Originální sudetsko-český slovník česko-německých a českých výrazů převzatých z němčiny

s Spalier – průvod		„spalíř“ – např. svatební, smuteční průvod
e Zelte – stan		„celta “ – stan, plachta
r Reif – obruč, kroužek		„ráfek “ – kotouč na jízdním kole
r Zwicker – skřipec		„cvikr “ skřipec na brýle
s Gesicht –obličej		“ ksicht “ – stejný význam, tvář , obličej
fest – pevný		“ fest, festovní „– pevný, pořádný , držet pevně, drží “ festovně“
s Massaker – hromadné vraždění		“ masakr “ – stejný význam, neštěstí, vraždění
sparen – šetřit		“ špórovat, našpórovat “ – stejný význam– šetřit, našetřit
e Schublade – zásuvka –		“ šuplík “ – stejný význam
e Schlichte – břečka		“ šlichta „– jídlo, co se nedá jíst, něco nechutného
r Grund – půda, základ ( i důvod)		“ grunt “ to je grunt, to je základ, dělat něco z gruntu – dělat to pořádně, od podlahy, také ve významu statek, usedlost
s Naturell – povaha, natürlich – přiřozený		“ nátura “ – osobnost, naturel – mít na něco náturu – mít na to tu správnou povahu
ficken „ šoustat –		“ přefiknout “ –……
r Wirrwarr – nepořádek		“ virvajs “ , “ vyrvál “ – stejný význam, binec
sichern – zajistit		“ posichrovat “ – pojistit, “ pro sichr “ – pro jistotu
s Bordell – nevěstinec		“ bordel “ vulg. nepořádek, nevěstinec, u nás obojího významu
e Stockerle , stolička –		“ štokrle“ – stejný význam, nízká stolička
ausgerechnet – právě, zrovna		je to “ ausgerechnet “ to samé – je to úplně to stejné, zrovna to samé
e Hitze – horko		„hic“ – stejný význam, “ hice „- horka
s Feuer – oheň		“ fajrovat “ hodně topit
e Kartoffeln – brambory		spíše na Moravě se používá výraz “ ertéple“ pro brambory
die Zieche – povlečení		“ cíchy “ též “ cejchy “ – stejný význam pov
s Kanapee – pohovka		“ kanape“ “ kanapátko “ stejný význam, sedačka, pohovka
s Werkzeug – nářadí		“ vercaik “ – stejný význam, nářadí, náčiní
e Kredenz – příborník		“ kredenc“ – kuchyňská linka, příborník
r Teppich – koberec		“ tepich “ – stejný význam
s Zimmer – pokoj		“ cimra “ – stejný význam, místnost, pokoj
e Schranken – železniční závory		“ šraňky – stejný význam
reisen – cestovat, die Reise – cesta		“ rajzovat “ – jezdit, cestovat
e Spelunke – brloh, pelech		“ špeluňka “ spíš přeneseně malý ztísněný byt nebo prostor
die Strecke – cesta		“ štreka“ dlouhá cesta, větší vzdálenost
r Krawall – hluk		“ kravál “ – stejný význam
das Schmirgelpapier – brusný papír		“ šmirgl nebo šmirglpapír“ – stejný význam
e Smeichelei – lichocení, s Kabinett – kabinet		“ šmajchlkabinet “ místnost pro milostné pletky
der Rucksack – batoh		“ ruksak“ – stejný význam
r Mord – vražda		“ zamordovat“ – zavraždit, “ mord „- vražda
echt – pravý, ryzí		“ echtovní “ – pravý, poctivý, „echt “ – stejný význam – ryzí
