Souslednost časů v souvětí v italštině
Souslednost časů v indikativu v souvětí s minulým časem Souslednost časů v souvětí s vedlejší větou v gerundiu v italštině Souslednost časů v souvětí s vedlejší větou konjunktivu v italštině
Italské předložky vícevýznamové – předložka SU
1. odpovida ceskemu na v mistnim vyznamu (na otazku kde? I kam?) – Sul piazzale c’erano due tram, uno dietro l’altro. Le barche erano in secco sulla spiaggia tra le grandi pietre violette. Pensavo che tu fossi andato sul mare. 2. vyjadruje priblizne udaje – venire sul mezzogiorno, una donna sui quarant’anni, un pacco sui […]
Italské předložky vícevýznamové – předložka PER 🇮🇹
🔗 1. Pohyb na otázku kudy – entrare per la porta laterale 🚪, passare per la strada 🛣️, viaggiare per mare 🌊 🔗 2. Pohyb v uzavřeném prostoru – aggiararsi per la casa 🏠, correre per il prato 🌿, camminare su e giù per la stanza 🏃♂️↕️ 🔗 3. Prostředek – mandare per posta ✉️, […]
Italské předl/(k)ožky vícevýznamové – předložka IN 🇮🇹
🇮🇹 IN se užívá při vyjadřování: 📍 1. Místních vztahů – otázka kde– i suoi genitori vivono in campagna 🌾🏡– Ci fermammo un momento in un bar modernissimo ☕🏙️– C’è nelle vicinanze un ospedale? 🏥 🌍 2. U názvů zemí – blíže určené pozice– in Italia 🇮🇹– nella Francia del sud 🇫🇷☀️ ➡️ 3. Směru […]
Italské předložky vícevýznamové – předložka DI 🇮🇹
1️⃣ Původ a směr – otázka „odkud“ sono di Milano 🏙 – jsem z Milána essere di famiglia contadina 👩🌾 – pocházet z rolnické rodiny uscire di casa 🏠 – vyjít z domu gli studenti di Modena 🎓 – studenti z Modeny 2️⃣ Blízké určení / charakteristika (často se překládá přídavným jménem) l’area di parcheggio […]
Italské předložky vícevýznamové – předložka DA 🇮🇹
🇮🇹 DA se užívá při vyjadřování: 📍 1. Místa – otázky odkud, kam, kde, kudy(smysl závisí na kontextu)– tornare dalle miniere ⛏️– tornare da Praga 🏙️– andare dal medico 🩺– andare dalla sorella 👩🦰– vivere dai genitori 🏠– vivere dagli amici 👯– guardare dalla finestra 🪟 ⏰ 2. Časové údaje– da principio ⏳– aspettare dalle […]
Italské předložky vícevýznamové – předložka CON 🇮🇹
1️⃣ Okolnosti / podmínkyPoužívá se, když mluvíme o okolnostech, ve kterých se něco děje: con questo tempo 🌧 – při tomto počasí con la pioggia ☔ – za deště con il buio 🌙 – ve tmě con questo rumore 🔊 – při tomto hluku 2️⃣ Vazby s lidmiPoužívá se ve spojeních, kde jde o vztah […]
Italské předložky vícevýznamové – předložka A
A 1. mista, smeru a urceni a casa, a Napoli, alla periferia, ai piedi, all’aperto, alla fermata, alla stazione, al ristorante, all’ombra, a letto, dolore al petto, alla gamba 4. casovych udaju alle quatro, a sessantacinque anni, al mattino, a mezzogiorno, a mezzanotte, al giorno, al mese, ai primi di questo mese, alla fine del […]
Italské předložky vícevýznamové (a, con, da, di fra, in, per, su):
Italské předložky patří do TOP 10 italského přediva. To totiž, pokud nemáte zažráno pořádně za nehty, tak vám nepomůže ani svatej Antoni. Předložky e důležité se naučit, kvůli označení místa, způsobu apod., ale je nutné se je také naučit v kontextu určitých členů, na což existujte taková celkem jednoduchá tabulka. Italské předložky vícevýznamové (a): Italské […]
Vazba urciteho slovesneho tvaru s infinitivem – s předložkou DI
3. následujících po předložce DI (slovesa následující po této předložce) (k méně známým slovesům připojuji jejich český překlad): slovesech vyjadřujících tvrzení, myšlení, rozhodnuti – affermare, sostenere (obe sl. tvrdit), dire, dimostrare, provare, negare, decidere, dichiarare, annunciare, pensare, credere, indovinare, ammettere, confessare, giurare (přísahat), riconoscere (unat něco / někoho, poznat někoho – po dlouhé době / […]
