Italská slovíčka
Souslednost časů v souvětí v italštině
Souslednost časů v indikativu v souvětí s minulým časem Souslednost časů v souvětí s vedlejší větou v gerundiu v italštině Souslednost časů v souvětí s vedlejší větou konjunktivu v italštině
Souslednost časů v indikativu v souvětí s minulým časem
Souslednost časů v indikativu v souvětí s minulým časem (jakymkoliv) ci podminovacim zpusobem (slozenym i jednoduchym) ve větě hlavní: 1.Imperfektum – pri soucasnosti obou deju 2. Predminuleho casu – pri predcasnosti deje vedlejsi vety pred dejem vety hlavni 3. Podminovaci zpusob (slozeny, mene pak jednoduchy) – pri naslednosti deje vedlejsi vety po deji vety hlavni […]
Souslednost časů v souvětí s vedlejší větou v gerundiu v italštině
– Gerundiem jednoduchym vyjadrujeme dej soucasny se slovesem v urcitem tvaru a to v pritomnem, minulem i budoucim case. (Leggendo ho imparato. Leggendo imparo. Leggendo imparerò.) – Gerundiem slozenym se vyjadruje predcasnost nebo naslednost. (Non avendo ricevuto la lettera, non sapeva che pensare. Avendo letto troppo, ti rovinerai la vista.)
Souslednost časů v souvětí s vedlejší větou konjunktivu v italštině 😊
Souslednost časů je důležitým prvkem v italštině, který pomáhá určit, jaký čas konjunktivu se použije v vedlejší větě v závislosti na čase hlavní věty. Zde je jednoduchý průvodce pro začátečníky! 📘 Tabulka souslednosti časů: Hlavní věta Vedlejší věta Budoucí čas Abbia, abbia avuto (presente, passato) Imperativ Abbia, abbia avuto (presente, passato) Minulé časy Avesse, avesse […]
Italské předložky vícevýznamové – předložka SU
1. odpovida ceskemu na v mistnim vyznamu (na otazku kde? I kam?) – Sul piazzale c’erano due tram, uno dietro l’altro. Le barche erano in secco sulla spiaggia tra le grandi pietre violette. Pensavo che tu fossi andato sul mare. 2. vyjadruje priblizne udaje – venire sul mezzogiorno, una donna sui quarant’anni, un pacco sui […]
Italské předložky vícevýznamové – předložka PER 🇮🇹
🔗 1. Pohyb na otázku kudy – entrare per la porta laterale 🚪, passare per la strada 🛣️, viaggiare per mare 🌊 🔗 2. Pohyb v uzavřeném prostoru – aggiararsi per la casa 🏠, correre per il prato 🌿, camminare su e giù per la stanza 🏃♂️↕️ 🔗 3. Prostředek – mandare per posta ✉️, […]
Italské předl/(k)ožky vícevýznamové – předložka IN 🇮🇹
🇮🇹 IN se užívá při vyjadřování: 📍 1. Místních vztahů – otázka kde– i suoi genitori vivono in campagna 🌾🏡– Ci fermammo un momento in un bar modernissimo ☕🏙️– C’è nelle vicinanze un ospedale? 🏥 🌍 2. U názvů zemí – blíže určené pozice– in Italia 🇮🇹– nella Francia del sud 🇫🇷☀️ ➡️ 3. Směru […]
Italské předložky vícevýznamové – předložka DA 🇮🇹
🇮🇹 DA se užívá při vyjadřování: 📍 1. Místa – otázky odkud, kam, kde, kudy(smysl závisí na kontextu)– tornare dalle miniere ⛏️– tornare da Praga 🏙️– andare dal medico 🩺– andare dalla sorella 👩🦰– vivere dai genitori 🏠– vivere dagli amici 👯– guardare dalla finestra 🪟 ⏰ 2. Časové údaje– da principio ⏳– aspettare dalle […]
Italské předložky vícevýznamové – předložka A
A 1. mista, smeru a urceni a casa, a Napoli, alla periferia, ai piedi, all’aperto, alla fermata, alla stazione, al ristorante, all’ombra, a letto, dolore al petto, alla gamba 4. casovych udaju alle quatro, a sessantacinque anni, al mattino, a mezzogiorno, a mezzanotte, al giorno, al mese, ai primi di questo mese, alla fine del […]
Vazba urciteho slovesneho tvaru s infinitivem v italštině
Vazba urciteho slovesneho tvaru s infinitivem v italštině – bez předložky Vazba urciteho slovesneho tvaru s infinitivem – s předložkou A Vazba urciteho slovesneho tvaru s infinitivem – s předložkou DI 1. Vazba určitého slovesného tvaru s infinitivem – bez předložky V některých případech se infinitivní tvar pojí se slovesem přímo, bez předložky. Jedná se […]
Italské předložky vícevýznamové (a, con, da, di fra, in, per, su):
