Slovesa, Gramatika…
Fráze o italských knihách III.
A tak ten příběh o italských knihách pokračuje nezávazným tlacháním. To tlachání lze zachytit i při kurzech italského jazyka kdekoliv v Praze: spím na té knize – ne dormo su dávám si tu Italkou knihu na břicho – me lo metto sulla mia pancia italské učebnice dělím na dva řády – i libri italiani divido […]
Fráze o italských knihách IV.
Ano, italská knihy milencem a čímkoliv co k tomu slouží: jsou to nevzdělanci – sono analfabeti rozhodla jsem se činiti osvětu italskou knihou – ho deciso di fondere illuminazione con libro italiano chci se stát osvícenkyní na poli italské literatury- un illuminta nel campo … jsem literátkou až do morku kosti – sono una letterata […]
Sloveso Accettare
Slovesso accettare v přítomném a minulém složeném čase: io accetto tu accetti egli accetta noi accettiamo voi accettate essi accettano io ho accettato tu hai accettato egli ha accettato noi abbiamo accettato voi avete accettato essi hanno accettato MOŽNÁ VÁS TAKÉ ZAJÍMÁ: Italský imperativ slovesa Guardare Italský imperativ slovesa Sedere / Sedersi Italský imperativ slovesa […]
O Mangu jsem ještě nemluvil
… a ani toho moc nepovím. Jak tomu v případě italské hudby bývá. Je lepší její poslech:
Klient – překlady, gramatika
Mám jednoho strašně šikovného studenta. Za rok a půl samostudia + cca 3 lekce měsíčně se mnou, způsobily to, že klient dnes po 18 měsících mluví plynně italsky, používá správně konjunktivy, zájmena. Velmi dobře překládá věty a rozvitá souvětí. Dnes mi dokonce poslal tři celé soubory ve wordu, ve kterých podrobněji rozebírá metody samostudia, italská […]
Některá italská slovesa v rozkaze (tykání)
Rozkazovací způsob sloves: dare, Fare, venire, andare, essere, parlre. dělej! – dai! (i při vykání) – sloveso: dare udělej to! – fallo! (Fare) nedělej to! – non farlo! non lo Fare! pojď sem! – vieni qui! jdi pryč! – vai via! pojď pryč – vieni via! nechoď za námi! – non venire da noi! jsme […]
2. díl charity/italský imperativ
Italský rozkazovací způsob od učitele lidu: nastříkej si ten spray – spruzzati questo sprai zavři tu krabičku – chiudi la scatola vyhod´ tu láhev – butta via questa bottiglia nejez to maso – non mangiare la carne lehni si na postel – sdraiati sul letto zavři oči brouku – chiudi gli occhi tesoro šlápni na […]
3. díl učitele lidu
Učitel daruje lidu italské rozkazovací způsoby. Níže: pohlad´ to zvíře – accarezza quella bestia popiš ten papír – scrivi su questo foglio di carta šeptej – sussura/parla a bassa voce vylez na střechu – vai su / sul tetto vyšplhej se na most – rampicati sul ponte přečti celý slovník – leggi tutto il dizionario […]
Opět dělám charitu… (1. díl)
… a zásobuji lid kotlem italským imperativů. Zde jsou: otevři okno – apri la finestra zavři ta vrata – chiudi il portone odsuň tu věc – sposta questa cosa Uklid´ ty věci – metti in ordine questa roba vypij obsah těch lahviček – bevi il contenuto di queste bottiglie vyžehli calhoty – stira i pantali […]
Sloveso fare: fatálně
Několik barvitých příkladů užití slovesa Fare, ať chcete poroučet, nebo být v submisivním či rezistentním postavení: fallo subito! – udělej to hned! udělám to hnede – lo faccio subito udělám to rád – lo faccio volentieri udělám vše – faccio tutto neudělám nic – non faccio niente/faccio niente uděláme vše – facciamo tutto neuděláme nic […]
Italské imperativy na dobrou noc
Pár klasických imperativních vět (tykání): dělej to! – fallo! dej to tam! – mettilo li´! vypij to! – bevilo! sněz to! – mangialo! pojd´ sem! – vieni qua! nechod´ sem! – non venire qua! nečti to! – non leggelo/non leggerlo! nestuduj nic! – non studiare niente! neuč se italsky! – non studiare l´italiano (název jazyka […]
Dvakrát studovat a jednou dělat
Stačí, když si tady vysledujete hravost mezi imperfektem a perfektem: studoval jsem celý týden – ho studiato tutta la settimana udělal jsem vše – ho fatto tutto nedělal jsem nic – non ho fatto niente/non facevo niente musím udělat vše – devo Fare tutto elisa nedělá nic – elisa non fa niente non fa niente […]
Jen 4 fráze: Capire
Poskromnu italských frází na Capire: capisco l´italiano (rozumět jazyku nebo se jej učit (studiare l´italiano), je vždy se členem. non capisco l´italiano non capite niente nerozumíme vám – non vi capiamo
Chci, chci, chci!!!
Několik málo větiček pro představu, co znamená v italštině něco chtít (Italské sloveso Volere, různé věty v italštině/překlady vět do italštiny): chci pracovat – voglio lavorare nechci nic – non voglio niente/voglio niente chci všechno – voglio tutto chtěli jsme to – lo volevamo/l´abbiamo voluto chci to – lo voglio chtěl jsem to – lo […]
A když Partire, tak i Arrivare
Další příznačné větičky na dané italské sloveso, z dnes již klasické řady (tzv. classic line): přijedu v 6 – arrivo alle 6 nepřijedu vůbec – non arrivo mica/mai – nikdy přijedeš? – arrivi? přijedeme zítra – arriviamo domani nepřijedou nikdy – non arrivano mai nepřijedu k vám – non arrivo da voi přijeď k nám […]
Italské sloveso muset/Dovere
Několik vět na to, že něco musím. Musím pracovat, musím studovat atd: musím jít do práce – devo andarare al lavoro musím pracovat – devo lavorare musím se učit – devo studiare musím pracovat sám – devo studiare da solo musím tu být sám – devo esserci da solo musím jít sám – devo andare […]
Ital a práce: sloveso Lavorare
Několik důležitých vět na téma práce v Itálii, v Čechách, v Praze, v Brně: Lavoro a Brno – Pracuji v Brně Lavora a Praga – Pracuje (on-ona) v Praze Lavoriamo da soli – Pracujeme sami Lavoriamo velocemente – Pracujeme rychle Pracujeme in Italia – Pracujeme v Itálii Pracuješ v Brně – Pracuješ v Brně Pracoval […]
Notoricky známé slovníkové sloveso Andare?
Známé sloveso Andare v několika příkladech. Překlad vět z italského jazyka: jdu sám – vado da solo vado in italia – jedu do Itálie vado in russia – jedu do Ruska vado a casa – jdu/jedu domů vado in casa – jdu do domu vado in/al cinema – jdu do kiny vado con Maria – […]
Italské slovníky
Několik frází o tom jak studovat a číst italské slovníky. Sloveso leggere: čtu slovník – leggo un dizionario čtu rád slovníky – mi piace legger i dizionari čtu jenom slovníky – leggo solo i dizionari
Různé varianty na sloveso Volere
Italské sloveso Volere, různé věty v italštině/překlady vět do italštiny: chci pracovat – voglio lavorare nechci nic – non voglio niente/voglio niente chci všechno – voglio tutto chtěli jsme to – lo volevamo/l´abbiamo voluto chci to – lo voglio chtěl jsem to – lo volevo, l´ho voluto chceme to – lo vogliamo chcete to? – […]
