PŘEKLADY ITALŠTINY
Czech POINT jako nástroj pro rychlé vydání překladu (postup)
Výhodou využití Czech POINT je, že se překlad nemusí svazovat fyzicky provázkem s originálem, ale postačí elektronická konverze, která je akceptována úřady i zahraničními institucemi. Přesný postup konverze popisuje Česká pošta – autorizovaná konverze dokumentů. Kód pro vyzvednutí překladů generujeme my, což znamená, že se klient nemusí starat o technické detaily. O tom, jak je […]
Italština překlady, 📞 608 666 582
Překlady z a do italštiny patří k žádaným jazykovým službám nejen pro obchodní spolupráci, ale i pro turistiku, technickou dokumentaci či soudní řízení. Italština je jazykem kultury, gastronomie a módy, ale také důležitým komunikačním prostředkem v byznysu. Kvalitní překlad proto vyžaduje nejen jazykovou přesnost, ale i znalost odborné terminologie a kulturního kontextu. Pokud hledáte odborníka, […]
Italské předložky vícevýznamové – předložka DI 🇮🇹
1️⃣ Původ a směr – otázka „odkud“ sono di Milano 🏙 – jsem z Milána essere di famiglia contadina 👩🌾 – pocházet z rolnické rodiny uscire di casa 🏠 – vyjít z domu gli studenti di Modena 🎓 – studenti z Modeny 2️⃣ Blízké určení / charakteristika (často se překládá přídavným jménem) l’area di parcheggio […]
Překlady italštiny v Bystřici pod Hostýnem
Soudní tlumočník italštiny Bystřice pod Hostýnem Potřebujete soudního tlumočníka italštiny přímo v Bystřici pod Hostýnem nebo blízkém okolí? Poskytujeme profesionální tlumočnické služby pro soudní řízení, úřady i další oficiální případy. Naši tlumočníci mají potřebné certifikace a zkušenosti pro práci v právním prostředí. Zjistěte více o službách soudních tlumočníků italštiny zde: Soudní tlumočník italštiny: Úřední překlady italštiny […]
Zaslání překladu do italské datové schránky
🇮🇹 Zaslání překladu do italské datové schránky ZAŠLEME VÁŠ PŘEKLAD DO ITALSKÉ DATOVÉ SCHRÁNKY – kromě klasického soudního ověření nabízíme i možnost elektronického doručení vašeho překladu přímo z naší italské datové schránky do datové schránky příjemce v Itálii. Tato služba je bez příplatku, rychlá, bezpečná a plně uznávaná italskými úřady. Co je ověřený překlad Ověřený […]
Veřejné zakázky v italštině
Jak snadno a legálně provádět podvody na italské slovní zásobě. Slovní zásoba pro soudní tlumočnice provádějící překlad zejména zadavatelské smlouvy: Manodopera, appalto e interposizione – Dilo, zadani praci konkurzem (nabidkove rozeni) manodopera – dilo appalto – nabidkove rizeni, zadani dodavek, zadani praci konkuszem effettivo destinatario delle prestazioni dei lavori – skutecny, vykonny adresat, prijemce, pozivetel […]
Italští otcové pro české nemanželské děti za 50.000 Kč
Milé dámy (matky – těhotné budoucí matky), tuhle větu: Odpůrce své otcovství nepopírá a je ochoten otcovství k navrhovateli uznat, zcela jistě uslyšíte, pokud od nás objednáte soudně ověřený překlad ROZSUDKU za pouhých 50.000 Kč. Slovíčka z lekce: madre disperata – zoufalá matka cerca disperatamente – zoufale hledá qualche idiota disponibile – nějakého vhodného blbce
Překlady technických textů
Technické překlady představují náročnou oblast, která vyžaduje nejen dokonalou znalost jazyka, ale především hluboké porozumění odborné terminologii a kontextu daného odvětví. Ať už jde o překlady technických manuálů, návodů k použití, specifikací výrobků nebo bezpečnostních listů, je klíčové zajistit přesnost, konzistenci a srozumitelnost textu. V našem týmu nabízíme komplexní služby technických překladů z italštiny i […]
Odborný rozsah týmu
Vypracování dalších typologií právních překladů bez ověření: smlouvy pro právní kanceláře, listiny. Nadále marketingové materiály: zdravověda, průmysl, obchod, potraviny. Překlady účetních dokladů s dodáním do místa působení: pošta, kurýr. Zajištění tlumočníka po dohodě s tlumočníkem na termínu a místě konání výkonu. Jednota pro překlady a tlumočení: 1 odborník pro pokrytí požadavku firmy. Překlady webových stránek. […]
Malý česko-italský slovníček ověřený překladů italského jazyka
Platit – Pagare Reklama – Pubblicita´ Žádná reklama – Nessuna pubblicita´ Zprostředkovací poplatek – Tariffa di mediazione Nula (číslovka) – Zero 2 normované strany do 60 minut – 2 pagine standard entro 60 minuti Překlady -traduzioni Soud – tribunale List – certificato Expres – veloce Praha – Praga Ověřené překlady italštiny: expresní kvalita Expresní překlady […]
