Některá podstatná jména v italštině stejného tvaru, s rozdílnou koncovkou. 

Jsou to podobná italská podstatná jména (která na první pohled vypadají stejně) s jiným významem v každém z rodů. Řazení těchto podstatných jmen níže v přehledné tabulce, kde vlevo jsou podstatná jména rodu mužského, vlevo: rodu ženského. Řazení podstatných jmen a jejich výběr je čistě náhodný a má sloužit k inspiraci a zamyšlení. Podstatná jména se stejnou koncovkou v obou rodech a podstatná jména s rozdílnou koncovkou pro každý rod.

Il cenere	La cenere
Il capitale	La capitale
Il fine	La fine
Il fronte	La fronte
Il pianeta	La pianeta
Il radio	La radio
Il baleno	La balena
Il ballo	La balla
Il caso	La casa
Il fodero	La fodera
Il foglio	La foglia
Il filo	La fila
Il libro	La libra
Il mazzo	La mazza
Il mento	La menta
Il modo	La moda
Il moto	La moto
Il pezzo	La pezza
Il pianto	La pianta

Některá z nich možná znáte, jiná ne. Pokud znáte ještě další, napište mi je prosím do komentáře a já je přidám do tabulky.