schustern – protloukat se, živořit		přeneseně “ prošustrovat “ – promarnit něco, ztratit
e Fußsocken – ponožky		“ fusakle, fusekle“- stejný význam
s Leintuch – prostěradlo		“ lajntuch“ – stejný význam
e Spreitze – vzpěra, podpěra, rozpěra		“ zašprajcovat se“ – zaseknout se někde
e Schicht – pracovní směna		“ šichta“- stejný význam, jít na šichtu – jít na směnu, jít do práce
zeichnen – nakreslit, vykreslit, zobrazit		“ vycajchnovat se “ přeneseně – ukázat se, předvést se
schmecken – chutnat , r Geschmack – chuť		šmakovat, pošmáknout si „, „šmak“ – chuť, to mi “ šmakuje “ – to mi chutná
r Schittlauch – pažitka		“ šnitlich “ – stejný význam
steif – tuhý, neohebný		zůstal jsem z toho “ štafj “ – celý zkoprnělý
richten – rovnat, vyrovnat, einrichten – upravit		“ narychtovat“ “ porychtovat „– zařídit, vyřídit, nachystat, „zrychtovat “ někoho – přeneseně vynadat někomu, vyhubovat
putzen – čistit		“ vypucovat „- vyčistit , “ putzfrau “ – uklízečka
schieben – posouvat		“ šibovat “ s něčím – posouvat něco
marod – nemocný		„marodit“ – být marodný, být nemocný
füttern – krmit		“ futrovat, nafutrovat“ – přeneseně nacpat se, přejíst se, ale i přeneseně nafutrovat kamna, kotel – zatopit , “ futrál „,“ futra „
laden – plnit		“ náladovat “ se, ládovat“ se – krmit se, přejídat se, “ ládovat „pušku “ – nabíjet
hin – pryč, zničený		jsem z toho „hin“ tzn. jsem z toho zničený, unavený, jsem v háji
durch – skrz, přes		“ přeneseně “ jsem durch “ jsem úplně promáčený
s Bukett – kytice		„pugét“ – stejný význam
schmelzen – rozpustit, roztavit		“ rozšmelcovat “ přeneseně rozmělnit, rozmačkat
melden – oznámit, hlásit		“ meldovat “ – stejný význam
e Seite – strana		“ sajtny“ – např. bočnice na povozu
hapern – váznout		“ haprovat „i ve smyslu kolísat, nefungovat správně
r Trottel – kretén, idiot		hlupák – “ trotl“ stejný význam nebo také idiot
r Schlager – hit		“ šlágr“ – stejný význam, slavná, uznávaná píseň
s Krügel Bier – velké pivo		„krýgl“ velká, těžká sklenice
r Schlamassel – nesnáz		“ šlamastika“ – stejný význam, problém, zapeklitá situace
reiten – jezdit		“ rajtovat“ – jezdit na koni, ale i ve významu cestovat, jezdit po výletech, „rajtky“ – jezdecké holínky
s Beuschel – vnitřnosti		“ pajšl“ – stejný význam
e Kneipe – hospoda		“ knajpa“ – stejný význam
r Marstall – konírna		“ maštal“ – stejný význam
r Auschuss – zmetek		“ aušus“ obecně nekvalitní věc, výrobek, též zmetek
r Kübel – vědro		“ kýbl“ – kbelík- spíše se používá na Moravě
liefern – dodávat		“ vylifrovat “ přeneseně – vyhodit někoho, rychle poslat pryč, ale též odvézt něco, vyvézt
e Stelle – místo		“ naštelovat“ – přeneseně nachystat, umístit, dát na místo, nebo např. “ naštelovat rádio“ – naladit rádio apod..
