Morfologická variace slov: Italština má bohatou morfologickou variaci

Změny v tvaru slov v italštině

Slovní rod: Italština má tři gramatické rody

Italská morfologie

Italská morfologie se zabývá studiem tvarování slov a jejich vnitřní struktury. Základními morfologickými jednotkami v italštině jsou kořeny, předpony, přípony a koncovky. Zde je stručný přehled morfologie italských slov:

1. Kořen (radice): Kořen slova je nejzákladnější částí slova, která nese jeho významové jádro. Kořeny v italštině jsou často spojeny s konkrétními významy. Například:
   • Am- (láska) – kořen slova „amore“ (láska)
   • Par- (mluvit) – kořen slova „parlare“ (mluvit)
2. Předpona: Předpona je morfologická jednotka připojená na začátek slova, která modifikuje jeho význam. Předpony v italštině mohou být například negační (např. „in-“ znamenající „ne-„) nebo modifikující (např. „super-“ znamenající „nad-„). Například:
   • In- (ne-) + felice (šťastný) = infelice (nešťastný)
   • Super- (nad-) + visione (vize) = supervisione (nadzor)
3. Přípona: Přípona je morfologická jednotka připojená na konec slova, která může ovlivnit jeho gramatické či významové vlastnosti. Přípony v italštině mohou indikovat rod, číslo, pád nebo jiné gramatické kategorie. Například:
   • -o (mužský jednotné číslo) + gatto (kočka) = gatto (kočka)
   • -i (mužský množné číslo) + gatto (kočka) = gatti (kočky)
4. Koncovka: Koncovka je morfologická jednotka připojená k základnímu tvaru slova, která ovlivňuje jeho gramatické či významové vlastnosti. Koncovky v italštině mohou indikovat rod, číslo, pád a další gramatické kategorie. Například:
   • mangi- (jíst) + -amo (my) = mangiamo (jíme)
   • parl- (mluvit) + -o (já) = parlo (mluvím)
5. V italštině existuje také bohatá skloňovací soustava pro podstatná jména, zájmena a přídavná jména. Tvarování slov ve větě se řídí pravidly gramatického rodu, čísla, pádu a dalších gramatických kategorií.Morfologie italských slov je důležitá pro správnou gramatickou strukturu věty a porozumění významu slov. Studium italské morfologie je klíčové pro rozvoj jazykových dovedností a schopností se vyjadřovat v italštině.

Kde italština čerpá zdroje slov

14. Zdroje slov: Italština jako románský jazyk čerpá mnoho slov ze svého latinského původu. Tyto latinské kořeny se často zachovávají v italských slovech a mohou být identifikovány na základě podobnosti s latinskými slovy. Například:

• Biblioteca (knihovna) – z latinského bibliotheca
• Università (univerzita) – z latinského universitas

15. Přejímání slov z jiných jazyků: Stejně jako v mnoha jiných jazycích, italština také přejímá slova z jiných jazyků, zejména angličtiny. Tato slova jsou často přizpůsobena italské výslovnosti a pravopisu. Například:

• Computer (počítač) – z anglického computer
• Shopping (nákupy) – z anglického shopping

16. Morfologická variabilita: Italština má také morfologickou variabilitu, což znamená, že některá slova mohou mít různé tvary v závislosti na gramatických kategoriích, jako je rod, číslo, pád atd. Například:

• Gatto (kočka) – množné číslo: Gatti (kočky) – genitiv: Del gatto (kočky)

17. Významové odstíny: Morfologie italských slov může také vyjadřovat významové odstíny a jemné nuance. Například, pomocí různých koncových přípon a změn v kořenech slov může být vyjádřen například způsob činnosti, množství, místo nebo časový rámeček. Například:

• Camminare (chodit) – Camminata (procházka) – Camminatore (chodec)

Italská morfologie je rozmanitá a obsahuje různé aspekty tvarování slov. Studium těchto aspektů vám pomůže rozšířit slovní zásobu, pochopit význam slov a používat je správně v kontextu. Důkladná znalost italské morfologie vám umožní lépe porozumět a komunikovat v italštině.

