Co udělat se Skypem před hodinou italštiny, aby to fungovalo
Pár užitečných frází pro technické antitalenty, kterým stačí naučit se to italsky říct: Instaluji skype – Sto installando lo Skype Přihlašuji se ke Skypu – Sto accendendo allo Skype Jsem na Skypu – Sono allo Skype Jsem on-line – Sono on-line Jsem odhlášená – Sono sconessa Jsem of-line – Sono of-line se na Skypu – […]
Dvakrát studovat a jednou dělat
Stačí, když si tady vysledujete hravost mezi imperfektem a perfektem: studoval jsem celý týden – ho studiato tutta la settimana udělal jsem vše – ho fatto tutto nedělal jsem nic – non ho fatto niente/non facevo niente musím udělat vše – devo Fare tutto elisa nedělá nic – elisa non fa niente non fa niente […]
Dávat, ale i velmi zvláštní věci/Dare
Několik fráziček se slovesem Dare/Dávat: dáme vám to – ve lo diamo dám ti to – te lo do dávám všechno – do tutto nedám nic – non do niente nedám ti nic – non ti do niente dare una mano – pomoci (!)
A když Partire, tak i Arrivare
Další příznačné větičky na dané italské sloveso, z dnes již klasické řady (tzv. classic line): přijedu v 6 – arrivo alle 6 nepřijedu vůbec – non arrivo mica/mai – nikdy přijedeš? – arrivi? přijedeme zítra – arriviamo domani nepřijedou nikdy – non arrivano mai nepřijedu k vám – non arrivo da voi přijeď k nám […]
Notoricky známé slovníkové sloveso Andare?
Známé sloveso Andare v několika příkladech. Překlad vět z italského jazyka: jdu sám – vado da solo vado in italia – jedu do Itálie vado in russia – jedu do Ruska vado a casa – jdu/jedu domů vado in casa – jdu do domu vado in/al cinema – jdu do kiny vado con Maria – […]
Italské slovníky
Několik frází o tom jak studovat a číst italské slovníky. Sloveso leggere: čtu slovník – leggo un dizionario čtu rád slovníky – mi piace legger i dizionari čtu jenom slovníky – leggo solo i dizionari
Různé varianty na sloveso Volere
Italské sloveso Volere, různé věty v italštině/překlady vět do italštiny: chci pracovat – voglio lavorare nechci nic – non voglio niente/voglio niente chci všechno – voglio tutto chtěli jsme to – lo volevamo/l´abbiamo voluto chci to – lo voglio chtěl jsem to – lo volevo, l´ho voluto chceme to – lo vogliamo chcete to? – […]
Sloveso Studiare: italská slovesa
Zdá se tedy, že tato stránka bude na slovesa možná nejbohatší českou originální příručkou. Nejedná se sice o žádný slovník italských sloves, ale na druhou stranu si zmíníme každé pojednávané italské sloveso v různých kontextech. Tentokrát se jedná o sloveso Studiare. Po výčtu příkladů se slovesem studiare, se podíváme na několik italských slovíček o slovesech: […]
Věty se slovesem Sapere: italština
Stále se snažím dávat na stránku základní italská slovesa, nebo rozvíjet některá témata a gramatiku, úzus nebo nevšednosti. Zde je několik vět s tématy na modální sloveso Sapere: vím vše – so tutto nevím nic – non so niente víme všechno – sappiamo tutto vím, že… – so che… chtěl bych vědět všechno – vorrei […]
Další překlady vět do italštiny
Několik frází a překlad do italštiny o cestování letadlem: Rezervuji dvě letenkdy – Sto prenotando due biglietti per l´Italia Používám k tomu internet – Faccio con l´internet Tyto letenky jsou pro mě a mého kolegu – I biglietti sono per me e il mio collega Kolega se zdráhá angažovat se v tom – Nl mio […]
