Slovesa, Gramatika…
Německá italština
Německá italština je termín používaný k označení varianty italštiny, kterou mluví němečtí mluvčí. Je to důsledek vlivu němčiny na italštinu v oblastech, kde němčina tvoří významnou jazykovou menšinu, jako například v německy mluvícím jižním Tyrolsku v Itálii. Německá italština má několik charakteristických rysů, které ji odlišují od standardní italštiny. Patří sem: Výslovnost: Němečtí mluvčí italštiny […]
Kurzy italštiny
Samozřejmě, nebudu zmiňovat konkrétní firmy, abychom se vyvarovali konkurenčním konfliktům. Zde je upravený článek o kurzech italštiny v Praze bez zmínky o konkrétních firmách: Hledáte-li kurzy italštiny v Praze, máte na výběr z několika možností, které vám pomohou zlepšit vaše jazykové dovednosti. Jazykové školy: V Praze existuje několik jazykových škol, které nabízejí kurzy italštiny pro […]
Příkladný životopis lektorky – překladatelky
Vzdělání: Absolvovala jsem jazykovou školu pro překladatele „Matilde di Canossa“ v Reggio Nell´Emilia, Itálii, kde jsem získala základní jazykové dovednosti. Maturitní zkoušku jsem úspěšně složila ve školním roce 1999/2000. Praxe: V letech 2003 až 2008 jsem pracovala jako administrativní pracovnice ve firmě Bernardi e Razzoli v Cadelbosco di Sopra (RE), Itálie. Zde jsem byla zodpovědná […]
Putování Po řece Pád: Objevujeme Krásy Italského Il Po
Cestování po Itálii je vždy magickým dobrodružstvím, ale co když se rozhodnete prozkoumat tajemství jedné z nejvýznamnějších řek v zemi? Pád, známý také jako Il Po, protéká středem Itálie a má pro tuto zemi zásadní význam. Připojte se k nám na cestě po březích tohoto nádherného toku a objevujte jeho kouzla a tajemství. 🌊 Historie […]
Lekce italštiny s Čičolínou
Italská kultura a jazyk nás fascinují svou historií, kulinářskými tradicemi a melodickou krásou. Pokud máte chuť ponořit se do hlubin italštiny a pochopit zemi skrze svůj jazyk, Čičolína je tady, aby vám na této cestě pomohla. Kdo je Čičolína? Silvia Manfredi di puttana, známá svým přezdívkou „Čičolína„, je zkušenou překladatelkou a učitelkou italštiny s mnohaletou […]
🇮🇹 Okolnosti v Italštině: „Circostanza“ vs „Circostanze“ 🤷♂️🔍
Situace“ a „okolnosti“ jsou italská slova spojená s okolnostmi, situací nebo podmínkami. Zde jsou některé příklady jejich použití: Circostanza Non ero a conoscenza di tale circostanza. Překlad: Nebyl jsem si vědom této situace. È una circostanza che non possiamo ignorare. Překlad: Je to situace, kterou nemůžeme ignorovat. In quella circostanza, ho deciso di rimanere in […]
🇮🇹 Blízkost v Italštině: „Vicinanza“ vs „Vicinanze“ 🏘️👫
Vicinanza“ a „vicinanze“ jsou italská slova, která se týkají blízkosti nebo okolí. Zde je několik příkladů jejich užití: Vicinanza Sento la vicinanza dei miei amici in questo momento difficile. Překlad: V těžkých chvílích cítím blízkost svých přátel. Grazie per la tua vicinanza durante la malattia di mio padre. Překlad: Děkuji ti za tvou blízkost během […]
Mafiánské italské základní číslovky
Ah, amico mio! 🌹🔫 Bene, parliamo delle numeri italiani, vero? 🍷 Uno – Cominciamo con il numero della solitudine, capisce? Anche il numero dei capi, solo uno può comandare. Due – Come due facce della stessa moneta, capisce? Si dice sempre: „Uno è poco, due è buono.“ Tre – Ah, il numero della Santissima Trinità! […]
Indicativo (Oznamovací způsob) slovesa Parlare
Presente (Přítomný čas) io mi parlo tu ti parli lui/lei si parla noi ci parliamo voi vi parlate loro si parlano Passato Prossimo (Minulý čas) io mi sono parlato/a tu ti sei parlato/a lui/lei si è parlato/a noi ci siamo parlati/e voi vi siete parlati/e loro si sono parlati/e Imperfetto (Minulý čas – nepředpřítomný) io […]
Zápisky z online lekce italštiny: Jak zapadlé dědinky objevují skvosty jazyka
Představte si online třídu, kde si učitel a studenti předávají perly jazykové moudrosti na platformě Microsoft Teams. A možná, jen možná, trochu více než jen jazykovou moudrost… 😉 Učitel píše: „Interesse – zájem/úrok.“ Úrok na bankovním účtu nebo zájem o to, co se bude dít dál? 💸 Učitel pokračuje: „Spropitné – Mancia… Dare la mancia […]
Zápisky z online lekce italštiny: Jazykové zápletky v digitálním věku