Slovotvorba pomocí konverze

11. Slovotvorba pomocí konverze: V italštině je také běžné vytváření slov pomocí konverze, což je změna slovního druhu slova bez změny jeho formy. To znamená, že slovo zůstává stejné, ale změní se jeho funkce nebo význam. Například:

• Giusto (správný, spravedlivý) – substantivum: Il giusto (spravedlivý člověk) – adverbium: Cammina giusto (chodí správně)

12. Změna gramatické kategorie slova: V italštině je možné měnit gramatickou kategorii slova pomocí změny koncovky nebo přidáním určitých přípon. Tím se může slovo stát jiným slovním druhem. Například:

• Buio (tmavý) – přídavné jméno: Un vestito buio (tmavý oblek) – podstatné jméno: Il buio (temnota)

13. Nepravidelnosti a výjimky: Stejně jako v mnoha jiných jazycích, i v italštině existují nepravidelnosti a výjimky v morfologii slov. To znamená, že některá slova nemají pravidelné tvary a musíte se naučit jejich specifické formy. Například:

• Uomo (muž) – množné číslo: Gli uomini (muži) – ženský rod: La donna (žena)

Je důležité studovat a porozumět italské morfologii, abyste správně rozpoznávali tvary slov, jejich významy a gramatické vlastnosti. Porozumění morfologii vám pomůže s formováním a používáním slov správně ve větách a zlepší vaše jazykové dovednosti v italštině.

Složenina

8. Složenina: Složenina je další způsob tvorby slov v italštině, při kterém se spojují dva nebo více samostatných slov a vytvářejí nový význam. Složeniny v italštině mohou být složeny z podstatných jmen, přídavných jmen nebo sloves. Například:
   • albero (strom) + frutto (ovoce) = alberofrutto (ovoce na stromě)
   • sole (slunce) + sorgente (zdroj) = solsorgente (sluneční záře)
9. Zkratky: V italštině se také často používají zkratky jako způsob tvorby slov. Tyto zkratky mohou být vytvořeny z počátečních písmen slov nebo frází. Zkratky se často používají v technických oborech, zdravotnictví, vědě a dalších oblastech. Například:
   • ONU (Organizzazione delle Nazioni Unite) – OSN (Organizace spojených národů)
   • DNA (acido desossiribonucleico) – DNA (deoxyribonukleová kyselina)
10. Nezměnitelná slova: V italštině existují také slova, která jsou nezměnitelná a nemění svou formu v různých tvarech. Tato slova zůstávají stejná bez ohledu na rod, číslo nebo pád. Nezměnitelná slova se často vyskytují v oblastech jako například cizí slova, značky, jména atd. Například:

• computer (počítač) – computer (počítač)
• pizza (pizza) – pizza (pizza)

Italská morfologie je bohatá a rozmanitá a obsahuje různé způsoby tvorby slov. Správné pochopení a použití těchto morfologických pravidel je klíčové pro správnou gramatiku a porozumění italskému jazyku. Studium italské morfologie vám pomůže rozšířit slovní zásobu a zlepšit schopnost komunikovat v italštině.

Derivace

5. Derivace: Derivace je proces tvorby nových slov pomocí přidání derivančních přípon nebo změnou kořene. V italštině existuje mnoho derivančních přípon, které mohou měnit slovo nebo mu přidávat nový význam. Například:
   • bambino (dítě) + -ino (zdrobnělina) = bimbo (chlapec)
   • casa (dům) + -iere (osoba) = casiere (domovník)
6. Kompozice: Kompozice je proces tvorby nových slov spojením dvou nebo více samostatných slov. V italštině se toho často využívá, a to jak při tvorbě podstatných jmen, tak i při tvorbě sloves nebo přídavných jmen. Například:
   • giardino (zahrada) + zoologico (zoologická zahrada) = giardino zoologico (zoo)
   • pianta (rostlina) + acqua (voda) = pianta d’acqua (vodní rostlina)
7. Nepravidelnosti: Stejně jako v mnoha jiných jazycích, italština má také nepravidelné tvary slov, které se musí naučit zvlášť. Tyto nepravidelnosti se objevují v různých slovních druzích, včetně sloves, podstatných jmen a přídavných jmen. Například:
   • essere (být) -> sono (já jsem), sei (ty jsi), è (on/ona je)
   • andare (jít) -> vado (jdu), vai (jdeš), va (jde)