r Platz – místo		“ na place “ na místě ( například číšník v restauraci), anebo mít třeba “ plac“ na zaparkování
r Vorschuss – záloha		“ voršus“ – stejný význam, i např. schovávat si něco do zálohy
r Morast – bahno		“ marast “ – stejný význam, obecně jít „marastem“ jít zablácenou, špinavou
e Rinne – okap		“ rýna“ – stejný význam, používá se spíše na Moravě
stimmen – souhlasit		to “ štimuje “ – to souhlasí
e Kunst – umění		přeneseně – to je „kumšt“ – ve významu – to se musí umět
e Schminke – líčidlo		“ šminky“ – dámská líčidla
r Scharlatan – šarlatán		“ šarlatán “ Někdo, komu se nedá věřit, v přeneseném významu i kouzelník
e Linie – čára		“ lajna“ – stejný význam “ nalajnovat “ si něco – narýsovat nebo vytyčit, třeba i budoucnost – ve významu naplánovat
r Bauch – břicho		“ báchor, též “ bachor“ – stejný význam
e Kehle – hrdlo, chřtán		jít do “ kélu“ , „jdi do kélu“ – jdi do háje, „ jdi „ někam“
e Werbung – reklama, verbování		přeneseně “ naverbovat“ nejen odvést na vojnu, ale někoho k něčemu přemluvit, navádět někoho
r Spaziergang – procházka		jít na „špacír“ – jít na procházku, „špacírovat“ – procházet se, „špacírhole“ – hůl, kterou si bereme na výšlapy – císař František Josef I. měl posměšnou přezdívku „Starej procházka“
aufhetzen – vyprovokovat		“ vyhecovat“ – vybudit, udělat něco “ z hecu “ – z vyprovokování
r Sperhaken – paklíč		“ šperhák“ – stejný význam
r Reiz – dráždění		“ rajc “ – stejný význam, vydráždění, “ rajcovní “ – dráždivý
e Sulz – rosol		„sulc“ – stejný význam, třepat se jako sulc – jako rosol
r Schund – brak		“ šunt “ stejný význam, bezcenná, nekvalitní věc
e Fresse – huba		“ frasna “ – stejný význam, drž hubu – drž “ frasnu“
e Lunte – liščí ocas		„lunt“ přeneseně být hubený jako lunt – velmi štíhlý
e Bagatelle – maličkost		“ pakatel“ – ve významu malý obnos peněz, koupit něco za pakatel
e Butike – krčma		“ putika “ – špatná hospoda nižší cenové kategorie
stimmen – souhlasit		to “ neštymuje “ – to nesouhlasí, Vám na mě něco neštymuje – Vám se na mě něco nezdá, nelíbí
r Stempel – razítko		„štempl“ – stejný význam „oštemplovat “ – orazítkovat
s Beisel – krčma, putika		“ pajzl “ – hospoda nejnižší kategorie
s Schnupftuch – kapesník		“ šnuptychl „- stejný význam, více asi použiváno na Moravě
r Wechsel – směna		“ vekslovat “ – měnit, “ vekslárna “ – směnárna, “ vekslák „
r Schluss – konec, závěr		“ šlus “ stejný význam, s tím je šlus – s tím je konec
r Freier – nápadník		“ frajer „-spíše ve významu hezký chlap nebo namyšlený “ frajírek „
r Stoß – hromada		“ štosovat “ – skládat něco na sebe
s Schläfchen – zdřímnutí		“ šlofík “ – stejný význam, dát si šlofíka – na chvíli se prospat
leisten – dovolit, dělat		to si “ nelajznu “ – to si netroufnu
r Macher – obratný, šikovný člověk		“ machr “ stejný význam, nebo i ve významu vytahovat se před někým – neboli “ machrovat „
r Schmuck – šperk		“ šmuk “ – levná ozdoba, nekvalitní šperk
r Trunk – doušek, nápoj, schlafen – spát		“ šláftruňk “ – likér, alkohol, který se pije na dobré spaní
s Buch – kniha		“ bichle “ – tlustá kniha, svazek
marschieren – pochodovat		“ mašírovat“ stejný význam , ale i ve významu “ rozmašírovaný“ – rozmačkaný, rozsekaný
r Mischmasch – zmatek, směsice, všehochuť		„mišmaš“ – směsice, lidově „ mám v tom mišmaš – mám v tom guláš, hokej“, nerozumím tomu