Vazba urciteho slovesneho tvaru s infinitivem – s předložkou A
2. následující po předložce A: slovesech oznacujicich pohyb – andare, arrivare, correre, venire, recarsi (odebrat se), tornare, mandare slovesech oznacujicich zacatek a trvani deje – cominciare, mettersi, accingersi (chystat se),continuare, proseguire nekterych slovesech zvratnych – decidersi, limitarsi (omezit se), arrischiarsi (odvazit se), divertirsi, sforzarsi, dedicarsi rade dalsich sloves – aiutare, autorizzare, imparare, insegnare, invitare, costringere, […]
Vazba urciteho slovesneho tvaru s infinitivem v italštině – bez předložky
1. Bez predložky: slovesech modalnich – dovere, potere, sapere, volere, solere (mit ve zvyku), usare osare, ardire (obe sl. odvazit se), sentire, vedere Fare, lasciare (ve faktivnich vazbach) v neosobnich vazbach typu – é facile, é utile, é vietato, é necesario, bisogna, occore, conviene, basta desiderare, preferire
Vyjadřování pádů v italštině
1. pad, kdo co BEZPREDLOZKOVY (La statistiche diconi che una pecentuale abbastanza alta dei giornalisti oggi sono donne.) 2. pad, koho čeho PREDLOZKA “DI” 3. pad, komu čemu PREDLOZKA “A” 4. pad, koho co BEZPREDLOZKOVE 5. pad, oslovujeme BEZPREDLOZKOVE 6. pad, o kom o čem VZDY PREDLOZKOVY 7. pad, kým čím a) jde li o […]
Kompletní přehled infinitivních předložkových vazeb v italštině
Nyní už bez překladu a bez příkladů. Prosím nebuďte líní a dohledejte si významy a příklady sami ! Jen tak se gramatiku nejlépe naučíte. Ne, tupým biflováním. S pozdravem vaše infinitivní předložková vazba: Abituarsi a Fare Affrettarsi a Fare Aiutare q a Fare Andare a Fare Andare a trovare Arrivare a Fare Augurarsi di […]
Infinitivní předložkové vazby v italštině, písmeno C – díl VII.
Cercare di Fare – snažit se něco udělat (italské sloveso Cercare má dva významy – hledat a snažit se) Chiedere a q di Fare – Takže, „někoho se zeptám zda-li… “ (prosím, dohledat celý význam za domácí úkol)
Infinitivní předložkové vazby v italštině – i s příklady, slovesa na A, díl III.
Další slovesa na A. Dávkuji to postupně, abyste se toho nezbláznili. Slovesa: přijet, přát si, mít v úmyslu něco udělat – dělat (ta dokonavost se v italštině infinitivním slovesem vyjádřit nedá / vyjadřuje se jinak) Arrivare a Fare – Přijet / přijít něco dělat (opět další typický italský jev – Arrivare může zamenat přijet autem, […]
Infinitivní předložkové vazby v italštině – i s příklady, slovesa na A, díl IV.
Avere l’occasione di Fare – Mít příležitost (něco) dělat / udělat Avere il tempo di Fare – Mít čas (něco) dělat / udělat To „něco“ tam prostě může být a nemusí, záleží na kontextu, který z italštiny překládáte.
Infinitivní předložkové vazby v italštině: slovesa na A
Možná jsem před léty už uváděl – ale jedná se o jednu ze základních kapitol italské gramatiky: Abituarsi a Fare Affrettarsi a Fare
🇮🇹 Okolnosti v Italštině: „Circostanza“ vs „Circostanze“ 🤷♂️🔍
Situace“ a „okolnosti“ jsou italská slova spojená s okolnostmi, situací nebo podmínkami. Zde jsou některé příklady jejich použití: Circostanza Non ero a conoscenza di tale circostanza. Překlad: Nebyl jsem si vědom této situace. È una circostanza che non possiamo ignorare. Překlad: Je to situace, kterou nemůžeme ignorovat. In quella circostanza, ho deciso di rimanere in […]
🇮🇹 CIRCOSTANZE: Analýza Podstatného Jména ‚OKOLNOSTI‘ 🎭
„Circostanze“ je italské slovo, které se ve svém doslovném překladu do češtiny rovná „okolnostem“. Toto slovo je v jazyce nesmírně důležité a používá se v mnoha různých kontextech. Pojďme se podívat na jeho různé aspekty s pomocí emotikonů! 🧐 📖 Význam Circostanze: Okolnosti, situace, nebo podmínky, ve kterých se něco děje. 🌍 👩🏫 Gramatická Analýza […]