Je důležité mít na paměti, že italská morfologie má mnoho výjimek a nepravidelností. Proto je důležité se seznámit s pravidly tvorby slov a věnovat pozornost výjimečným tvarům a významovým posunům.

Správné porozumění morfologie italských slov je klíčové pro správnou výslovnost, tvorbu vět a porozumění italskému jazyku jako celku.

Tvoření podstatných jmen ze sloves v italštině

📚 Zpodstatnělý infinitiv v italštině 🇮🇹

Italské zdvojené souhlásky

Problematika rodu přídavného jména v italštině

Český trpný rod a italský ekvivalent

Problematika českého trpného rodu je specifickým jevem v češtině, který se liší od mnoha dalších jazyků, včetně italštiny. V italštině neexistuje samostatný trpný rod jako v češtině.

V češtině se trpný rod používá, když je podmět věty postaven ve druhém pádu nebo ve třetí osobě jednotného čísla. Trpný rod se vytváří pomocí koncovky -n nebo -t, která se přidává k základu slovesa. Například:

• Český trpný rod: Auto je prodáváno. (Auto se prodává.)
• Český trpný rod: Víno je pijeno. (Víno se pije.)

V italštině se v takových případech obvykle používá třetí osoba slovesa v aktivním rodu. Například:

• Italština: L’auto viene venduta. (Auto se prodává.)
• Italština: Il vino viene bevuto. (Víno se pije.)

Je třeba poznamenat, že překlad mezi českým trpným rodem a italským aktivním rodem není vždy přesný, protože se jedná o odlišná gramatická pravidla v jednotlivých jazycích.

Je tedy důležité mít na paměti rozdíly mezi češtinou a italštinou, pokud jde o použití trpného rodu ve větách. V překladu mezi těmito jazyky je vhodné se řídit gramatickými pravidly a konvencemi cílového jazyka, aby se zachovalo správné významové vyjádření.

Pozitivy v italštině: Klíč k vyjádření radosti a optimismu

Italština, jazyk slunce, vášně a radosti, je známá svým melodickým zvukem a živým výrazem emocí. Jedním z aspektů italského jazyka, který přitahuje mnoho lidí, jsou jeho pozitivy. Pozitivy v italštině jsou klíčové pro vyjádření radosti, optimismu a celkově pozitivního postoje. Zde je pohled na některé z těchto pozitivních výrazů a frází, které rozjasní váš den.

1. „Bellissimo/a“ – Krásný/á: Tento výraz je v italštině často používán k popisu něčeho krásného. Může se použít pro vyjádření krásy přírody, umění, jídla nebo dokonce osoby. Například, „È una giornata bellissima“ znamená „Je nádherný den“.
2. „Meraviglioso/a“ – Úžasný/á: Tento výraz je používán pro vyjádření něčeho, co je úžasné nebo ohromující. Můžete ho použít pro popis zážitků, událostí, cestování a mnoho dalšího. Například, „Hai fatto un lavoro meraviglioso“ znamená „Udělal/a jsi úžasnou práci“.
3. „Fantastico/a“ – Fantastický/á: Tento výraz vyjadřuje nadšení a obdiv. Používá se pro označení něčeho skvělého nebo neuvěřitelného. Může se vztahovat k úspěchu, události, výkonu nebo situaci. Například, „È un’idea fantastica“ znamená „Je to fantastický nápad“.
4. „Felice“ – Šťastný: Tento výraz se používá k vyjádření štěstí a radosti. Může se vztahovat k osobnímu pocitu štěstí nebo k radosti z něčeho konkrétního. Například, „Sono felice di vederti“ znamená „Jsem šťastný/á, že tě vidím“.
5. „Incredibile“ – Nevěřitelný: Tento výraz vyjadřuje úžas a nevěřitelnost něčeho. Používá se pro popis událostí, výkonů, neobvyklých situací nebo nečekaných zážitků. Například, „Hai fatto un lavoro incredibile“ znamená „Udělal/a jsi neuvěřitelnou práci„.
6. „Eccezionale“ – Výjimečný: Tento výraz se používá pro vyjádření něčeho výjimečného nebo vynikajícího. Může se týkat schopností, dovedností, talentu nebo jedinečnosti něčeho. Například, „È una persona eccezionale“ znamená „Je to svělý člověk“.

