Já ne! Ne! Ne, nic! Italské „ne“ a české ekvivalenty.

„Ne“ v italštině:

Existuje italsky „Ne“ a italské „Ne“, mám na mysli samozřejmě zápor slovesný a zápor běžný.

• Non io
• Io no

Kolik záporů v italské větě, tedy zase italské NE!

Italských záporů můžete mít v italské větě kolik chcete, tedy nejoptimálnější bude tam mít tak asi dva-3, anebo zkrátka jen jeden. Pravidla záporů jako v angličtině zde vůbec neplatí. Můžeme být s čistým svědomím „čeští“.

Příklady:

• No, io non lo voglio.
• Non c´e´ nessuna voglia di Fare niente.

Další slovesný zápor ve všech časech a osobách tvoříme částicí Non:

• Non sono qui – Nejsem zde (přítomný/oznamovací způsob)
• Non ho fatto niente – NIc jsem neudělal (oznamovací věta v záporu/min. čas složený)
• Non avevo fame – Neměl jsem hlad (záporné imperfektum)
• Non Fare niente! – Nic nedělej (tykací imperativ v záporu)
• Non aspettando – Nečekajíc (gerundium)

 

Italština – Ne.