r Schlendrian – lajdák, nepořádník		“ šlendrián “ – též nepořádný člověk, i ve významu podvodník
r Feierabend – konec směny		“ fajront “ – stejný význam, i přeneseně, přijít na fajront – přijít na samý konec něčeho, na závěr
schalten – řadit		“ šalterpáka “ – řadicí páka v autě
ekeln – příčit se		“ eklovat „– to se mi “ ekluje“ – to mi vadí, dělá mi to špatně, to se mi příčí
r Krüppel – mrzák		“ kripl“ – stejný význam, ale též ve významu nefér člověk, podrazák, bezcharakterní typ, “ kryplkára “ – invalidní vozík
e Fassung – příděl peněz		„fasovat, nafasovat, vyfasovat“ dostat něco zdarma, např. pracovní oblečení
Ärarisch – erární, státní		“ erár“ např. erár vybavení kanceláře apod – něco, co zaplatí firma nebo stát
Schnuppern – čenichat, čmuchat		“ šňupat“ – čichat, potahovat do nosu
rändeln – obrubovat, lemovat		“ rantl “ – obrubník
kaufen – kupovat		“ kauf “ – nákup – to byl dobrý kauf – dobrá koupě
lumpen – lumpačit, r Lump – darebák, ničema		“ lumpačit „- zlobit, dělat neplechu “ lump “ stejný význam, neposlucha, zlobivý kluk,
merken – všimnout si, zpozorovat		“ zmerčit “ – uvidět někoho, něco, všimnout si
r Stich – steh		“ štich “ – stejný význam “ zaštichovat “ – zašít
r Schank – výčep		“ šenk “ – stejný význam, “ šenkýř“ “ šenkýřka “ – výčepní
r Fuhrmann – povozník		„forman“ – kočí
minder – menší		mít “ mindrák“ – cítit se méněcenně, “ zamindrákovaný “ – s pocitem méněcennosti
scheinen – zdát se		nemít “ šajnu “ – nemít zdání, ponětí
e Spannung – napínání		„našponovat“ napnout, „našponovaný“ – napnutý
r Plunder – haraburdí, veteš		“ flundra “ – přeneseně „ coura“ – lehká holka, promiskuitní slečna
r Schlag – mrtvice		– trefí mě z toho “ šlak “ – – je to na “ šlaktrefení “ – je to na mrtvici
r Putzfleck – důstojnický sluha		“ pucflek “ – stejný význam
r Blinker – ukazatel odbočení na autě		“ blinkr “ – stejný význam, směrovka
sich treffen – potkat se		“ trefit „, “ natrefit „, “ trefa “ – narazit na někoho, trefit cíl – zasáhnout cíl, trefa – zásah
e Eisenbahn – železnice, dráha r Eisenbahner – železničář		“ ajznboňák „- železničář, nádražák
r Wagen – vůz		“ vagon “ – vůz vlakové soupravy
r Trutz – vzdor		“ trucovat “ – vzdorovat, dělat něco na “ truc “ – vzdorovitě
zahlen – platit		“ cálovat “ , “ zacálovat “ – stejný význam, i zaplatit
r Kretin – blbec, pitomec		“ kretén“ – stejný význam
klappen – podařit se		„klapnout“ – stejný význam, klaplo to – vyšlo to
r Flügel – křídlo		přeneseně – chytit někoho za “ flígr“ – chytit někoho za límec a vyhodit ze dveří
heiß – horký		„hajs “ – stejný význam, je to horké, vařící
lamentieren – naříkat		“ lamentovat “ – stejný význam, nadávat, stěžovat si, bědovat, naříkat
richtig – správný, pořádný		“ no richtik “ – je to tak, no vždyť jsem to říkal
schmecken – chutnat		„fajnšmekr“ požitkář, znalec – například ten, kdo se vyzná ( třeba v hudbě)
r Kumpan – společník		“ kumpán “ spolupachatel – ale i ve významu zloduch, ničema
e Kammer – komora		„kamrlík “ – malý pokojíček, spíše komůrka
e Wurst – salám, buřt		“ vuřt “ – párek nebo klobása
r Fleck – skvrna		„flek “ – stejný význam, ale i přeneseně pracovní místo – mít dobrý flek – mít dobré místo
e Mannschaft – mužstvo		“ manšaft “ – stejný význam, též sportovní družstvo, tým
r Filz – plst		“ filc “ – stejný význam “ filcáky “ – gumáky s filcem
r Stöckel – vysoký podpatek		“ štekle “ – stejný význam
