🌟 Nechávat si líbit
- Per lui passa tutto. / Per lui tutto va bene. > 🇨🇿 Nechá si všechno líbit. / Všechno mu projde.
😔 Litovat
- Non mi pento del tempo passato… > 🇨🇿 Nelituji času, který jsem strávil…
🐕 Loudit
- Il cane mendicava gli avanzi dai passanti. > 🇨🇿 Pes loudil zbytky po kolemjdoucích.
⏳ Míjet (čas)
- I giorni passavano… > 🇨🇿 Dny míjely…
🌉 Minout (místo)
- Abbiamo passato il ponte. > 🇨🇿 Minuli jsme most. / Přejeli jsme most.
💪 Mít za sebou (zkušenosti)
- Ne ha passate tante. > 🇨🇿 Má toho hodně za sebou. (Prožil si své.)
🚶 Okolo
- È passato vicino a me. > 🇨🇿 Prošel okolo mě. / Prošel blízko mě.
Sloveso passare patří v italštině k těm vůbec nejuniverzálnějším a jeho sémantický rozsah je fascinující. Jak ukázaly předchozí příklady, dokáže pokrýt situace od prostého fyzického pohybu v prostoru až po abstraktní vyjádření životních útrap nebo lhostejnosti. V běžné konverzaci se s ním setkáte na každém kroku, a proto je klíčové pochopit nuance jeho používání, zejména v souvislosti s volbou pomocného slovesa v minulých časech, jako je passato prossimo.
Pokud sloveso vyjadřuje pohyb, změnu místa nebo plynutí času (tedy chová se jako neativní), pojí se s pomocným slovesem essere. Typickým příkladem je věta Il tempo je passato velocemente (Čas rychle utekl) nebo Sono passato in farmacia (Stavil jsem se v lékárně). V těchto případech musíte vždy pamatovat na shodu příčestí minulého s podmětem. Naopak, pokud passare funguje tranzitivně, tedy se stoprocentním předmětem, přebírá roli pomocného slovesa avere. To vidíme u obratů jako Abbiamo passato le vacanze in Italia (Strávili jsme prázdniny v Itálii) nebo u zmiňovaného překonání mostu.
Velmi specifickou kapitolou jsou zvratné formy a idiomatické vazby. Například zvratné passarsela znamená „mít se“ nebo „vedle se“ v určité situaci, často ve finančním nebo zdravotním smyslu, jako ve větě Come te la passi? (Jak se ti daří?). Pokud k němu přidáte zájmeno ci, vznikne vazba passarci, která se používá pro vyjádření toho, že člověk něčím musel projít nebo si danou zkušeností sám osobně zažil.
V hovorové italštině se toto sloveso používá také ve významu „předat“ nebo „podat“ něco u stolu, případně „přepojit“ někoho k telefonu, kde standardně uslyšíte Ti passo il direttore (Přepojím tě na ředitele). Šíře jeho uplatnění ukazuje, že namísto doslovného překládání jednotlivých slov je u slovesa passare mnohem efektivnější učit se celé ustálené fráze a kontexty, ve kterých se přirozeně vyskytuje.
