Approfondire – probrat něco, promluvit si o něčem (když Ital nemá peníze)
Slovo „approfondire“ je další italské sloveso a v otrockém překladu do češtiny znamená „prohlubovat“ nebo „zhlubokovat„. Toto slovo se často používá k vyjádření procesu prohlubování znalostí, porozumění nebo výzkumu něčeho. Může se vztahovat k různým oblastem, jako jsou studium, věda, umění nebo mezilidské vztahy – což jsme právě uvedli v nadpise a taková typická věta […]
Sloveso Entrare
Význam slovesa „entrare“ 🚪 Sloveso „entrare“ v italštině znamená vstoupit nebo vejít. Morfologická analýza ✍️ „Entrare“ je pravidelné sloveso první konjugace. Zde je jeho časování v přítomném čase: Io entro (já vstupuji) 🚶 Tu entri (ty vstupuješ) 🚶♂️ Lui/Lei entra (on/ona vstupuje) 🚶♀️ Noi entriamo (my vstupujeme) 👨👩👧 Voi entrate (vy vstupujete) 👬 Loro entrano […]
Příčestí minulé v italském jazyce pro základní slovesa
Představení příčestí minulého Příčestí minulé (participio passato) je důležitou slovesnou formou v italském jazyce. Používá se k vyjádření minulého děje nebo dokonaného stavu. Pro základní slovesa, jako je tornare (vrátit se), ballare (tančit), vedere (vidět), visitare (navštívit), seguire (následovat), guardare (dívat se), potere (moci) a aiutare (pomáhat), je příčestí minulé tvořeno přidáním koncovky k základu […]
Zucchero Fornaciari – mi manchi
…Che alla fine Mi manchi addosso, oramai Che alla fine Manchi anche adesso, tu mai Alla fine… O Zuccherovi: Kdo italskou hudbu rád, nemůže neznat Zucchera – Cukřířka. Cukr je prostě dobrej, má svůj specifickej styl odívání, image, i hudby. Není to taková ta typická italská melodičnost na první dobrou, co uslyšíte v jeho písních.
Italské sloveso calcolare, počítat – kalkulovat
Přítomný čas oznamovací italského slovesa calcolare – kalkulovat, spočítat, vypočítat, vykalkulovat, zkrátka pracovat s čísly: io calcolo tu calcoli lui/lei calcola noi calcoliamo voi calcolate loro calcolano Minulý čas složený italského slovesa calcolare
Totální italština
Tak tohle je bomba a totální pirátství zároveň. Kdo nepoznal, nemůže vědět. Naštěstí jsou k dispozici dnes na síti tyto a obdobné materiály ke studiu jazyka i překladu. Samotný překlad nechám na vás a přidám pár úvodních slovíček ze své lekce: Bomba – bomba Totální – totale Nepoznal – non ha conosciuto Naštěstí – menomale […]
Pasolini v italštině (aneb trocha tragédie na závěr roku)
Já jsem sem ještě tohle nedával? To bych se divil. Ať je to jakkoliv, dávám to sem nyní k poslechu hudby, i slov Pasoliniových (originální hlas). Slovíčka z italské lekce, kterou dnes píše Pasolini: l´intelligenza non avra´ mai peso su questa pubblica opinione – lidský duch nemůže nikdy porazit lidskou hloupost (a co váš duch, může […]
Překlad desatera příslovečných výrazů v italštině – díl III.
