Slovesa, Gramatika…
Slovesso Leccare
Lízat, zmrlinu? PŘÍTOMNÝ ČAS V INDIKATIVU: io leccotu lecchilui leccanoi lecchiamovoi leccateloro leccano
Preježe rejže
Dobrý den vážení, jsem profesionální překladatel a dovoluji si Vám nabídnout spolupráci na překládání odborných textů z angličtiny a slovenštiny do češtiny. Dělám překlady nejen technických manuálů a techniky obecně. Angličtina-čeština • Strojírenství, stavebnictví, obráběcí stroje, technické manuály • Automobilový průmysl • Doprava, logistika, dopravní systémy • Průmysl, výroba, systémy řízení • Technika, elektrotechnika • Chemie […]
Životopisné zkušenosti studijní v angličtině
Pro překládající lékaře: EXTRACURRICULAR ACTIVITIES • senior event manager of one of the biggest carreer medical fairs for medical personnel o „Medical career job fair“ Olomouc, Czech republic • active membership in international student federation – IFMSA o active member since 2016 o project coordinator of educational event World Diabetes Day (11/2016) o senior project […]
Pro holky: jak sehnat práci v Itálii
Potřebná práce pro českého holky, aby mohly sehnat seriózní práci v Itálii: práce v baru – lavoro al bar barmanka – barista striptérka – spogliarellista společnice – compagna puttana – xxx troia – xxx meretrice – xxx baldraca – xxx prostituta – xxx Jak sehnat práci v nočním klubu Nejlepší je číst inzeráty. Je to […]
Slovní zásoba ohledně krize v Itálii
Slovníček ke krizovému korona stavu: CRISI – KRIZE! SARÁ BRUTALE – BUDE BRUTÁLNÍ INASPETTABILE – NEOČEKÁVATELNÁ IL DIECI PER CENTO – 10 %
Čeští advokáti
Čeští advokáti se mi omluvili ze schůzky, a napsali italsky: nel’assenza del signor M. mi permetti di ringraziarLe per la Sua e-mail d’ieri. Saremo in grado d’inviarLe la somma esatta (přesná částka) a pagare verso la controparte (protistrana (sporu)) dope che ci sarà spedita la risoluzione della Corte (rozhodnutí soudu) nella forma scritta. Nel frattempo […]
Fotoalbum, fotokniha, dárek italsky
To co si v Itálii nebo s Italem letos rozhodně nepořídíte 😀 Fotokniha – Raccolta di foto, Album di foto, Book fotografico Fotoknihy – Album di foto, Raccolte di foto, Book fotografici Fotoalbum – Fotoalbum, Album, Provini Svatebni fotokniha – Album di matrimonio, Foto di matrimonio, Raccolta foto di matrimonio Kniha – Libro, Libro personalizzato […]
Když Rumuni dohazují pracovní sílu do Itálie
Vi contatto in base alla richiesta realizzatasi da una cooperativa ceca, che fornisce regolarmente il personale ceco, slovacco e romeno in tutta l´Europa. Io agisco in veste dell´interprete della lingua italiana e con la presente Vi vorrei porre la proposta di una trattativa su questrgomento. L´agenzia offre all´intermediario in questione anche una rilevante provvigione spettante […]
Když Ital láká holky na práci v baru
ciao bella, i thought to put this kind of advertisment.„““I am seeking for several estonian girls to work in italy this summer.Work in a bar. Nice ambient. Sea. If you are interested, contact me, possibly, in english at my email práce v baru – lavoro al bar barmanka – barista striptérka – spogliarellista společnice – […]
Žádost překladatele o práci
Dobrý den prestižní překladatelská společnosti.Chtěl jsem vás požádat o vyjádření se k možnosti překládat pro vás.Knižní překlady, publikační činnost, 5 let aktivní praxe překladatele mám absolvovány. Více informací na mých webech. V případě vašeho aktivního zájmu, mohu zaslat i zevrubné CV osobnějšího charakteru.Jsem bez univerzitního vzdělání. Ps: znovu podrobněji projíždím vaše stránky a zaujal mě […]
Jak vypadá odborná poptávka po spolupráci na překladech
