Archive for Září, 2013

Pár příjemných myšlenek / In cambio niente vuoi

Share Button

Nevím, jestli jsem tuto písničku již uváděl. Jestli ano, tak ale nevadí, je skvělá a dávám ji sem znovu. Osobně se mi tam strašně líbí několik frází. Zde jsou: In cambio niente vuoi – Nic (za svou lásku) nežádáš Non chiedi liberta´ – Ani svobodu nežádáš… (to budeš asi anděl) Non devi fare niente che […]

Italské slovníky a umění překladu

Share Button

Slovníková sekce. Ještě jsem o ní v globálu nepsal. V minulosti jsem se zaměřil jen na slovníky odborné, kteréžto ostatně mou slabostí, silnou sránkou i vášní v jednom. Osobně jsem vytvářel i glosáře (slovníky) vlastní. Týkaly se především italské specializované/odborné slovní zásoby, hlavně z určitých italských/ještě u nás nepřeložených/odborných děl. Slovní zásoba italského slovníku Nadále jsem […]

Novinka výuky italštiny po Skypu

Share Button

Už jsem o tom psal, ale byli jsme první. Vše začalo v roce 2007, kdy jsem nainstaloval první Skype – mou tajnou a nejlepší verzi. Slovíčka ze první Skype lekce: byli jsme první – siamo stati primi nainstalovat – installare  taná verze – versione segreta

Celentano / L´emozione non ha…

Share Button

Další dílo tohodle italskýho hudebního buldozéra:

Mi sa che… němá lekce italštiny

Share Button

Tak se mi zdá, že jsem dnes večer oněměl. Snad to nebude trvat dlouho, co by si beze mě počali na kurzu v jazykové škole. Vždyť to tam na mě celé visí! Nebudu já, nebude celá italština! Slovíčka z této netradiční lekce jsou tato: němý – muto trvat dlouho – durare molto počít si – […]

Prý se budou ptát odkud přišli

Share Button

Včera jsem mluvil opět s jazykovou školou. Říkali, že se nových žáků budou ptát, jestli před kurzem přišli na moji stránku a studovali slovíčka a gramatiku. Tak jsem si říkal, že vám to rychle prozradím, abyste se stihli ještě připravit. Já nyní musím už běžet, tak hodně zdaru! Slovíčka pro 1. lekci kurzu: nový žák […]

Italská beletrie – Luigi

Share Button

Konečně se dostáváme k tématu italské beletrie. Ta by se dala jednoduše dělit na klasickou a moderní. Dílek je v seznamu celá řada. Zde je jedno dílko klasické, ale lze se jeho prostřednictvím proklikat i k dalším knihám. Jistě připíšu i několik slovíček k tématu beletrie, zde jsou:  román – romanzo dělit – dividere klasický […]

Zjednodušená četba v italštině

Share Button

Na dnešní odpoledne jsem si připravil opět malé shrnutí, tentokrát na téma zjednodušené četby v italštině. Přemýšlím jak tedy dnešní příspěvek pojmout, zda-li být vtipný či jen napsat oč se jedná. Zcela jistě vám na konci přidám pár slovíček týkajících se přítomného tématu. Samotnou četbu je nejlépe okusit čtením, tak je to! Slovíčka z dnešní […]

Slovíčka z úterní přípravy na lekci

Share Button

Očima brouzdám po stole a přemýšlím, co to je za věci, co na něm mám. Které z nich jsou typické předměty pro každý, nebo skoro každý pracovní stůl. Slovíčka z této lekce italštiny: psací stůl – scrivania předměty – oggetti  brýle – occhiali sluneční brýle – occhiali da sole agenda – zápisník birro – psací […]

U lékaře

Share Button

Dnes ráno mi volala jedna studentka, že jí bolí v krku, že nemůže přijít na lekci. Napíšeme si pár slovíček a vět, jak se chovat u lékaře: ho mal di gola – bolí mě v krku ho mal di pancia – bolí mě břicho non sto bene – není mi dobře ho bisogno delle medicine […]

Zpráva z jazykovky v centru Prahy

Share Button

Dnes mi jazykovka sdělila, že se do jejích kurzů italštiny přihlásilo 16 nových žáků. Mě osobně se přihlásili tři noví, ovšem poslal jsem je šupem do školy. Žádné ulejvání!!! Nová slovíčka z jazykového kurzu italštiny:  sdělit – informare/fornire informazioni přihlásit se – iscriversi žák – alievo poslat je – mandare loro

Obchodní fráze a slovíčka – díl II.

Share Button

Obchodování v italštině – nákup Obchodní nákup v italštině:Nákup zboží – Acquisto della merce.Nákup služeb – Acquisto di servizi.Nákup v Itálii – Acquisto in Italia. Nákup služeb, nebo zboží v italštině se řídí stejnými gramatickými pravidly, jaká vládnou pro italštinu. Výrazy použité jsou většinou ustálené a používají se dnes v celé Itálii. Obchodní italštinu a nákup v Itálii […]

Obchodní fráze a slovíčka – díl IV.