Tyto výrazy a fráze jsou pouze malým přehledem pozitiv v italštině. Italština nabízí bohatou škálu slov a výrazů, které vám umožní vyjádřit svou radost, nadšení a pozitivní myšlení. Když se učíte italštinu, nezapomeňte využívat tyto pozitivy a přinést tak slunce a optimismus do svého každodenního jazyka.

Morfosyntaktické jevy italštiny

Sylva Hamplová: Přední odbornice na normativní mluvnici italštiny na FF ÚK

Profesorka Sylva Hamplová, významná lingvistka a expertka na normativní mluvnici italštiny, přináší studentům na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy (FF ÚK) jedinečný předmět ve III. semestru, zaměřený na pokročilou normativní mluvnici.

Na tomto kurzu se studenti seznámí s detailní analýzou italské gramatiky a vývoje jazyka na pokročilé úrovni. Profesorka Hamplová se zaměřuje na složité aspekty italské mluvnice a výrazně přispívá k hlubšímu porozumění italského jazyka.

V rámci kurzu jsou studenti seznámeni s nejnovějšími poznatky a výzkumy v oblasti normativní mluvnice italštiny. Profesorka Hamplová představuje důkladné a komplexní studium různých aspektů jazyka, včetně morfologie, syntaxe a fonetiky.

Zejména se soustředí na pokročilé témata, jako jsou složené věty, vztahy mezi slovesy a podstatnými jmény, syntaxe zájmen a jejich místní vztahy ve větě. Dále probírá historické změny v italském jazyce a jejich vliv na současnou normu.

Profesorka Hamplová využívá ve svém výkladu také pasáže z pokročilé normativní mluvnice italštiny, kterou sama napsala. Tato učebnice je jedním z hlavních zdrojů pro studium italské mluvnice na FF ÚK a poskytuje studentům komplexní přehled o gramatice a normě italského jazyka.

Kurz profesorky Hamplové nabízí studentům jedinečnou příležitost prohloubit své znalosti italské mluvnice na pokročilé úrovni a rozšířit své porozumění italského jazyka jako celku. Její odbornost a vášeň pro lingvistiku zanechávají významný otisk na přípravě budoucích odborníků na italský jazyk na FF ÚK.

1. Morfologie: Tato kapitola se zaměřuje na strukturu slov v italštině. Zahrnuje studium tvorby slov, skloňování podstatných jmen, přídavných jmen a zájmen, jakož i konjugaci sloves.
2. Syntaxe: Této kapitole je věnováno studium slovosledu, vztahů mezi slovy ve větě, konstrukcí větných členů a různých druhů větných vzorců. Zahrnuje také syntaxi zájmen a jejich vztahy s ostatními slovními druhy.
3. Fonetika a fonologie: V této kapitole se zkoumají zvukové vlastnosti italského jazyka, včetně výslovnosti písmen a fonetických pravidel. Studenti se seznamují s fonologickými procesy a fonetickými variantami v italském jazyce.
4. Morfosyntaktické jevy: Tato kapitola se zabývá specifickými jevy spojenými se slovními formami a jejich vztahem ke skladbě věty. Zahrnuje studium různých gramatických kategorií, jako jsou časy, způsoby a způsobová slovesa.
5. Historický vývoj italského jazyka: Tato kapitola poskytuje přehled vývoje italského jazyka od starších forem a dialektů až po současnou normu. Zahrnuje studium změn ve výslovnosti, slovní zásobě a gramatice.

