Jedna kolegyně
Dneska si mojí stránku italstina-vigato přidala do oblíbených jedna kolegyně (překladatelka) se kterou se znám už dlouho, ale ještě jsme se osobně neviděli – vše elektronicky. Měl jsem tak možnost nahlédnout přes fcb do jejího soukromí, to mi vyrazilo dech. Nejenom, že je krásná ona sama, ale skoro na všech fotkách byla obklopena tlupou dalších […]
Sloveso fare: fatálně
Několik barvitých příkladů užití slovesa Fare, ať chcete poroučet, nebo být v submisivním či rezistentním postavení: fallo subito! – udělej to hned! udělám to hnede – lo faccio subito udělám to rád – lo faccio volentieri udělám vše – faccio tutto neudělám nic – non faccio niente/faccio niente uděláme vše – facciamo tutto neuděláme nic […]
Italské imperativy na dobrou noc
Pár klasických imperativních vět (tykání): dělej to! – fallo! dej to tam! – mettilo li´! vypij to! – bevilo! sněz to! – mangialo! pojd´ sem! – vieni qua! nechod´ sem! – non venire qua! nečti to! – non leggelo/non leggerlo! nestuduj nic! – non studiare niente! neuč se italsky! – non studiare l´italiano (název jazyka […]
Dvakrát studovat a jednou dělat
Stačí, když si tady vysledujete hravost mezi imperfektem a perfektem: studoval jsem celý týden – ho studiato tutta la settimana udělal jsem vše – ho fatto tutto nedělal jsem nic – non ho fatto niente/non facevo niente musím udělat vše – devo Fare tutto elisa nedělá nic – elisa non fa niente non fa niente […]
Jen 4 fráze: Capire
Poskromnu italských frází na Capire: capisco l´italiano (rozumět jazyku nebo se jej učit (studiare l´italiano), je vždy se členem. non capisco l´italiano non capite niente nerozumíme vám – non vi capiamo
Dávat, ale i velmi zvláštní věci/Dare
Několik fráziček se slovesem Dare/Dávat: dáme vám to – ve lo diamo dám ti to – te lo do dávám všechno – do tutto nedám nic – non do niente nedám ti nic – non ti do niente dare una mano – pomoci (!)
Chci, chci, chci!!!
Několik málo větiček pro představu, co znamená v italštině něco chtít (Italské sloveso Volere, různé věty v italštině/překlady vět do italštiny): chci pracovat – voglio lavorare nechci nic – non voglio niente/voglio niente chci všechno – voglio tutto chtěli jsme to – lo volevamo/l´abbiamo voluto chci to – lo voglio chtěl jsem to – lo […]
A když Partire, tak i Arrivare
Další příznačné větičky na dané italské sloveso, z dnes již klasické řady (tzv. classic line): přijedu v 6 – arrivo alle 6 nepřijedu vůbec – non arrivo mica/mai – nikdy přijedeš? – arrivi? přijedeme zítra – arriviamo domani nepřijedou nikdy – non arrivano mai nepřijedu k vám – non arrivo da voi přijeď k nám […]
Sloveso Partire/Letadlem
Několik příkladů užití slovesa Partire. Partire např. letadlem, poté co zakoupíme letenku (partire con l´aereo, dopo aver fatto il biglietto): jedu do Itálie – parto per l´Italia jedu do práce – parto per lavoro odjíždíme spolu – partiamo insieme odjezdy (odlety) – partenze (příjezdy/přílety – arrivi) odjed´ zítra – parti domani nejezdi nikam! – non […]
Italské sloveso muset/Dovere
Několik vět na to, že něco musím. Musím pracovat, musím studovat atd: musím jít do práce – devo andarare al lavoro musím pracovat – devo lavorare musím se učit – devo studiare musím pracovat sám – devo studiare da solo musím tu být sám – devo esserci da solo musím jít sám – devo andare […]
Ital a práce: sloveso Lavorare
Několik důležitých vět na téma práce v Itálii, v Čechách, v Praze, v Brně: Lavoro a Brno – Pracuji v Brně Lavora a Praga – Pracuje (on-ona) v Praze Lavoriamo da soli – Pracujeme sami Lavoriamo velocemente – Pracujeme rychle Pracujeme in Italia – Pracujeme v Itálii Pracuješ v Brně – Pracuješ v Brně Pracoval […]
Notoricky známé slovníkové sloveso Andare?
