Italská slovíčka
Weekend – typicky italské slovíčko
Tak se mi zdá, že je tu víkend, poslední možnost na konci prázdnin, jak se připravit do italské školičky. Hlavně nezapomenout: penál s pastelkami, pravítko, kružítko a pero. Slovíčka do školičky: pastelky – pastelli pravítko – righello kružítko – bussole pero – penna
Začíná babí léto
Začíná babí léto – Si inizia la stagione dell’autunno. a to je čas nostalgický, až mi z toho srdce pláče, a to i v Praze – ed è un momento nostalgico, a tal punto che mi commuove il cuore, anche a Praga. Slovíčka z dnešní lekce o nostalgické italštině: babí léto – estate tarda nostalgický […]
Soudní tlumočník italštiny v Praze
Tlumočení italského jazyka v Praze a okolí. Tlumočení italštiny v ČR s výjezdem tlumočníka. Tlumočník italštiny tlumočí i po telefonu Tlumočení po telefonu: rychlá a úsporná alternativa verbálního projevu tlumočníka při osobním kontaktu. Tlumočení po telefonu rychlou možností, jak být ve spojení s tlumočníkem, nebo soudním tlumočníkem. Italština jako pracovní jazyk v tlumočnikém sektoru. Tlumočníci […]
To je dnes radosti – Navrácení se k Italštině po Letní Pauze
A tak přišla podzimní sezóna a s ní návrat studentů, kteří si po letním oddechu přáli opět ponorit se do hlubin italštiny. V dnešní digitální době nejsou překvapení neobvyklá, a tak nám jeden z našich milých studentů, který se na jazykové scéně objevil po několika týdnech, poslal tuto zprávu: „Dobrý den, po nějaké pauze se […]
Je vás tu dneska 77
O víkendu jsem při Trutnovských dobrodružstvích s italštinou zaznamenal, že jste od založení f. postoupili na počet: 77. To je ze 74 za dva dny slušný výkon. Pro tuto událost a tolik hezké číslo, bych navrhoval, dát si ho pěkně do slovíček z dnešní lekce: víkend – fine-settimana (ne jazyková výpůjčka, ta week-end) fanoušek – […]
Podivný E-mail
Od jedné nejmenované jazykové školy jsem dnes obdržel E-mail s nabídkou affil programu. Nabídka zněla krásně velikášsky. Navrhuji další slovíčka z dnešní lekce: renomovaný – rinomato jazyková škola – scuola lingue velikášský – megalomane 😀
Ujišťování, že přijedu
Již delší čas jsem v kontaktu s jednou mojí kolegyní, soudním tlumočníkem jazyků anglický, ruský a německý. Kolegyně se mě stále vyptává, kdy přijedu do Prahy. Já jí neustále odpovídám, jako správný Ital, presto, presto. Slovíčka z dnešní lekce a jejich překlad do italštiny. přijedu brzy – arriverò presto čekej – aspetta musíš čekat – […]
Proč se skrývám/Proč Skype?
Často se mě mé studentky ptají, nebo ptaly – když jsme měli lekci italštiny po Skypu – proč neučím osobně. Říkával jsem jim: „víte, jsem sice učitel, ale jsem také italský muž a setkání se mnou může být nebezpečné/Skype je ochrana vás přede mnou samým… chráním vás“. To platí i nadále a možná ještě mnohem […]
Kurzy italštiny s letenkou
Na začátku kurzu se mě jeden student zeptal na vyjádření několika časových údajů, zde jsou! Zřejmě potřeboval odletět do Itálie a chtěl stihnout letadlo. Nakonec se mě ještě zeptal, jak si má včas zajistit letenku, tak jsem mu také odpověděl: 10 vteřin do odletu – dieci secondi alla partenza jak to vypadá – come e´/come […]
Vybrané fráze ze Skype italštiny
Několik vybraných vět z letní Skype lekce s brněnským klientem. Obraty slovesa: raccomandare, venire, piacere, essere contento, andare obrat se na něj – rivolgiti a lui mi raccomando – spoléhám na tebe (zdůraznuji, dej si pozor!) přijdeme k vám zítra – veniamo da voi domani ti raccomando di farlo bene – doporučuji ti, aby si to […]
PC v italštině
Základní slovíčka ohledně PC, která vznikla při Skype lekci italštiny, zde jsou!: il cestino – koš lo schermo – plocha lo skype – Skype il file – soubor la cartella – složka il mouse – myš la barra – lišta il motore ricerca – vyhledávač il panello – panel la tastiera – klávesnice il microfono […]
Obchodní překlady italštiny – 0 Kč poplatků
Nedávno se mě studenti ptali, co jsou tzv. obchodní překlady italštiny – že tento pojem našli na internetu. Vysvětlil jsem studentům, co je obchod a jak může být jazyk z hlediska obchodu pojímán. Jaká je používaná terminologie firem, jaké zvyky se tradují u obchodování: jaké následně z těchto situací plynou překlady, totiž „překlady obchodní“. U […]