Pokud si myslíte, že online lekce jazyků na platformách jako Zoom nebo Teams jsou jen o nudných gramatických pravidlech, mýlíte se. Učitel italštiny si připravil několik zapeklitých jazykových kousků, které přinášejí zábavu do online výuky pro studentky v zapadlých dědinách Česka a Slovenska. 🌐 Učitel píše: „Na každý pád si to promyslím… In ogni modo…“ […]
Seznámení v italštině: Od „piacere“ po „egregi signori“
Seznámení je základním kamenem komunikace a italština má svou vlastní jedinečnost, pokud jde o tento akt. Pokud se chystáte navštívit Itálii nebo se setkáváte s Italů, může se vám hodit znát základní fráze a etiketu týkající se seznámení. V tomto článku vám představíme několik základních italských frází, které vám pomohou lépe pochopit italskou kulturu. Piacere […]
Fascinující fakta o italštině 🇮🇹💬
Italové jsou skutečně hrdí na svou kulturu a dědictví. Mluvte s kterýmkoli Italem a ihned vám sdělí, že autentická káva, nejlepší jídla a nejexkluzivnější vína pocházejí právě z Itálie. 🍕🍷 Co se týče překrásných pláží a malebných krajinných scenérií, Itálie je jednoduše nepřekonatelná. A kdo by nesouhlasil s tím, že italština je jedním z nejmelodičtějších […]
Nejlepší překladatelky italštiny: Od OnlyFans k překladatelským službám a zpět
Překládání italštiny je umění, které vyžaduje jemný cit pro jazyk, hlubokou znalost kultury a schopnost efektivně komunikovat myšlenky mezi dvěma jazyky. Zdá se však, že některé z nejlepších překladatelek italštiny na trhu se rekrutují z nečekaných míst – konkrétně z komunity OnlyFans. OnlyFans, platforma známá pro sdílení obsahu pro dospělé, je pro mnoho žen […]
Italština na ONLYFANS: Jeptiška a Zhýralý lektor 😂📹🇮🇹👩🏫🕺🎉
Na platformě ONLYFANS se objevuje několik odvážných kurzů italštiny, ale ten mezi Jeptiškou a Zhýralým lektorem italštiny je něco zcela jiného. Už od první lekce je atmosféra napjatá. Jeptiška, známá svým nekonvenčním přístupem k víře, se snaží rozšířit své vědomosti o italštině, zatímco lektor se snaží získat její pozornost na jiné téma. Lekce začíná běžnými […]
Italština na TikToku s nahou studentkou: Výuková Hračka nebo Drama? 🎥🇮🇹
Na TikToku se toho děje hodně, ale když se lektor pevný v názorech setká s nahou studentkou před kamerou, začnou věci být opravdu zvláštní. Jak video pokračuje, lektor začne lekcí: „Io vado in aereo – Létám letadlem.“ Už to vypadá jako normální jazyková lekce. Ale pak kamera bloudí k studentce, která se rozhodla učit se […]
Italština přes WhatsApp: Ztraceno v překladu 📱🇮🇹
WhatsApp se opět zaplnil zprávami mezi dvěma nepravděpodobnými společníky. Vysvlékající se studentka, zřejmě na konci dlouhého dne, se opět pustila do studia italštiny, zatímco ve svých názorech pevný lektor jí poskytoval neustálé korekce. „Jsem doma a studuji italštinu…“, začala vysvlékající se studentka, zřejmě se snažíc vytvořit novou větu. Ve svých názorech pevný lektor okamžitě reagoval: […]
Italština přes WhatsApp: Komiksy s textovými bublinami 📱🇮🇹
Kdo by řekl, že se jazykové lekce mohou odehrávat na platformě, která je primárně určená pro textování s přáteli? Vysvlékající se studentka a ve svých názorech pevný lektor mají svůj vlastní styl. Lektor, který si pravděpodobně nepřeje žádnou zbytečnou konverzaci mimo téma, začal: „Gente – Lidé“, hned poté následovalo „Persona – Osoba“. Evidentně se jedná […]
Italština po Skype: Nevšední konverzace a zákulisní zvraty 🇮🇹💻
Lekce italštiny přes Skype může být vždy překvapením, obzvlášť když studentka nečekaně ztratí svou košili, pravděpodobně kvůli vedru. Lektor, profesionál ve svém oboru, pokračoval, jakoby nic: „Studio…. čisté výrazné (Stůdio)…“ Výslovnost je důležitá, bez ohledu na oděv studentky. Již svlečená studentka se usmála a ptala se: „Conosce l´Italia?“ (Znáte Itálii?). Lektor, zdá se, rád mění […]
Italština po Skype: Komedie v přenosu 🇮🇹💻
Představte si, že se rozhodnete naučit italštinu a vyberete si Skype pro své lekce. Už první hodina je jako komedie na Broadwayi: „Comincio a studiare…“ (Začínám studovat…), napsala studentka. Lektor rychle reagoval: „Infinitivní předložková vazba…“. Bylo zřejmé, že je nadšený předáváním svých gramatických znalostí. 📚 „Comincio a studiare l´italiano…“, dodal lektor, patrně naznačující studentce, aby […]