r Lotter – darebák, ničema		“ lotr “ – stejný význam, “ lotrovina “ – lumpárna
r Plotter – kreslící zařízení, zap		“ plotr “ – zapisovač
kommandieren – komandovat, vel		“ komandovat“ – stejný význam, řídit někoho, přeneseně nadávat někomu, peskovat někoho zbyt
r Zar – car, panovník		“ carovat “ – přeneseně plýtvat s něčím, mrhat – např. carovat s jídlem
s Geschäft – obchod		“ kšeft “ – stejný význam, též byznys, transakce, podnikání, obživa “ kšeftovat “ – obchodovat
e Diskretion – mlčenlivost, diskrétnost		“ diškréce “ – spropitné, dýško, všimné
e Schreibtafel – tabulka, např. ta, do níž se zaznamenával dluh		odtud “ šrajtofle “ – peněženka
e Staffel – dvojitý žebřík		“ štafle “ – stejný význam
e Raspel – struhák		“ rašple“ – stejný význam
r Deckel – poklop		“ dekl “ – stejný význam, víko
paff – překvapený, zaražený		jsem z toho “ paf “ – stejný význam – jsem překvapen
e Schatulle – krabice		“ škatule “ – stejný význam
r Schuppen – kůlna, přístřešek		“ šupňě “ – stejný význam
r Klipp – spona		“ klipsna “ – stejný význam
e Zwecke – cvoček		“ cvok „, “ cvoček “ – stejný význam, i blázen, “ cvokhaus „
e Zuckung – cukání, trhavý pohyb		“ cukat sebou “ – stejný význam, mlít sebou, trhat sebou
fuschen – fušovat, e Fuscherei – břídilství		“ nefušuj “ mi do řemesla – nepleť se mi do toho, “ fušer “ – ten kdo se plete do řemesla
r Maschinenführer – strojvedoucí		“ mašinfírer “ – stejný význam
e Flasche – láhev		“ flaška “ – stejný význam, také láhev alkoholu
r Fratz – škvrně, capart		“ fracek “ – stejný význam, také přeneseně – neposlušné dítě, rozmazlený fracek
r Tollpatsch – nemotora		“ ťulpas “ – stejný význam, také hlupák, nemotora, blbec
e Ahnung – ponětí		nemám “ ánung “ – stejný význam, netuším, nevím
spritzen – stříkat		“ špric “ – nástřik
e Kundschaft – zákazníci, klienti		“ kunčaft “ , “ kunšaft “ – stejný význam
e Ruine – zřícenina		“ rujna “ – stejný význam – i např. rozpadlý dům
r Rauch – dým, kouř		být v “ rauši “ – být mimo
los – volný, zproštěný		“ lůza “ – spodina, chátra
e Gewalt – moc, síla		“ kvalt “ – spěch, “ kvaltovat “ – spěchat
r Kiosk – stánek		“ kiosek “ – stejný význam, novinový stánek
fiedeln – vrzat na housle		“ fidlat “ – vrzat na housle, přeneseně hrát falešně , “ fidlovačka “ – hra na housle
r Kerker – vězení, žalář		“ kérka “ – tetování
e Schmiererei – mazanice		“ šmáranice, šmárat “ – škaredá, nepovedená kresba, škaredě malovat
r Strohsack – slamník		“ štruzoch “ – šetřit si do štrusochu – lidově schovávat si peníze pod matraci
e Schwester – sestra		“ švigra“ – stejný význam
r Punkt – bod, tečka		“ zpunktovat “ něco – kout pikle, domluvit něco
probieren – zkoušet		“ prubnout“ – zkusit, risknout
s Fach – obor		“ fachman “ – odborník, člověk od “ fochu “ – člověk z oboru, „fachčit“ – přeneseně fungovat
r Murrer – bručoun		“ morous “ – zasmušilý člověk
s Gewölbe – klenba, klenutí		“ kvelb “ – místnost na nářadí
faschieren –rozemlít maso		“ fašírka „– mleté maso
e Kasse – pokladna		“ kasa“ – stejný význam, „kasírtaška “ – peněženka číšníka, “ kasař “ – zloděj
e Sommerwohnung – letní byt		“ somrák “ – od „ ten, kdo spí venku, ironicky je na letním bytě, odtud “ somrák „– žebrák, “ somradlo “ – taška přes rameno, “ somrovat “ – žebrat
s Reich – říše		“ rajch “ – obecně Německo, jet pracovat do rajchu – do Německa
r Herrgott – pánbůh		“ hergot “ – zaklení – panebože!
