Sloveso Passare: 88782. díl…
-
Sloveso „Passare“
- Překlad: Passare může znamenat projít, přejít, předat, procházet atd.
- Gramatika: Je to pravidelné sloveso první skupiny.
Příklady a významy:
- Acqua passata non macina più: Doslovně „Minulá voda nemle více.“ Odpovídá anglickému výrazu „Co bylo, to bylo“ nebo „Nechme minulost minulostí.“
- non passare (neppure) per l’anticamera del cervello: Ve snu někoho nenapadnout, ani nepřijít na mysl komu.
- Canta che ti passa: Tak to vyklop! Používá se, když chcete někoho povzbudit, aby se zbavil stresu nebo úzkosti.
- passare col rosso: Projít nebo nezastavit na červenou. Odkazuje na jev, kdy řidiči projíždějí červenou světelnou signalizaci.
- far passare il tempo: Krátit si čas/dlouhou chvíli.
- passo zoppicante: Kulhavá chůze.
- passare gli esami: Udělat zkoušky.
- macinare: Acqua passata non macina più – Co bylo, to bylo… / Nechme minulost minulostí.
- anticamera: non passare (neppure) per l’anticamera del cervelloani – (ve snu) nenapadnout koho, ani nepřijít na mysl komu
- cantare: Canta che ti passa – Tak to vyklop!
- čas: il tempo passato/presente/futuro – názvy slovesných časů: minulý/přítomný/budoucí čas
- červená: passare col rosso – (pro)jet/nezastavit na červenou (syndrom italských řidičů „AUTISTŮ“ = italsky řidič – AUTISTA)
- hrozinka: uva passa, uvetta – hrozinky sušené, zkrátka HROZINKY
- krátit: far passare il tempo – krátit si čas/dlouhou chvíli
- krok: (rumore dei) passi – kroky zvuk
- kulhavý: passo zoppicante – kulhavá chůze
- minulost: nel/dal passato – v/z minulosti
- stěhovavý: uccelli migratori/di passozool – stěhovaví ptáci
- temný: passato oscuro – temná minulost
- udělat: passare gli esami – udělat zkoušky
------------------------------------------------ MOŽNÁ TAKÉ HLEDÁTE: Co dělá Ital... Co říkají Italové firemní kurzy italštiny italská gramatika italská hudba italská kniha italská slovesa italská slovní zásoba italská slovíčka Italská zájmena italské fráze italské knihy italské písničky italské předložky italské příklady vět Italské učebnice italský konjunktiv italština pro samouky italština pro zpěváky Italština Skype jak se řekne kurz manažerské italštiny kurzy italštiny kurzy italštiny pro školáky Kurzy italštiny v Praze kurzy pro pokročilé kurzy pro umělce kurzy pro začátečníky Lekce italského jazyka lekce italštiny Skype lingua ceca - interprete obchodní italské fráze obchodní korespondence on-line kurz italštiny Právní italština překladatelské anekdoty překlady do italského jazyka překlady italštiny Skype italština Skype lekce slovesa základní učebnice italštiny učitel skype výuka italského jazyka výuka italštiny Audio knihy v Italštině