Italské předložky patří do TOP 10 italského přediva. To totiž, pokud nemáte zažráno pořádně za nehty, tak vám nepomůže ani svatej Antoni. Předložky e důležité se naučit, kvůli označení místa, způsobu apod., ale je nutné se je také naučit v kontextu určitých členů, na což existujte taková celkem jednoduchá tabulka. Italské předložky vícevýznamové (a): Italské […]
Vazba urciteho slovesneho tvaru s infinitivem – s předložkou DI
3. následujících po předložce DI (slovesa následující po této předložce) (k méně známým slovesům připojuji jejich český překlad): slovesech vyjadřujících tvrzení, myšlení, rozhodnuti – affermare, sostenere (obe sl. tvrdit), dire, dimostrare, provare, negare, decidere, dichiarare, annunciare, pensare, credere, indovinare, ammettere, confessare, giurare (přísahat), riconoscere (unat něco / někoho, poznat někoho – po dlouhé době / […]
Vazba urciteho slovesneho tvaru s infinitivem – s předložkou A
2. následující po předložce A: slovesech oznacujicich pohyb – andare, arrivare, correre, venire, recarsi (odebrat se), tornare, mandare slovesech oznacujicich zacatek a trvani deje – cominciare, mettersi, accingersi (chystat se),continuare, proseguire nekterych slovesech zvratnych – decidersi, limitarsi (omezit se), arrischiarsi (odvazit se), divertirsi, sforzarsi, dedicarsi rade dalsich sloves – aiutare, autorizzare, imparare, insegnare, invitare, costringere, […]
Vazba urciteho slovesneho tvaru s infinitivem v italštině – bez předložky
1. Bez predložky: slovesech modalnich – dovere, potere, sapere, volere, solere (mit ve zvyku), usare osare, ardire (obe sl. odvazit se), sentire, vedere Fare, lasciare (ve faktivnich vazbach) v neosobnich vazbach typu – é facile, é utile, é vietato, é necesario, bisogna, occore, conviene, basta desiderare, preferire
Vyjadřování pádů v italštině
1. pad, kdo co BEZPREDLOZKOVY (La statistiche diconi che una pecentuale abbastanza alta dei giornalisti oggi sono donne.) 2. pad, koho čeho PREDLOZKA “DI” 3. pad, komu čemu PREDLOZKA “A” 4. pad, koho co BEZPREDLOZKOVE 5. pad, oslovujeme BEZPREDLOZKOVE 6. pad, o kom o čem VZDY PREDLOZKOVY 7. pad, kým čím a) jde li o […]
Переводы градации сертификатов
Překlad ruština-italština. Překlad ruština-čeština. Překlad ruština-angličtina. Překlady maturitních vysvědčení. Перевод Русско-Итальянский. Перевод Русско-чешский. Русско-английский перевод. Переводы градации сертификатов. Traduzione russo-italiano. Traduzione russo-ceco. Traduzione russo-inglese. Traduzioni di certificati di laurea.
Malý česko-italský slovníček ověřený překladů italského jazyka
Platit – Pagare Reklama – Pubblicita´ Žádná reklama – Nessuna pubblicita´ Zprostředkovací poplatek – Tariffa di mediazione Nula (číslovka) – Zero 2 normované strany do 60 minut – 2 pagine standard entro 60 minuti Překlady -traduzioni Soud – tribunale List – certificato Expres – veloce Praha – Praga Ověřené překlady italštiny: expresní kvalita Expresní překlady […]
Infinitivní předložkové vazby v italštině – i s příklady, slovesa na A, díl III.
Další slovesa na A. Dávkuji to postupně, abyste se toho nezbláznili. Slovesa: přijet, přát si, mít v úmyslu něco udělat – dělat (ta dokonavost se v italštině infinitivním slovesem vyjádřit nedá / vyjadřuje se jinak) Arrivare a Fare – Přijet / přijít něco dělat (opět další typický italský jev – Arrivare může zamenat přijet autem, […]
Infinitivní předložkové vazby v italštině – i s příklady, slovesa na A, díl IV.
Avere l’occasione di Fare – Mít příležitost (něco) dělat / udělat Avere il tempo di Fare – Mít čas (něco) dělat / udělat To „něco“ tam prostě může být a nemusí, záleží na kontextu, který z italštiny překládáte.
Infinitivní předložkové vazby v italštině: slovesa na A, díl II.
Co je to infinitivní předložková vazba? Infinitivní předložková vazba v italštině spojuje dvě slovesa pomocí předložky (např. „a“ nebo „di“). V této části se zaměříme na vazby se slovesy, která končí na „A“, a používají předložku „a“. Slovesa na „A“ spojená s předložkou „a“ Cominciare a (začít) Sloveso „cominciare“ se často používá v kombinaci s […]