r Schöfper – nástroj na vybírání septiku		“ šoufky “ – dělat si z někoho šoufky – dělat si legrácky
tumphaft – středohornoněmecké slovo významu pošetilý, také dumpfhaft		“ tumpachový “ – zpitomělý, otupělý
r Räuber – raubíř		“ raubíř “ – stejný význam
e Rotte – cháska, holota		“ rotyka “ – kravál, rámus
r Terno – terno		“ terno “ – to je terno, to je skvělé, super
e Montur – služební oblek, unifrotma		“ mundúr “ – unifrorma
rapplig – střeštěný, potrhlý		“ rapl “ – pomatenec, blázen
e Horde – tlupa, smečka		“ horda “ – kopa lidí, banda
e Knappheit – těsnost		“ na knap “ na těsno
verpatzen – zkazit		“ zpackat, packal “ – pokazit, ten, kdo něco pokazil
r Kicks – selhání, chyba		“ kiks “ – stejný význam
e Wache – stráž		“ bachař “ – vězeňský dozorce
r Muckel – muž, chlap		“ mukl “ vězeň
planieren – zarovnat		“ zplanýrovat “ – srovnat, urovnat – např. zplanýrovat záhon
akkurat – důkladně, pečlivě		“ akurátní “ – důsledný člověk, potrpí si na přesnost
s Geschwätz – plané řeči, žvástání		“ žvást, žvástat “ – stejný význam
s Meisterstück – mistrovský výkon		“ majstrštyk “ – mistrovský kousek
s Techtelmechtel – pletky		“ techtelmechtel “ – stejný význam, i milostné pletky
s Gewehr – ručnice , zbraň		“ kvér “ – stejný význam, pistole
e Flinte – puška		“ flinta “ – stejný význam
s Fach – obor		“ fachman “ – odbornník , člověk od “ fochu “ – člověk z oboru, “ fachčit “ – přeneseně fungovat
r Verstand – rozum		mít “ fištron “ – mít důvtip
e Ziffer – číslo		“ cifra “ – číslo, počet “ ciferník “ cifršpión“ – kontrolor, účetní
s Lager – tábor, sklad		“ lágr “ – pracovní tábor
s Larifari – tlachání, nesmysl		“ láryfáry “ – bludy, nesmysly
fahren – jezdit		“ fáro “ – rychlé auto
r Schlauch – hadice		“ šlauch “ – stejný význam
r Knuppel – páka ručního řízení letadla		“ knipl “ – stejný význam
e Runde – okruh, runda		tuhle “ rundu “ platím já – přeneseně kolečko v hospodě
s Loch – díra, otvor		“ lochna “ – díra na kalhotech apod.