Expresní ověřené překlady v Brně
V Brně zajišťujeme pro klienty nejen běžné a odborné překlady, ale také kompletní agendu kolem ověřených dokumentů, které je nutné podat nebo doložit na CzechPoint pracovištích. Nejčastěji se jedná o dokumenty v jazycích angličtina, němčina, italština a polština. Díky spolupráci s našimi soudními tlumočníky v Brně je možné zajistit i expresní překlad s ověřovací doložkou […]
Technický překlad manuálu do italštiny
Technické překlady z italštiny a do italštiny vyžadují precizní práci s terminologií, znalost oborových norem a schopnost přizpůsobit text konkrétnímu uživateli – ať už jde o technika, inženýra nebo koncového zákazníka. Náš tým zajišťuje překlady italštiny pro oblasti strojírenství, energetiky, stavebnictví i moderních technologií. Díky zkušenostem s lokalizací dokumentace, návodů a uživatelských příruček dokážeme dodat […]
Camora soudních tlumočníků a překladatelů
V prostředí oficiálních překladů a tlumočnických služeb se obvykle očekává vysoká profesionalita, odbornost a nestrannost. Přesto se i v tomto zdánlivě nenápadném oboru objevují náznaky centralizované moci, nedotknutelnosti a vlivu, který připomíná spíše struktury kamory než běžné profesní sdružení. Tzv. Camora soudních tlumočníků – samozřejmě myšleno s nadsázkou – začíná být pojmem mezi odborníky, právníky […]
Farla breve
🗣️ Italský idiom „farla breve“ – není lepší „farla corta“? 📘 Farla breve je běžně používaný italský idiom, který v češtině znamená „říci to stručně“, „nebýt zbytečně dlouhý“, „zkrátit to“. Doslova přeloženo jako „udělat to krátké“, přičemž to obvykle znamená vyprávění, příběh, vysvětlování nebo řeč. Začátečníky v italštině často mate, proč Italové říkají „farla breve“ […]
Jak poznáme dobrého tlumočníka italštiny
Potřebujete profesionální tlumočníky italštiny? Nabízíme zkušené a kvalifikované tlumočníky, kteří zajistí přesný a plynulý přenos řeči v různých situacích — od obchodních jednání, konferencí, soudních přelíčení až po lékařské konzultace či kulturní akce. Naši italští tlumočníci jsou rodilí mluvčí s hlubokou znalostí jazykových i kulturních nuancí, což zaručuje vysokou kvalitu tlumočení. Poskytujeme služby v režimu […]
Překlady italština – odborně, rychle 🇮🇹📄
Potřebujete překlad do italštiny nebo z italštiny do češtiny, který bude nejen jazykově správný, ale i právně relevantní? Nabízíme odborné překlady italština zaměřené na právní, technické, osobní i firemní dokumenty. Překládáme pro jednotlivce, advokáty, soudy, firmy i školy – vždy s důrazem na přesnost, terminologii a italské reálie. Naše nabídka zahrnuje: Překlady do italštiny – […]
Překlad do italštiny s doručením do italské datové schránky (PEC)
Potřebujete přeložit dokument do italštiny a doručit ho přímo do italské datové schránky (PEC)? Nabízíme kompletní službu – překlad, zpracování a odeslání do systému PEC s potvrzením o doručení. Více informací najdete na stránce úřední překlady italštiny. Na základě vašeho zadání: přeložíme text do spisovné italštiny rodilým mluvčím, zajistíme odborný překlad dle zaměření (např. právní, […]
Překlad lékařské zprávy: slovenština – italština
V posledních měsících narůstá i zájem o překlad lékařských zpráv ze slovenštiny do italštiny, a to zejména u pacientů, kteří se chystají k plánovanému zákroku v Itálii, případně konzultují svůj zdravotní stav s italskými specialisty. Ve spolupráci s týmem překladatelů na italstina-vigato.cz nabízíme rychlý, přesný a terminologicky správný překlad zdravotní dokumentace právě v této jazykové […]
Komoru soudních inkvizitorů
Vítejte ve světě, kde se pravda překládá rovnou do dvou jazyků a kde každé ehm, bohužel, i pane předsedo, námitka! musí znít stejně důrazně i v italštině – tedy: obiezione, Vostro Onore! Tohle není soudní síň, to je jazykové koloseum, a uprostřed arény stojí… tlumočník. Říká se jim různé věci: „soudní tlumočníci“, „certifikovaní jazykoví svědci“, […]
Lékařské překlady italštiny
Zajišťujeme překlady z italštiny i do italštiny, a to jak běžné, tak i vysoce odborné, především z oblasti lékařství, farmacie a zdravotnické dokumentace. Specializujeme se na překlady lékařských zpráv, nálezů, zpráv o operacích, laboratorních výsledků, propouštěcích zpráv i odborných studií z italského zdravotnictví. Překládáme také veškeré osobní a úřední dokumenty včetně diplomů, potvrzení o studiu, […]
