Italská slovíčka

Základní italské číslovky

Share Button

Uno Due Tre Quattro Cinque Sei Sette Otto Nove Dieci

Několik frází patosu

Share Button

Několik frází z překladu úlisné obchodní korespondence do italštiny: Stále Vás vidím po mém boku, Tebe, Riccarda, Rocca, Pietra i další a je mi líto, že jsme na naší společné cestě ztratili tolik času – Ti vedo ancora al mio fianco, Te, Rocco, Riccardo, e altri, e mi dispiace che abbiamo perso così tanto tempo nel […]

Překlady milostné zastupitelské korespondence….

Share Button

Přeloženo z českého originálu starostů toužících po dovolené jednoho nejmenovaného města. Samotný překlad té ouchylárny, pak do italštiny vypadal takto: Caro Alfredo! Sono passati più di 16 anni dalla mia ultima corrispondenza con te. Allora tentai di spiegarti il risultato delle nostre elezioni comunali senza sapere che i nuovi rappresentanti eletti della città non avrebbero […]

kontakty

Share Button

KONTAKTY: Kontakt: +420 608 666 582 GARANT KVALITY PŘEKLADŮ: 2004-2018 Tým expertních překladatelů Praha 1, Praha 2 – předávání ověřených překladů Tel: +420 608 666 582. Email: teamprekladatelu@gmail.com Academical Team s.r.o. Náměstí Přátelství 1518/2 102 00, Praha – Hostivař IČ: 05273919 DIČ: CZ 05273919 Č. ú.: 2701036865 / 2010

Slizský dopis

Share Button

PInženýrka, starostka, žádá překlad slizského dopisu do italštiny (protože mokrý sen): Caro Alfredo! Od mé poslední korespondence směřující k Tobě, uplynulo již více jak 16 let. Snažila jsem se Ti tehdy přiblížit výsledek našich komunálních voleb, aniž bych tušila, že po celá čtyři volební období neprojeví nově zvolené představitelé našeho města sebemenší snahu navázat na slibně […]

Na italských nákupech

Share Button

Včerejší dialog s promotérkami v prodejně COOP – La Spezia. „Ciao, hai due minuti?“ – Ahoj, máš čas pár sekund? „No, devo andare“- Ne musím jít… PO NÁVRATU DO PRODEJNY: „Ci hai ripensato…“ – Rozmyslel sis to… „Si, ti ho pensato“ – Ano myslel jsem na tebe… PO ODCHODU Z PRODEJNY (s druhou italskou promotérkou): […]

Další blázni – já už je asi zablokuju

Share Button

Blázni opět napsali: Dobrý den, pane Nováku, Nalezl jsem zakázku, která by Vás mohla zajímat. Níže ji můžete vidět. Pokud Vás zaujme, obraťte se na mě Poptávka: pracovníci pro obchodní firmu, celá ČR. Poptávám pracovníky: Popis: manažeři, ředitelé, obchodníci, apod., Specifikace: pracovníci pro obchodní společnost, Termín: ihned, Lokalita: celá ČR, Max. cena: nabídněte, Doplňující informace: hledáme […]

Píšou a mají zájem (pozice: ŘIDITEL): psaná italština

Share Button

Psali spaméři spamovali. Báseň: Francesco Petrarca Dobrý den, rádi bychom Vás pozvali do výběrového řízení na dodavatele. Konkrétně sháníme dodání: Poptávka: pracovníci pro obchodní firmu, celá ČR Poptávám pracovníky: Popis: manažeři, ředitelé, obchodníci, apod. Specifikace: pracovníci pro obchodní společnost Termín: ihned Lokalita: celá ČR Max. cena: nabídněte Doplňující informace: hledáme agenty, managery, ředitele, obchodníky pro […]