Příčestí minulé v italském jazyce pro základní slovesa

Představení příčestí minulého

Příčestí minulé (participio passato) je důležitou slovesnou formou v italském jazyce. Používá se k vyjádření minulého děje nebo dokonaného stavu. Pro základní slovesa, jako je tornare (vrátit se), ballare (tančit), vedere (vidět), visitare (navštívit), seguire (následovat), guardare (dívat se), potere (moci) a aiutare (pomáhat), je příčestí minulé tvořeno přidáním koncovky k základu slovesa.

Příklady příčestí minulého

U slovesa tornare (vrátit se) se příčestí minulé tvoří přidáním koncovky -ato, čímž vzniká příčestí minulé tornato (vrácený). U slovesa ballare (tančit) se koncovka -are mění na -ato, což vytváří příčestí minulé ballato (tančený). U slovesa vedere (vidět) se koncovka -ere mění na -uto, takže příčestí minulé je visto (viděný). Podobně u slovesa visitare (navštívit) se koncovka -ire mění na -ito, čímž vzniká příčestí minulé visitato (navštívený).

Použití příčestí minulého

Příčestí minulé se používá v různých konstrukcích a časech v italském jazyce. Například může být součástí minulého času slovesa, jako je passato prossimo (předpřítomný čas), nebo se může použít jako přídavné jméno. Například sloveso seguire (následovat) vytváří příčestí minulé seguito (následovaný), které může být použito jako přídavné jméno k popisu následující události.

Závěr

Příčestí minulé je důležitou součástí italské gramatiky pro vyjádření minulého děje nebo dokonaného stavu. Pro základní slovesa, jako je tornare, ballare, vedere, visitare, seguire, guardare, potere a aiutare, se příčestí minulé tvoří přidáním koncovky k základu slovesa. Pro více informací o italské gramatice a slovesech navštivte a prozkoumejte dále stránku italstina-vigato.cz.

 

Jak jsem učil italštinu v Národním muzeu

Psal se rok 2009 a ano, jet o děsivé – je to celých téměř 14 let. Tenkrát mě telefonicky či E-mailem kontaktovala sestava Národního muzea, oddělení zámeckých knihoven a pro mě se jednalo o jednoho z nejvíce prestižního poptávajícího, co se intelektuální a kulturní úrovně týká. Jednalo se tedy o poptávající mikro skupinu již dospělých knihovníků, a historiků z přízemí té oné kultotní budovy na vrcholu Václavského náměstí. Ostatně, jak by asi vypadali nedospělí knihovníci a historici? 😀 Zkrátka měl jsem na mysli starší lidi a dokonce o generaci starší lidi, co jsou stáními zaměstnanci a pracují v Národním muzeu.

Jak dlouho studenti chodit vydrží

Výuka trvala někdy pravidelně, někdy nepravidelně, skrze 2 kalendářní roky a celkově se jí účastnili 3 osoby. Jednalo se, jak již výše řečeno anebo minimálně naznačeno, o správce a kurátory knihoven ze zámeckých sbírek. Jména asi přesněji nebudu zatím uvádět, ale mohu říci, že větší část těch lidí je ještě na světě a mezi živými – zaplaťpánbůh.

Doktor (PhDr.), který ke mě na kurz chodil, byl jedním ze špičkových odborníků na oblast historických knih a měl svoji specifickou oblast bádání, kterou bezezbytku naplňoval. Práce s těmito dospělými studenty, byla prací od samých základů italštiny, kdy jsme museli vzít italštinu úplně od základu a začít úplně prvními, ne-li nultými lekcemi různých učebnic a gramatických poznatků.