packen – balit		“ zpakovat se “ – sbalit se, vypakovat “ – někoho vyhodit
s Recht – právo		mít “ Recht “ mít pravdu
r Galopp – kvapík		Kalup – mít “ kalup “ – mít naspěch
r Kamerad – kamarád		stejný význam, také “ kámoš „
gucken – koukat se		“ vykuk “ – šibal
r Vorrat – zásoba		mít do “ foroty “ – do zásoby, máš “ fora “ máš zásobu
zimperlich – choulostivý, nedůtklivý		jsi příliš “ cimprlich “ – stejný význam, také jemný
r Kram – zast. krám, stánek		stejný význam, také “ kramařit „, “ kramovat „, “ kramář „, “ krámský „
r Randal – rámus, randál		“ randál “ – stejný význam
r Humbug – humbuk i nesmysl		“ humbuk “ – stejný význam, také hluk, kravál
r Soldat – voják		“ žoldák “ – stejný význam , “ žold „– odměna vojáka
r Kretschmer – hospodský, krčmář		“ kráčmera “ – potulná, nepoctivá ženská
r Hochstapler – podvodník, šejdíř		“ hochštapler “ – stejný význam
r Fächer – vějíř		mít “ fofr “ – mít naspěch, “ fofrovat “ – spěchat
blöken – bučet, mečet		“ blekotat “ – překotně mluvit
marsch – vojensky v chod!		“ marš ! “ – padej, vypadni, běž
e Parade – paráda, přehlídka		“ paráda “ – přeneseně – je to super, je to bezva, nebo také kousek oblečení
Himmel Hergott donner wetter – doslova pane bože hromské počasí		Klení “ himl hergot donr vetr “ – pane bože, hrom do toho
r Vatter – otec		“ fotr “ – spíše hanlivě otec, táta, “ fotrovatět “ – stávat se usedlým
r Spiritus – líh		“ špiritus “ – likér, alkohol
bleichen – bělit		“ vyblajchovaný “ – vybělený
		Vyšisovaný – vybledlý
schleiften – bruslit		“ šlajfky “ – brusle
e Pike – píka ( kopí)		začít od “ píky “ – od nuly ( píku používali „nejnižší “ vrsty vojáků,odtud od nuly
r Perron – nástupiště		“ peron “ – stejný význam
s Eintopfessen – jídlo o jednom chodu		“ eintopf „, “ aintopf “ – jednoduché jídlo „ z jednoho hrnce“
s Pech – smůla		mít “ pech “ – mít smůlu
r Pechvogel – smolař		“ pechvógl “ – stejný význam
laufen – běžet, utíkat		mít ten správný “ lauf “ – správný běh, chod
Stolwerck – německá firma na cukrovinky		zmrzlý jak “ štolverk “ – přeneseně tuhý jako karamelka
e Werkstatt – dílna		přeneseně, posmešně – na stání u “ verštatu “ to ještě ujde – např. oblečení, holinky atd.
s Pferd – kůň		“ ferda “ – stejný význam
r Gauner – darebák		“ gauner “ – stejný význam, i podvodník, podfukář
s Luder – mrcha, zdechlina		přeneseně “ ludra “ – potvora, falešná mrcha
r Span – odštěpek		“ špona “ – např. odštěpek při řezání železa, tříska
krachen – prasknout, třesknout		“ zkrachovat “ – zbankrotovat, “ krach “ – bankrot
Köpfel – malý pohárek, původ v rakouské němčině		“ koflík “ – stejný význam
Fuhr Ruck – zpětné kolečno		“ furyk “ – zednické kolečko
frisch – čerstvý, čilý		“ frišno “ – čerstvo, čerstvý vzduch
spulen – navíjet na cívku		“ špulka “ – cívka s nití
führen – vést		“ fírer “ – vůdce, “ mašinfírer “ – strojvůdce
r Spagat – provázek		“ špagát “ – stejný význam
Tschüs – ahoj		“ čus “ – ahoj
e Speise – jídlo, pokrm		“ špajz “ – komora na potraviny
Prag – Praha		“ prágl “ – stejný význam
r Stuck – sádrová ozdoba		“ štuk “ – omítka
Blank – karetní slang, hráč nemá ani jednu kartu, tedy je blank, bez karty, bez ničeho		odtud “ plonk “ – bez prostředků, “ plonkový “ – přeneseně – zbytečný, navíc
e elektrische Linie – elektrická dráha		“ šalina “ – tramvaj, patří k hantecu
e Stange – tyč		“ štangle “ – tyč na kole
S Spital – nemocnice		“ špitál “ – stejný význam
e Dose – dóza, plechovka, dávka		“ dóza “ – stejný význam