Sloveso Aspettare – italsky čekat
Příklady vět se slovesem Aspettare-Čekat (překlad vět se slovesem Aspettare): čekám na tebe – ti aspetto čekám s tebou – aspetto con te čekám na něho – lo aspetto/aspetto lui čekám všechno – aspetto tutto očekávám hosty/návštěvu – aspetto degli ospiti/una visita čekám rád – mi piace aspettare čekám na ni celý život – la […]
Imperativ a nepřímý rozkaz v italštině:
Několik podstatných vět na téma rozkazu/nepřímého rozkazu (slovesa: Fare, legarsi, aprire, chiudere, caricare, prendere, preparare, bere, venire, girare, andare atd ): Dej mu to – daglielo Nedělej to – non farlo Přivaž se – Legati Otevři ten pas – Apri il passaporto Zavři tu knihu – Chiudi il libro Nalož ten náklad – Carica il […]
Faktivní vazby
Několik málo větiček s italskou faktivní vazbou: Fammi sapere – Fammi dormire/Fammi morire Farsi Fare – Ti faccio capire – já tě naučím, abys rozuměl/a Farsi capire – Ti faccio Fare un vestito Znelib se té dívce – Fatti brutto per quella ragazza
Letíme do Itálie
Několik slovních obratů k tématu letecké dopravy, létání a cestování: Aeroporto – Letiště Pilota – Pilot Aeroflot – Aeroflot (Ruská letecká společnost) Alitalia – Alitalia (Italská letecká společnost) Biglietto d´areo – Letenka Viaggio in Italia – Cesta do Itálie/Cestuji do Itálie Passegeri – Cestující Pista d´atterraggio – Přistávací dráha Pericolo! – Nebezpečí Imbarco – Odbavení […]
Skype lekce – sobota ráno
Záznam ze seobotní Skype lekce, důležité začátečnické opakování (procvičování sloves: andare, venire, Fare, mangirare, studiare, scrivere, bere, piacere, lavorare, telefonare): dělej! – dai! (i při vykání) – sloveso: dare udělej to! – fallo! (Fare) nedělej to! – non farlo! non lo Fare! pojď sem! – vieni qui! jdi pryč! – vai via! pojď pryč – […]
Lezione per telefono
Questa lezione era piena di traduzioni, piena di conversazione. Era molto attiva, mi piaceva tanto… Takto se vyjádřila dnešní klientka o podvečení lekci. Na Skypu jsme se nedobře slyšeli a tak hodina proběhla formou Hands-free přes mobilní telefon. Skype sloužil jako vizuální chatovací editor a prostor pro spoustu frází. Některé z nich ve zkratce předkládám: […]
Ital ve vedrech
Pár frází na to, když je Italovi zkrátka vedro: Fa caldo da morire – Je teplo na umření Fa un caldo pazzesco – Je šílené teplo Un caldo tremendo – Je děsné teplo Mi sto soffocando dal caldo – Dusím se horkem Questo caldo mi fa diventare fuori di testa – Já z toho tepla […]
Italština pro bambini!
Pár slovíček na téma českých a italských bambínů: Un bambino ceco – České dítě Un mambino italiano – Italské dítě Giocare – Hrát si Giocare imparando – Škola hrou Giocare a Člověče nezlob se! – Hrát Člověče nezlob se! Hrajeme si, nezlobíme – Giochiamo, siamo bravi
Letní měsíce o období a činnosti
Několik jazykových typů pro stručné vyjadřování v/o létě: giugno – červen luglio – červenec agosto – srpen l´estate – léto d´/in estate – v létě il bagno – koupání vacanza – prázdniny viaggio – cesta felicita´ – štěstí
Několik rad pro prázdninový pobyt v Itálii
Několik rad a obratů pro prázdninový pobyt v Itálii: Attenzione pericolo – Pozor nebezpečí Vietato fumare – Zákaz kouření Pronto soccorso – Pohotovost
