Každý porod bolí
Není porodu, není života. Není učení, není jazyka. Několik slovíček na téma porodu a mateřství: pregnante – těhotná parto – porod maternitá – mateřství neonato – novorozenec
Zajímavé
Marcello Mastroianni mluví o Neapoletáncích. Slovní zásoba z videa: Pasta e ceci – Těstoviny s hrachem Ruffiano – Vlezdoprdelka/Patolízal La stessa cosa accaduta a napoli – Stejná věc se stala v Neapoli Va presa… – Je nutno brát…
Jak dlouho trvá cesta autem do Itálie
Záleží čím a jak. Závisí na druhu dopravního prostředku a samozřejmě na cestě automobilem, která může mít mnoho podob. Cesta letadlem: 75 minut. Nízkorozpočtové letenky? Cesta vlakem: i 36 hodin, zvláště když jedete z Itálie a stávkuje se Cestu vlakem však již využívá velmi málo lidí. Vedou letenky… Cesta autobusem: 12 hodin. Toto je zážitek pro […]
Italský internet
Základní slovní zásoba pro použití internetu a počítače: PC – PC (čti: píčí) Počítač – Computer (skutečně se používá) Monitor – Schermo Soubor – File, Cartella Dokument – Documento Vyhledávač – Motore di ricerca Hledat nějakou věc na internetu – Cercare una cosa su internet Okno (internetu i obrazovky PC, ale i okno běžné, tedy […]
Italština zdarma
Italština zdarma: Návod na efektivní výuku bez vydání ani koruny Mnozí z nás sní o ovládnutí nového jazyka, ale co když na to nemáme dostatek prostředků? Italština je jedním z nejkrásnějších evropských jazyků, a pokud si myslíte, že na její osvojení potřebujete drahé kurzy nebo soukromé lektory, pak se mýlíte. Lze se totiž naučit italsky […]
Pro holky: jak sehnat práci v Itálii
Potřebná práce pro českého holky, aby mohly sehnat seriózní práci v Itálii: práce v baru – lavoro al bar barmanka – barista striptérka – spogliarellista společnice – compagna puttana – xxx troia – xxx meretrice – xxx baldraca – xxx prostituta – xxx Jak sehnat práci v nočním klubu Nejlepší je číst inzeráty. Je to […]
Rozhovor s překladatelkou italštiny
Ze zákulisí překladatelky italštiny – rodilé mluvčí. Jste překladatelkou do italského jazyka, jak jste si toto povolání vybrala? Ho fatto questa scelta perché sono madrelingua italiana. Vybrala jsem si toto povolání, protože jsem italská rodilá mluvčí. Překlady do italštiny – jak dlouho se jim věnujete? Mi occupo delle traduzioni in lingua italiana dal 2005, anno […]
Psychoticky narušený učitel italštiny
Co takhle potká seniorní lektory italštiny poté, co cca 80 let učí italštinu: léčení – trattamento léčení – cura léčení duševních chorob – psicoterapia léčení elktrickým šokem – elettrosguasso léčení elktrickým šokem – elettrourto léčení chorob nosohltanu – rinoiatria léčení masážemi – massoterapia léčení nemocí stáří – geriatria léčení sluncem – elioterapia
Italské amerikanizované světové strany – od roku 1945
SEVERNÍ, JIŽNÍ, ZÁPADNÍ, VÝCHODNÍ – ITALSKY: settentrionale, meridionale, occidentale, orientale SEVERNÍ, JIŽNÍ, ZÁPADNÍ, VÝCHODNÍ – AMERICKY: del nord, del sud, dell´ovest, dell´est
Erotomanská italština
Slovní zásoba pro erotomany / erotomanky: fianchi – boky riempito – naplněno (cokoliv………….) platit – pagare (za cokoliv) promessa d´amore – slib lásky
Jako vedoucí překladatel
Jako vedoucí překladatel dnes povídám kolegovi: Hej, posílám ti výpis obchodního rejstříku, ten už překládat umíš. Nadále ti tam ale posílám osvědčení o DPH a později ti pošlu i překlad. Potřebuji aby ses naučil slovní zásobu z toho… Kolega je překladatel a referent předávání ověřených překladů. Je to takový posel s ověřenými překlady a občas […]
Pár technických výrazů k italskému „programingu“
generare una tabella – generovat tabulku creare una tabella – vytvořit tabulku capsula – buňka creare – vytvořit creativo – kreativní / nebo jako substantivum kreativec specialista – specialista tecnico – technik, nebo jako adjektivum technický
Italští otcové pro české nemanželské děti za 50.000 Kč
Milé dámy (matky – těhotné budoucí matky), tuhle větu: Odpůrce své otcovství nepopírá a je ochoten otcovství k navrhovateli uznat, zcela jistě uslyšíte, pokud od nás objednáte soudně ověřený překlad ROZSUDKU za pouhých 50.000 Kč. Slovíčka z lekce: madre disperata – zoufalá matka cerca disperatamente – zoufale hledá qualche idiota disponibile – nějakého vhodného blbce
Italská slovní zásoba pro právníky
A pokud by tu byl zase nějaký právník, co mi bude psát, zda-li bych dal dohromady glosář obchodního a korporátního práva pro právníky – aby i on se mohl stát překladatelem do italštiny a z italštiny, tak toto je klidně možné. Glosář italské odborné slovní zásoby (právo korporátní), bude na světě, co nevidět: codice penale […]
Ujišťování, že přijedu
Již delší čas jsem v kontaktu s jednou mojí kolegyní, soudním tlumočníkem jazyků anglický, ruský a německý. Kolegyně se mě stále vyptává, kdy přijedu do Prahy. Já jí neustále odpovídám, jako správný Ital, presto, presto. Slovíčka z dnešní lekce a jejich překlad do italštiny. přijedu brzy – arriverò presto čekej – aspetta musíš čekat – […]
Skype úterý večer (tajemné večery s lektorem před 2020) – pro gerontofilky
Zápisky ze Skype lekce italštiny: Eroticky zabarvený úterý Záznamy z lekce italštiny obvykle nejsou na první pohled nijak vzrušující, ale tentokrát byl úterní Skype call na téma „Slovní zásoba a významy slov v různých rodech“ tak trochu… pikantní. Bylo to sice vědecké, gramatické, ale jak říkají: jazyk je živý organismus a někdy může být více […]
