Slovesa, Gramatika…
Così come sei – Ennio Morricone (Taková, jaká jsi (Così come sei))
Itálie / Španělsko, 1978, 109 minutRežie: Alberto LattuadaScénář: Alberto LattuadaKamera: José Luis AlcaineHudba: Ennio MorriconeHrají: Marcello Mastroianni, Nastassja Kinski, Ania Pieroni, Barbara De Rossi, Francisco Rabal, José María Caffarel, Claudio Aliotti, Alberto Lattuada Obsah: Guilio je padesátiletý, úspěšný a charismatický zahradní architekt, který se na pozdní léta života teprve usazuje. Je to muž v nejlepších […]
Seguire – jít za, sledovat – když jste italský ouchyla
Italské sloveso seguire znamená „jít za“, „sledovat“, „následovat“. Používá se v různých kontextech, nejen v doslovném smyslu, ale i v přeneseném, například „sledovat někoho na sociálních sítích“ nebo „sledovat něčí radu“. Zde je přehled časování slovesa seguire v několika časech: Indikativ – přítomný čas (Presente) Io seguo (Já jdu za, sleduji) Tu segui (Ty jdeš […]
Sloveso restare – zůstat, když zůstanete u italské milenky
Sloveso restare v italštině znamená „zůstat“ nebo „zůstat někde“, je to pravidelné sloveso 1. konjugace (na -are). Používá se jak ve smyslu „zůstat na místě“, tak ve smyslu „zůstat nějakým způsobem“ (např. zůstat klidný, zůstat sám atd.). Zde je přehled časování pro sloveso restare v několika důležitých časech: Indikativ – přítomný čas (Presente) Io resto […]
Sloveso diventare – stát se (čím se stanete, až se naučíte italsky)
anebo až si necháte do hlavy naimplementovat čip AI, který bude řídit celý váš život: Sloveso diventare znamená „stát se“ a patří do 1. konjugace, tedy sloves, která končí na -are. Také toto sloveso je pravidelné, takže jeho časování probíhá podle běžných pravidel pro sloveso této konjugace. Zde je několik příkladů časování slovesa diventare v […]
Italské scrivere – psát, pokud jste ještě nepropadli AI
Tj. budete ho potřebovat, pokud nechcete do konce života využívat automatický překladač: Italské sloveso scrivere znamená „psát“. Je to pravidelné sloveso 2. konjugace, které se konjugují podle vzoru sloves končících na -ere. Může se používat v různých časech a způsobech, včetně indikativu, subjunktivu, kondicionálu, imperativu a dalších. Zde je několik příkladů časování slovesa scrivere v […]
Kolik má italština časů?
Italština má celkově 21 slovesných časů, což zahrnuje jak jednoduché, tak složené časy. Italština je bohatá na gramatické časy a způsoby, které umožňují vyjádřit různé nuance v časech, podmínkách a způsobech dějů. Zde je jejich přehled: Jednoduché časy (7) Přítomný čas (presente): Používá se pro děje, které se dějí právě teď nebo obecně. Např. Io […]
Základní italská slovíčka pro přežití
Italsky – Česky Buongiorno – Dobrý den Grazie – Děkuji Prego – Prosím Sì – Ano No – Ne Scusa – Promiň Mi chiamo… – Jmenuji se… Quanto costa? – Kolik to stojí? Dove si trova…? – Kde se nachází…? Aiuto! – Pomoc! Parli inglese? – Mluvíte anglicky? Non capisco – Nerozumím Acqua – Voda […]
La traduzione bilingua in colonne
La traduzione bilingua in colonne è un modo efficace di presentare i testi, dove la lingua originale, ad esempio il ceco, è a sinistra e la traduzione, ad esempio in italiano, è a destra. Questo formato consente un facile confronto tra le due versioni del testo, utile non solo per i traduttori durante la revisione, […]
Profesionalita a Přesnost v Překladatelských Službách
V dnešním globalizovaném světě je schopnost komunikovat napříč jazykovými a kulturními bariérami klíčová pro úspěch v podnikání a osobním životě. Ať už potřebujete překlad obchodních dokumentů, marketingových materiálů, nebo odborných textů, kvalitní překladatelské služby jsou nezbytné. Naše společnost, I-Translators, poskytuje široké spektrum profesionálních překladatelských služeb, které vám pomohou dosáhnout vašeho cíle. Proč si vybrat naše […]
Arrivare – „Přijet“ v italštině 🇮🇹
Sloveso arrivare znamená „přijet“ nebo „dorazit“. Používá se, když chcete vyjádřit, že jste dorazili na nějaké místo nebo že něco přijelo. 😊 Časování v přítomném čase (Presente Indicativo) 🌟 Io arrivo – Já přijíždím Tu arrivi – Ty přijíždíš Lui/Lei arriva – On/Ona přijíždí Noi arriviamo – My přijíždíme Voi arrivate – Vy přijíždíte Loro […]