Museli jsme vysvětlit, jak funguje italská výslovnost a úplně základní větné členy, jako člen určitý, neurčitý. Ženský a mužský rod, základní podstatná jména a slovesa a ta jsme museli spojovat do základních vět nejprve v přítomném a posléze i jednoduchém složeném čase (passato prossimo).

Jak jsme kreslili mapu

Po nějakém čase snažení, se z těchto 3 studentů stali studenti, už jen v počtu 1 – vytrval výše popsaný pan doktor historie a na lekce chodil více, jak rok. Jednou jsme se domluvili, že tento „student“ dorazí na lekci s nějakým plakátem či velkou čtvrtkou a zakreslíme na ni mapu základní italské gramatiky. To se také stalo ale pan doktor se dostavil dokonce se starou školní zeměpisnou mapou a „mapu“ základní italské gramatiky jsme vytvořili společně na zadní stranu této více, jak 2 metry široké zeměpisné pomůcky.

Výslkem byla 2 m² veliká mapa popsaná fixy různých barev a vykreslená v ní gramatická mapa do přibližně 12. – 15. lekce. Tato mapa měla navíc propojené souvislosti mezi gramatickými jevy spojnicemi se šipkami (přímky apod.).

Jak vypadá život a životopis překladatelky francouzštiny

Životopis překladatele francouzštiny: Klíč k úspěchu v překladatelském průmyslu

Úvod

Překladatelství je obor, který vyžaduje nejen vynikající jazykové dovednosti, ale také širokou škálu dalších schopností. Překladatelé musí být schopni porozumět kontextu, kultuře a nuancím jazyka, který překládají. Překladatel francouzštiny musí mít hluboké porozumění pro francouzský jazyk a kulturu, aby mohl poskytnout přesné a efektivní překlady.

Vzdělání a kvalifikace

Vzdělání a kvalifikace jsou základními prvky životopisu překladatele. Překladatelé obvykle mají vysokoškolské vzdělání v oboru jazyků nebo překladatelství. Mnoho překladatelů také získává certifikáty od renomovaných překladatelských organizací, které dokazují jejich dovednosti a odbornost.

Pracovní zkušenosti

Pracovní zkušenosti jsou klíčovou částí životopisu překladatele. Překladatelé by měli uvést všechny relevantní zkušenosti, včetně doby strávené v zahraničí, kde se mohli ponořit do francouzského jazyka a kultury. Také by měli uvést konkrétní projekty, na kterých pracovali, a typy dokumentů, které překládali.

Dovednosti a schopnosti

Překladatelé musí mít širokou škálu dovedností a schopností. Kromě vynikajících jazykových dovedností musí mít také silné analytické dovednosti, schopnost řešit problémy a schopnost pracovat pod tlakem. Překladatelé také musí být schopni pracovat s různými typy software pro překlad a lokalizaci.

Jazykové dovednosti

Jazykové dovednosti jsou samozřejmě klíčové pro jakéhokoli překladatele. Překladatelé by měli mít vynikající dovednosti v cílovém jazyce, v tomto případě francouzštině, stejně jako v jejich mateřském jazyce. Měli by také mít schopnost překládat různé dialekty a rozumět kulturním nuancím.

Profesionální přístup

Profesionální přístup je dalším klíčovým prvkem životopisu překladatele. Překladatelé by měli být schopni pracovat samostatně, ale také spolupracovat s týmy a klienty. Měli by být schopni dodržovat termíny a pracovat efektivně pod tlakem.

Specializace

Mnoho překladatelů se specializuje na určitou oblast, jako je právo, medicína nebo technologie. Tato specializace jim umožňuje poskytnout přesnější a efektivnější překlady v jejich oblasti odbornosti.

Závěr

Životopis překladatele francouzštiny by měl být dobře strukturovaný a obsahovat všechny relevantní informace o vzdělání, kvalifikacích, pracovních zkušenostech a dovednostech kandidáta. Měl by také zdůraznit profesionální přístup a specializaci kandidáta. Dobře napsaný životopis může být klíčem k úspěchu v překladatelském průmyslu.

