Inizia l´anno scolastico
Všechny slovesné časy slovesa Iniziare v první osobě jedn. čísla: inizio, ho iniziato, iniziavo, avevo iniziato, sto iniziando, stavo iniziando, staro´ iniziando, inizierei, avrei iniziato, inizi, abbia iniziato, iniziassi, avessi iniziato, iniziero´, avro´ iniziato, iniziai, ebbi iniziato. 16 slovesných časů bez infinitivu a partecipia passata. Nadále v italštině tvoříme rod trpný. Je to málo?
Server, myš, počítač – další typická italská slovíčka
Navrhuji si před nástupem do italské školky, dát nějaká slovíčka z výpočetní techniky. Však přeci počítače ovládáme každý z nás, jinak bychom tu neseděli. Pár typických italských slovíček z IT: server – server (čti: server) myš – mouse (čti: mause) počítač – PC (čti: píčí) (poznámka pod čarou: výslovnost je typicky italská/chceme-li být Italy se […]
Překladatelku italštiny z Vinohrad bolí hlava
Dobrý den. K předchozímu překladu. Mě ještě včera tak třeštila po té horečce hlava, že jsem nakonec volala klientovi, že ten druhý překlad nebude, že jsem to zadala někomu jiném a že to nezvládnu bez slovníku. Tak, jak jste říkala a že já se omlouvám a že ať to teď výjimečně dají externě agentuře pro […]
Překlady uživatelských manuálů: překladatel italštiny
Je pravda, že ty italské písničky poslouchám vlastne téměř pořád. Každý den si najdu min. jednu chvilku, kdy si je pustit. Muže to být, když jedu autem nebo když mám pracovní pauzu. Neustále v tech italských textech najdu neco zajímavého. Ríkám si, že by se to dalo prekládat do nekonecna, ale to bych pak nedelal […]