Share Button

Obchodní cesta, setkání, nákup nemovitosti v italštině Cesta do České republiky – Viaggio in Repubblica cecaSetkání v Praze – Incontro a PragaNákup nemovitosti v Praze – Acquisto di un immobile a PragaOfferta immobiliare – Nabídka nemovitostíCollega italiano – Italský kolegaPartner associato – Partner („spojenec“) Tým překladatelů italského jazyka: fráze obchodní italštiny – základní slovní spojení v oblasti obchodu – obecně. Tým překladatelů […]

Obchodní fráze a slovíčka – díl III.

Share Button

Suroviny, služby v italštině:  Materie prime – Výrobní suroviny Servizi acquisiti – Nakoupené služby Servizi immobiliari – Realitní služby Agenzia di marketing – Marketingová firma Pubblicita´ televisiva – Televizní reklama Sjednocená italština, nebo také italština sdělovacích prostředků využívá jazyka moderní italštiny. Někdy se v reklamě, nebo v reklamním textu vyskytou výrazy lokální či dialektální, někdy je tomu […]

No jo, poslech, tak to je něco pro nás

Share Button

Ci vuole orecchio by se dalo volně přeložit jako: Na to člověk musí mít sluch, nebo zkrátka: Chce to dobře poslouchat. Tahle knížka je třetí díl a předcházejí jí 2. a 3. Jedno CD doplňuje celý koncept studia poslechem, vždyť je tak důležitý. Dobře rozumět italsky není jen o gramatice ale také o samotném poslechu. […]

A přicházejí známé problémy

Share Button

S gramatikou, jak jinak/Grammamia má ale tu schopnost, že je řeší. Pro pilné studentíky je ideální příručkou do kapsy i školní brašny. Grammmia je kapesní pomocník v jedinečné nabídce paní knihkupcové. Stačí kliknout na obrázek a je vaše. Váš učitel. Slovíčka z lekce: schopnost – abilita´ kapsa – tasca brašna – borsa jedinečný – unico

Nejeden klasik

Share Button

  Nejeden klasik už pověděl: „Já mám problémy se slovní zásobou“, anebo: „můj problém je slovní zásoba“. A tak by se dalo pokračovat. Ano slovní zásoba se musí „navstřebat“ buď: a) silnou autentickou zkušeností s jazykem, b) z různých kontextů o jazyce a v něm. Pro nedočkavé je tu metoda číslo 2. Nemůžete-li momentálně do […]

Příprava na jazykové zkoušky z italštiny

Share Button

Další nálož učebnic. Od Plidy až po další nekonvenční tituly. Chceme-li státnice udělat, je nutné prověřit své znalosti s učitelem, nebo s učebnicí. Řekněme si pár slovíček z této lekce: nálož – bomba/assortimento nekonvenční – non convenzionale zkouška – prova/esame znalost – conoscenza

Come si dice jako úvodní fráze konverzace: italská

Share Button

Otázkou Come si dice? můžeme začít každou konverzaci, nebo konverzační okruh. Série konverzačních učebnic jako silný nástroj pro ovládnutí vaší italštiny. Italská konverzace: knížka Osobně jsme jí shledal jako knížku pro nadprůměrně ambiciózní studenty italštiny, kteří chtějí své okolí v krátkém čase přesvědčit o své italštině. Slovíčka z konverzační učebnice italštiny Come si dice: jak […]

Konečně učebnice pro střední školy/učebnice italštiny pro učitele

Share Button

Pro žáky ve věku středních škol, je tu připraven již velmi inteligentní pracovní sešit, prostřednictvím kterého jejich učitelé ovládnou italštinu svých žáků. Učebnice italštiny pro učitele: parlare Již jsem o téhle sérii mluvil, ale nyní se mi zdá právě příhodné ji zmínit znovu. Slovíčka z italštiny pro žáky středních škol: věk – eta´ střední škola […]

Něco pro druhý stupeň základních škol: další učebnice italštiny

Share Button

Neboť i tam je dobré začít s jazykem, anebo i o něco dříve. Samozřejmě klidně pomalounku, jako s touhle knížkou. Podle mě je nejlepší, když si dítě ještě v tomhle věku stále zažívá více mateřský jazyk. Základy v 18 ale bude mít a pak je může nechat s propuknout. Učebnice italštiny jako sešit Příjemný pracovní […]

Učebnice italštiny pro mateřské školy – další doporučená učebnice

Share Button

Koukám, že paní knihkupcová má k dispozici i nějakou tu učebnici pro mateřské školky pro malé děti. I proto vkládám jen malý obrázek. Knížka se jmenuje Raccontami – Vyprávěj mi a věnuje se činnosti, kterou mají děti velmi oblíbenou, totiž vyprávění pohádek. Učebnice italštiny: bambini A které děti to neznají, tak rodiče: rychle dohnat, než […]

Kazeta Sanrema

Share Button

Tak tuhle kazetu vlastním již od 85 roku, kdy jsem jí poprvé slyšel. Klasický MC nosič, kdo nezná, může koupit v nějaké bazaru v Itálii:

Ci vorebbe un amico

Share Button

Nevím, jestli jsem sem tuhle písničku už nedával. Pokud ne/ano, tak tady je (znovu).   

Konjunktiv přítomný: užití

Share Button

Užití konjunktivu přítomného: jako imperativ zdvořilostní – Signora lo faccia! ve větách s konjunktivem – Voglio che tu lo faccia!