Příklady z praxe, jak korespondují ty správné překladatelky

Vážená paní/ Vážený pane, Obracím se na Vás s nabídkou svých překladatelských služeb. Ráda bych s Vaší agenturou spolupracovala jako překladatelka pro kombinaci francouzština – čeština (oběma směry) . V příloze zasílám svůj životopis. Jedná se o jeden z nejčastějších dotazů, který dostáváme. Vidina té budoucnosti stát se překladatelem, je příliš fantastická na to, aby ji lidé ze svýh hlav vymazali. Je to jako, stát se mořeplavcem. Tam poté budete mít tolik dotazujících, až se vám z toho bude hlava motat. Překladatelství je tvrdá a zase jen tvrdá práce. Promiňte mi pane, ale nejsem úplně příznivkyní upjatých životních způsobů a stylů. Hledám nové systémy života (i nuovi sistemi di vita). Nejsem jako moje spolužačky, ty šly žádat se strukturovaným CV o volné místo do Národní knihovny – když se pane neurazíte, tak vám pošlu jen obory, které jsem vystudovala jen pohledem na hřbet knihy, tedy přečtením titulku. Já jsem totiž strašně chytrá….

Obory ve kterých překladtelka operuje

Mohu nabídnout překlady zejména v těchto oborech:

• Historie
• Jazykověda
• Pedagogika a vzdělávání
• Psychologie
• Sociologie
• Beletrie
• Kultura
• Biologie – tu má obzlváště ráda, na ZŠ ji v kabinetu osahával její o 40 let starší zkušený učitel
  
• Botanika
• Ekologie a životní prostředí
• Zeměpis a geografie
• Cestovní ruch
• Právo (zatím bez soudních překladů)
• Internet
• Marketing / SEO
• Kosmetika
• Zdravá výživa.

Lechtivé ukázky

Ukázky mých překladů naleznete zde: XXX Mé sazby: z FJ do ČJ 280 Kč/hodinu, z ČJ do FJ 360 Kč/hodinu (cena zahrnuje francouzské líbání s rodilým francouzem). CAT nástroje: aktuálně využívám Trados Studio Freelance 2019, mohu pracovat také s dalšími CAT nástroji (je-li možno přes on-line přístup). Budu se těšit na další spolupráci s Vaší jazykovou agenturou (na ŽL, neplátce DPH). Jsem Vám plně k dispozici pro další informace a přeji hodně zdraví 🙂

EKONOMICKÁ STRÁNKA SLOVNÍ ZÁSOBY

• mille CZK / 1000 corone a cartella – tisíc korun za normovanou stranu
• per metà – za půlku
• il preventivo – cenová nabídka

Slovní zásoba na životopisy:

• CV – curiculum vitae
• esperienza – zkušenost (plurál – esperienze) / používá se také Pratica (praxe)
• francese – Francouz
• baciare – líbat
• la torre di Eifel – Eifelovka
• za půlku – per metá
• una donna furba – chytrá žena anebo vychcaná?

 

Fantozzi – Pan ucetni jde do duchodu

------------------------------------------------

• MOŽNÁ TAKÉ HLEDÁTE:

  • Italská hudba
  • Italská literatura
  • Italská obchodní korespondence
  • Italská slovíčka
  • Italské fráze
  • Italské knížky a učebnice
  • Italský film
  • Italština pro samouky
  • Kurzy italštiny v Brně
  • Kurzy italštiny v Praze
  • Odborná italština
  • Opakujeme si italštinu
  • Překlady do němčiny
  • PŘEKLADY ITALŠTINY
  • Příprava na VŠ a jazykové certifikáty
  • Skype lekce italštiny
  • Slovesa, Gramatika…
  • Učitel a učitelé italštiny
  • Výuka italského jazyka

Audio knihy v Italštině

Copyright Největší tým překladatelů a lektorů italštiny v ČR © | Theme by DailyBlogTips