Překlad italských příslovečných výrazů od Continuare až po Essere. Další překlady budou zajištěny na vaši žádost zaslanou kamkoliv do kontaktů: 😀 Continuare a Fare – Pokračovat dělat Costringere q a Fare – Donutit někoho (něco) udělat Decidere di Fare – Rozhodnout o to, že se něco udělá (např. někdo jiný) Decidersi a Fare – Rozhodnout […]
Grande know-how
A tak já to prozradím vše, ano je to prosté, jako každé veliké „vědět jak“. Celý trik spočívá právě v další z jedné těchto slavných kazet, která nežádá více slov…
Další slovník: ilustrovaný
Další slovník v řadě slovníků ilustrovaných je ELI Vocabolario illustrato Italiano + CD-Rom. Jedná o povedené dílko na početných stranách s obrázky a za slušnou cenu. Kdo chce ušetřit a naučit se obstojné množství slovíček za pomocí vizuálního slovníku, necht neváhá a slovník ihned zakoupí. Slovíčka z této slovníkové lekce: početný – numeroso slovník – dizionario, […]
97 uživatelů na facebooku
Jde to pomalu, ale jistě. Nicméně 97 příznivců italštiny na nejmodernější sociální síti za 4 měsíce není zase tak málo. Slovíčka z této skromné lekce: pomalu – lentamente, piano nicméně – nonostante příznivec – tifoso, fautore za 4 měsíce – entro quattro mesi zase tak málo – cosi´ poco
Mi sa che… němá lekce italštiny
Tak se mi zdá, že jsem dnes večer oněměl. Snad to nebude trvat dlouho, co by si beze mě počali na kurzu v jazykové škole. Vždyť to tam na mě celé visí! Nebudu já, nebude celá italština! Slovíčka z této netradiční lekce jsou tato: němý – muto trvat dlouho – durare molto počít si – […]
Konjunktiv přítomný: užití
Užití konjunktivu přítomného: jako imperativ zdvořilostní – Signora lo faccia! ve větách s konjunktivem – Voglio che tu lo faccia! Konjunktiv v italštině: Přítomný čas s trochou zábavy 😄 Konjunktiv, v italštině známý jako „congiuntivo“, je způsob vyjádření něčeho hypotetického, nejistého nebo subjektivního. Někdy může být trochu komplikovaný, ale s našimi tipy a triky (a […]
Dnešní žák Skype – odvaha
Odvážil se a přeje si vkládat zajímavé příspěvky z jeho úhlu pohledu – jak to vidí on. Slovíčka: odvážit se – incoraggiarsi úhel pohledu – punto di vista
Akce facebook 2
Před časem jsem se opět přes facebook spojil s jednou svojí klientkou (ano je to blondýna). Slečna kdysi studovala italštinu na italském gymnáziu, ale pro účely svého nového zaměstnání potřebovala svou italštinu oprášit a obohatit o nové výrazy. Se slečnou jsme v kontaktu skrze Skype ve velmi intenzivním procesu zvaném – italština každý den. Slovíčka […]
Sloveso Accettare
Slovesso accettare v přítomném a minulém složeném čase: io accetto tu accetti egli accetta noi accettiamo voi accettate essi accettano io ho accettato tu hai accettato egli ha accettato noi abbiamo accettato voi avete accettato essi hanno accettato MOŽNÁ VÁS TAKÉ ZAJÍMÁ: Italský imperativ slovesa Guardare Italský imperativ slovesa Sedere / Sedersi Italský imperativ slovesa […]
Počasí a Italský Jazyk: Komické Překlady pro Studenty Italštiny 🌞☔
Několik konverzačních frází v překladech ohledně počasí (caldo – horko, temperatura – teplota, gradi – stupně): Cosa dice di questo caldo? Di questo caldo penso che non sia cosi tremendo/ Questo non lo considero un caldo tremendo… Come la considera questa temperatura? La considero una temperatura esatta… Quanti gradi ci sono a OV? Ci sono […]
Některá italská slovesa v rozkaze (tykání)
Rozkazovací způsob sloves: dare, Fare, venire, andare, essere, parlre. dělej! – dai! (i při vykání) – sloveso: dare udělej to! – fallo! (Fare) nedělej to! – non farlo! non lo Fare! pojď sem! – vieni qui! jdi pryč! – vai via! pojď pryč – vieni via! nechoď za námi! – non venire da noi! jsme […]
3. díl učitele lidu
Učitel daruje lidu italské rozkazovací způsoby. Níže: pohlad´ to zvíře – accarezza quella bestia popiš ten papír – scrivi su questo foglio di carta šeptej – sussura/parla a bassa voce vylez na střechu – vai su / sul tetto vyšplhej se na most – rampicati sul ponte přečti celý slovník – leggi tutto il dizionario […]
Opět dělám charitu… (1. díl)
… a zásobuji lid kotlem italským imperativů. Zde jsou: otevři okno – apri la finestra zavři ta vrata – chiudi il portone odsuň tu věc – sposta questa cosa Uklid´ ty věci – metti in ordine questa roba vypij obsah těch lahviček – bevi il contenuto di queste bottiglie vyžehli calhoty – stira i pantali […]