Finire – „Skončit“ v italštině 🇮🇹
Sloveso finire znamená „skončit“ nebo „dokončit“. Používá se, když chcete vyjádřit, že něco končí, nebo že jste něco dokončili. 😊 Časování v přítomném čase (Presente Indicativo) 🌟 Io finisco – Já skončím Tu finisci – Ty skončíš Lui/Lei finisce – On/Ona skončí Noi finiamo – My skončíme Voi finite – Vy skončíte Loro finiscono – […]
Chiudere – „Zavřít“ v italštině 🇮🇹
Sloveso chiudere znamená „zavřít“. Používá se, když chcete vyjádřit, že něco zavíráte, jako jsou dveře, okna nebo obchod. 😊 Časování v přítomném čase (Presente Indicativo) 🌟 Io chiudo – Já zavírám Tu chiudi – Ty zavíráš Lui/Lei chiude – On/Ona zavírá Noi chiudiamo – My zavíráme Voi chiudete – Vy zavíráte Loro chiudono – Oni […]
Riuscire – „Uspět“ v italštině 🇮🇹
Sloveso riuscire znamená „uspět“, „zvládnout“ nebo „dokázat“. Používá se, když chcete vyjádřit, že jste něco úspěšně dokončili nebo zvládli. 😊 Časování v přítomném čase (Presente Indicativo) 🌟 Io riesco – Já uspěji / Zvládnu to Tu riesci – Ty uspěješ / Zvládneš to Lui/Lei riesce – On/Ona uspěje / Zvládne to Noi riusciamo – My […]
Aspettare – „Čekat“ v italštině 🇮🇹
Sloveso aspettare znamená „čekat“. Používá se v situacích, kdy vyjadřujete, že čekáte na něco nebo na někoho. 😊 Časování v přítomném čase (Presente Indicativo) 🌟 Io aspetto – Já čekám Tu aspetti – Ty čekáš Lui/Lei aspetta – On/Ona čeká Noi aspettiamo – My čekáme Voi aspettate – Vy čekáte Loro aspettano – Oni čekají […]
Rispondere – „Odpovědět“ v italštině 🇮🇹
Sloveso rispondere znamená „odpovědět“ nebo „reagovat“. Je velmi užitečné, když chcete vyjádřit, že někomu odpovídáte na otázku nebo že reagujete na nějakou situaci. 😊 Časování v přítomném čase (Presente Indicativo) 🌟 Io rispondo – Já odpovídám Tu rispondi – Ty odpovídáš Lui/Lei risponde – On/Ona odpovídá Noi rispondiamo – My odpovídáme Voi rispondete – Vy […]
Cominciare – „Začít“ v italštině 🇮🇹
Sloveso cominciare znamená „začít“ a je velmi užitečné, když chcete vyjádřit, že něco začíná nebo že chcete něco odstartovat. Toto sloveso se v italštině používá často v každodenní konverzaci. 😊 Časování v přítomném čase (Presente Indicativo) 🌟 Io comincio – Já začínám Tu cominci – Ty začínáš Lui/Lei comincia – On/Ona začíná Noi cominciamo – […]
Bisognare – „Potřebovat“ v italštině 🇮🇹
Sloveso bisognare je důležité pro vyjádření potřeby v italštině. Znamená „potřebovat“ a často se používá v různých situacích, kdy chceme říci, že něco je nezbytné nebo nutné. 😊 Časování v přítomném čase (Presente Indicativo) 🌟 Sloveso bisognare se obvykle používá v neosobní formě: (Io) bisogna – Je třeba, potřebuje se (Tu) bisogna – Je třeba, […]
Ricordare – „Vzpomenout si“ v italštině 🇮🇹
Sloveso ricordare je v italštině velmi užitečné a znamená „vzpomenout si“ nebo „pamatovat si“. Používáme ho, když chceme vyjádřit, že si na něco vzpomínáme, nebo že si něco pamatujeme. 😊 Časování v přítomném čase (Presente Indicativo) 🌟 Io ricordo – Já si vzpomínám Tu ricordi – Ty si vzpomínáš Lui/Lei ricorda – On/Ona si vzpomíná […]
Příběh o fiktivním italském zdravotním bratru z Sicílie
V malebné vesnici na Sicílii žil muž jménem Giuseppe, který byl známý nejen svou oddaností práci, ale i svou velkou rodinou. Giuseppe byl zdravotní bratr, odborník ve své profesi, a jeho srdce bylo rozděleno mezi rodnou Sicílii a jeho novou rodinu v Německu. Giuseppe se rozhodl odejít z domoviny, aby pracoval jako zdravotní bratr v […]
Překlady smluv do italštiny: Odborné aspekty, gramatika a stylizace
Překlady smluv do italštiny vyžadují nejen jazykovou přesnost, ale také důkladné porozumění právnímu kontextu a formálnímu stylu. Smlouvy jsou právními dokumenty, které definují práva a povinnosti stran a musí být přeloženy s maximální přesností, aby byly platné a uznávány v obou jurisdikcích. Vyzvednutí překladu na Czechpointu je samozřejmé. Klíčové aspekty překladů smluv 1. Právní úzus […]
