Sloveso Passare – frazeologie, slovní spojení

passo: a passo veloce – rychlým krokem
pesante: camminare con passo pesante – kráčet těžkopádně
prudente: i passi prudenti – opatrné kroky
rallentare: rallentare il passo – zvolnit krok
rassegna: passare in rassegna qc – prohlédnout, přezkoumat, zkontrolovat co
ripassare: passare e ripassare per qc – chodit sem a tam kudy, po čem
rosso: passare col rosso – projet/přejít na červenou

Rychlý krok: „A passo veloce“ znamená „rychlým krokem.“
- Příklad: Si avvicinò a passo veloce, ansioso di vedere chi era. 🏃
Těžkopádně: „Camminare con passo pesante“ se vztahuje na těžkopádný způsob chůze.
- Příklad: Dopo una lunga giornata di lavoro, camminava con passo pesante verso casa. 🚶‍♂️
Opatrné kroky: „I passi prudenti“ odkazuje na opatrné a uvážlivé kroky.
- Příklad: Con passi prudenti, si avvicinò all’animale selvatico. 🐾
Zvolnit krok: „Rallentare il passo“ znamená zpomalit tempo chůze nebo pohybu.
- Příklad: Ho dovuto rallentare il passo per permettere al mio amico di raggiungermi. 🚶
Prohlédnout, přezkoumat: „Passare in rassegna qc“ znamená prohlédnout, přezkoumat nebo zkontrolovat něco.
- Příklad: Il generale ha fatto passare in rassegna le truppe. 🔍
Chodit sem a tam: „Passare e ripassare per qc“ odkazuje na chůzi sem a tam přes určité místo nebo po určité trase.
- Příklad: I bambini continuavano a passare e ripassare per il corridoio, giocando. 🎡
Projet/přejít na červenou: „Passare col rosso“ znamená jet nebo přejít přes červenou světelnou signalizaci.
- Příklad: Ha rischiato un incidente per aver passato col rosso. 🚦

Tyto příklady představují širokou škálu významů a využití slovesa „passare“ v italském jazyce. Různé kontexty a příklady ukazují, jak je toto sloveso důležité a flexibilní ve svém významu a použití. Studium těchto příkladů a kontextů může být velmi užitečné pro studenty italštiny na všech úrovních.

------------------------------------------------