momentálně do Itálie, […]
Inizia l´anno scolastico
Všechny slovesné časy slovesa Iniziare v první osobě jedn. čísla: inizio, ho iniziato, iniziavo, avevo iniziato, sto iniziando, stavo iniziando, staro´ iniziando, inizierei, avrei iniziato, inizi, abbia iniziato, iniziassi, avessi iniziato, iniziero´, avro´ iniziato, iniziai, ebbi iniziato. 16 slovesných časů bez infinitivu a partecipia passata. Nadále v italštině tvoříme rod trpný. Je to málo?
Dnešní žák Skype – odvaha
Odvážil se a přeje si vkládat zajímavé příspěvky z jeho úhlu pohledu – jak to vidí on. Slovíčka: odvážit se – incoraggiarsi úhel pohledu – punto di vista
Poradna non funziona, říkají!!!
Zjistil jsem po dlouhých měsících, že nefunguje poradna italštiny. Respektive funguje, ale komentáře se vkládají až dole. Nechť to všichni zaregistrují. Slovíčka z poradny: zjistit – accorgersi poradna – assistenza/consulenza registrovat – registrare
Další skromná grammatica italiana – namátkou
Především slovesa: I. slovesná třída – rozhodně naučit Parlare a máte vyhráno, II. slovesná třída – určitě naučit – Vedere a jste taktéž vítězi a do třetice třída III. se slovesem Partire. Pak se doučte Capire – jako sloveso III. třídy s infixem a pak všechna základní nepravidelná a v podstatě máte vyhráno. Naučit se […]
Italská šlechta
Včera jsme se známým trošičku studovali italské šlechtické rody. Pojďme se podívat na několik názvů jak označit šlechtu obecně, nebo některé hodnosti titulatury: šlechta – nobilita´ kníže – principe hraběnka – contessa zámek – castello/casa nobile povýšení do šlechtického stavu – nobilatura Dobrý den, to je Bing. Rád bych vám napsal něco o italských šlechtických […]
Překladatelna
Pro všechny moje studenty překládám již od roku 2006 všechny věty, které si přejí na stránce mít. Publikuji veškeré fráze, na kterých se dohodneme, že mají být publikovány či zvýrazněny. Také slovní zásobu a gramatiku. To vše činí: překlady zapeklitých vět (to co sami neumíte přeložit) pikantní fráze – ze života (bez cenzury) slovíčka – […]
Předměty v italštině/Materie
Několik základních předmětů pro studium VŠ v Itálii: přírodověda 😀 – scienze naturali vlastivěda 😀 – conoscere il proprio paese zeměpis 😀 – geografia počty – matematica italský jazyk – lingua italiana tělovýchova – ginnastica
S jazykovkou
Minulý týden jsem mluvil s jazykovkou. Slíbili nějaké materiály na italštinu a zde jsou. Zdá se, že jsem pořád rychlejší a rychlejší. Jazykové školy v Praze to chválí. Mohu vás učit hned, tak se na to pojďme podívat společně: minulý týden – la settimana scorsa slíbili – hanno promesso materiály – materiale stále nic – […]
Gramatika
A víte co? Já vím, už sem nedávám žádnou gramatiku, ale asi bych měl začít, abych vás trošku namotivoval. Začněme pěkně zlehka: podstatné jméno – nome přídavné jméno – aggettivo příslovce – avverbio číslovka – numerale určité členy – articoli determinativi neurčité členy – articoli indeterminativi násobit – multiplicare (z matematiky 😀 ) dělit – […]
Kurzovné se neplatí…
Jeden můj známý mi opět nechával vzkazovat, že se v kurzu italštiny opět kurzovné neplatí. Co je na tom pravdy, se můžete přesvědčit sami: mi nechal vzkazovat – mi ha fatto sapere kurzovné – la tariffa přesvědčit – convincere