r Sockel – podstavec	“ sokl “ – stejný význam, podnož
r Mantel – plášť	“ mantl “ – stejný význam, kabát
r Striezel – pletenec, veka, vánočka	“ štrycle “ chleba – kus chleba, např. čtvrtka
e Straße – ulice	“ štrádovat“ si to – jít po cestě, procházet se
r Vorhang – závěs	“ firhaňk “ – stejný význam
einrücken – rukovat	“ narukovat“ – stejný význam, “ vyrukovat“ s něčím – vytáhnout něco na světlo
ober – předložka nad	“ Óbrst “ – vojenská vyšší hodnost,
e Korb – koš	“ korba “ – např. u kočárku
r Pullover – svetr	“ pulovr “ – stejný význam
e Pumphose – kalhoty	“ pumpky “ – stejný význam
r Nazi – nacista	“ nácek “ – stejný význam
Obacht – pozor, die Wache – stráž		dávat si “ bacha “ – dávat si pozor
Zickzack – křížem krážem, klikatě		“ cikcak “ – halabala, nepřesně
e Flechse – šlacha		“ flaksa „, “ flákota “ – kus šlachovitého masa
r Förster – lesník, hajný		“ fořt “ – stejný význam
echt – pravý		“ echt „, „echtovní “ – stejný význam – také poctivý

S Gesindel – verbež		“ ksindl “ – stejný význam, také šmejd
e Mutter – matka		“ mutr “ – stejný význam
r Kescher – podběrák		“ keser “ – stejný význam, rybářská síť
r Schnaps – kořala, opilec		“ šnaps “ – alkohol
Pangrot – bankrot		“ bankrot “ – krach
r Rand – patník		“ rantl “ – stejný význam, okraj
trinken – pít, das Geld – peníze		“ tringeld “ – spropitné
r Stich – bodnutí, stechen- bodnout, píchnout		nechat někoho ve “ štychu “ – na holičkách
fallieren – udělat úpadek		“ falírovat „, něco nám tu “ falíruje“ – upadá, něco se pokazilo
r Pappendeckel – lepenka		“ papundekl “ – též lepenka, karton
scheuern – umývat		“ šúrovat “ – stejný význam, pořádně čistit, drhnout
e Patronenhülse – nábojnice		“ hilzna “ – patrona, náboj
ordnen – uspořádat, srovnat		“ ordner “ – ten, kdo organizuje pořádek, používalo se za války
Reindel – hrnec		“ rendlík “ – malý hrnec
r Pascher – pašerák		“ pašerák “ – stejný význam
s Gatter – rámová pila		přeneseně – jít za “ katr “ – jít do vězení
e Strapaze – námaha, trmácení		“ štrapáce “ – stejný význam
e Klasse – třída		je to “ klasa “ – je to fakt třída, kvalita
e Spitze – špička, vrchol		je to “ špica “ – je to dobrý, super
Schmafu – lhostejný, rakouské nářečí		je to “ šumafuk“, “ šumák “ – je to jedno
produzieren – vyrábět		“ producírovat se “ – přeneseně procházet se, vystavovat se na odiv
r Kragen – krk, hrdlo		“ odkráglovat “ někoho – zabít
e Ampel – visací lampička		“ amplion “ – reproduktor, zařízení na zesílení zvuku
r Korporal – vojenská hodnost – desátník		“ kaprál “ – stejný význam
e Pritsche – palanda		“ pryčna “ – stejný význam
e Pute – krůta		chová se jak domácí “ puťka“ – jako slepice
e Schmiere – mazivo, mazadlo		“ šmír “ – stejná význam, „šmírák “ – špeh, “ šmírovat “ – špehovat
e Bande – holota, tlupa		“ banda “ – stejný význam
e Schlankheit – štíhlost		být “ šlank „- být štíhlý
r Kiebitz – divák		“ kibic „, “ kibicovat “ – přeneseně příliš poučovat, „ tepat“ někoho
s Pflaster – dlažba, náplast		“ flastr “ – přeneseně pokuta, nebo lepení na kolo
e Kommission – komise		“ komis “ – stejný význam
e Pforte – brána		“ fortna “ – branka
e Musik – hudba		“ muzicírovat “ – dělat hudbu, “ muzikant “ – hudebník
e Handvoll – hrstka		je toho “ hafo “ – je toho hodně
wandern – cestovat, putovat		“ vandrovat “ – stejný význam, “ vandr “ – cesta, výlet , “ vandrovník “ – cestovatel
s Schiff – loď		“ šífař “ – loďař
r Griff – hmat, úkon		mít správný “ grif “ – správně něco uchopit, mít správnou techniku