Známé sloveso Andare v několika příkladech. Překlad vět z italského jazyka: jdu sám – vado da solo vado in italia – jedu do Itálie vado in russia – jedu do Ruska vado a casa – jdu/jedu domů vado in casa – jdu do domu vado in/al cinema – jdu do kiny vado con Maria – […]
Italské slovníky
Několik frází o tom jak studovat a číst italské slovníky. Sloveso leggere: čtu slovník – leggo un dizionario čtu rád slovníky – mi piace legger i dizionari čtu jenom slovníky – leggo solo i dizionari
Různé varianty na sloveso Volere
Italské sloveso Volere, různé věty v italštině/překlady vět do italštiny: chci pracovat – voglio lavorare nechci nic – non voglio niente/voglio niente chci všechno – voglio tutto chtěli jsme to – lo volevamo/l´abbiamo voluto chci to – lo voglio chtěl jsem to – lo volevo, l´ho voluto chceme to – lo vogliamo chcete to? – […]
Sloveso Studiare: italská slovesa
Zdá se tedy, že tato stránka bude na slovesa možná nejbohatší českou originální příručkou. Nejedná se sice o žádný slovník italských sloves, ale na druhou stranu si zmíníme každé pojednávané italské sloveso v různých kontextech. Tentokrát se jedná o sloveso Studiare. Po výčtu příkladů se slovesem studiare, se podíváme na několik italských slovíček o slovesech: […]
Věty se slovesem Sapere: italština
Stále se snažím dávat na stránku základní italská slovesa, nebo rozvíjet některá témata a gramatiku, úzus nebo nevšednosti. Zde je několik vět s tématy na modální sloveso Sapere: vím vše – so tutto nevím nic – non so niente víme všechno – sappiamo tutto vím, že… – so che… chtěl bych vědět všechno – vorrei […]
Italské Cercare – jeho oba významy
Několik vět k důležitému slovesu Cercare. Významy = snažit se, hledat. snažím se to dělat dobře – cerco di farlo bene hledám (je)ho – cerco lui/lo cerco hledám vás – vi cerco hledám nás – ci cerco hledám všechno – cerco tutto hledám kalhoty – cerco pantaloni hledám práci – cerco un lavoro hledám cestu […]
Sloveso Aspettare – italsky čekat
Příklady vět se slovesem Aspettare-Čekat (překlad vět se slovesem Aspettare): čekám na tebe – ti aspetto čekám s tebou – aspetto con te čekám na něho – lo aspetto/aspetto lui čekám všechno – aspetto tutto očekávám hosty/návštěvu – aspetto degli ospiti/una visita čekám rád – mi piace aspettare čekám na ni celý život – la […]
Sloveso essere a několik příkladů použití v přítomném čase
Sloveso essere v italštině a jeho záznam ze Skype kurzu italštiny pro začátečníky: jsem sám – sono da solo jsem s Marií – sono con Maria jsem s přáteli – sono con gli amici jsem doma – sono a casa jsem venku – sono fuori jsem uvnitř – sono dentro jsem uvnitř budovy – sono […]
Italská slovesa: tornare, arrivare, partire
Několik ustálených výrazů s použitím sloves: tornare, partire, arrivare ze záznamu Skype lekce s lektorem: vracím se domů – torno a casa vracím se do Itálie – torno in Italia vracím se rád – torno volentieri vracím se k tobě – torno da te vracím se k Marii – torno da(lla) Maria vracím se od […]