Již několik let úspěšně spolupracuji v oboru tlumočení (interpretariato) a překladatelské činnosti s různými agenturami (agenzie). Dosud jsem měla překladatelskou činnost jako vedlejší činnost (part-time / jazyková výpůjčka – amerikanizace stylu, dobité území po II. WW, viz fašismus vs. komunismus v Itálii), ale vzhledem k poptávce především po překladech ze švédštiny, jsem se rozhodla pro rozšíření činnosti. Ráda […]
Partneři nám nabízí spolupráci
Podobných poptávek, přijímáme v době Koronakrize několik do týdne: Chtěla bych s Vámi navázat spolupráci v oblasti překladů českého a slovenského jazyka. V malém týmu realizujeme právní, finanční a technické překlady. Spolupracujeme s překladatelskými agenturami a zaměstnáváme jednu osobu pro kontakt s klienty, protože se chceme soustředit na překládání, nikoli na organizaci projektů a na […]
Zboží, které u mě hledáte
Zbožíčko, které jste u mě v posledních dnech poptávali: Italsky dny v týdnu – máme italský pozdrav – máme nashledanou italsky – máme youtube italské písně – máme bulvar italsky – máme Cellulare italské slovíčko – máme co znamena da dimenticare – máme e mio amore cosa Fare český překladač vět – slovíčka o lásce, […]
Nabídka překladatelských služeb
Vážení, Potřebujete přeložit text do cizího jazyka? Hledáte agenturu, která Vám zajistí veškeré překladatelské služby? Chcete mít záruku přesného překladu dokumentů v krátkém termínu? Nabízíme Vám toto vše a ještě mnohem více. Poskytujeme překlady z/do následující jazyků: ·Angličtina ·Němčina ·Ruština Italština Polština Rumunština Slovenština Ukrajinština Španělština Švédština Nizozemština Portugalština MaďarštinaFrancouzština Chorvatština Arabština Latina […]
Business podpora s italštinou
KLASIKA: jmenuji se MP a jsem překladatelka a tlumočnice do italského jazyka. Ráda bych Vám touto cestou, nabídla svou volnou kapacitu. Jako OSVČ již více než 15 let provádím obousměrné překlady a tlumočení. Mám odborné VŠ vzdělání v ekonomii a specializuji se na překladatelství především v těchto oborech: technické překlady – katalogy, manuály, dokumentace systémů kvality, oblast životního […]
Italská slovíčka na koronaviry
Il coronavirus – koronavirus Infezione – infekce Mascherina – rouška Reparto medicina intensiva – JIP Zemřít – morire Defunto – zesnulý
Zájem o překladatelských kurz v době pandémie koronaviru
JEDNA PARTECIPANTKA, SE OZVALA PRÁVĚ VČAS. CHCE PŘIJET SVÝMI ZNALOSTMI Z ITÁLIE OMRÁČIT ČESKOU POPULACI: jsem absolventka bakalářského studia Italské lingvistiky na JČU a třetím rokem žiji v Itálii. Mám v plánu se vrátit do ČR a začít překladatelskou kariéru, a tak přemýšlím, jak na to.Zaujala mě Vaše webová stránka italstina-vigato.cz. Četla jsem tam, že nabízíte […]
Minulý čas složený slovesa Dare
Sloveso Dare – dát / dávat (v přímém významu), se nadále používá v dalších přenesených významech. io ho datotu hai datolui ha datonoi abbiamo datovoi avete datoloro hanno dato
Překlad rezervační smlouvy z italštiny.
Dotčená nemovitost bude převedena v okamžiku notářského zápisu ve skutečném stavu a právu, ve kterém se aktuálně nachází, se zvláštním ohledem na použitelnost, energetickou třídu a technologické systémy uvedené v Min.vyhl. č. 37 ze dne 22.01.08. kdy náklady jejich případných úprav v souladu s platnými zákony nese kupující. Majetek bude také převeden se všemi právy, […]
Sloveso Dare
Časování základní slovesa Dare – dát, dávat: Přítomný čas: io dotu dailui dànoi diamovoi dateloro danno Minulý čas složený: io ho datotu hai datolui ha datonoi abbiamo datovoi avete datoloro hanno dato Imperfektum: io davotu davilui davanoi davamovoi davateloro davano Čas složený předminulý: io avevo datotu avevi datolui aveva datonoi avevamo datovoi avevate datoloro avevano […]
